Difference between revisions of "On Location, TV Drama Murder Case"
From Detective Conan Wiki
Lashedcheek (talk | contribs) (→People) |
(→BGM listing) |
||
| (219 intermediate revisions by 62 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 21 | | episode = 21 | ||
| + | | int-episode = 22 | ||
| image = TV Episode 21.jpg | | image = TV Episode 21.jpg | ||
| title = On Location, TV Drama Murder Case | | title = On Location, TV Drama Murder Case | ||
| − | | english-title = | + | | english-title = Lights, Camera... Murder |
| − | | japanese-title = | + | | japanese-title = TVドラマロケ殺人事件 <br> (Terebi Dorama Roke Satsujin Jiken) |
| + | | rating = 13.4% | ||
| + | | Remastered broadcast rating = 7.4% | ||
| + | | Filler case number = #5 | ||
| season = [[Season 1|1]] | | season = [[Season 1|1]] | ||
| − | | airdate = June 24, 1996 | + | | manga = '''TV Original''' |
| − | | english-airdate = | + | | airdate = June 24, 1996 <br> May 23, 2015 '''(Remastered version)''' |
| − | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] | + | | dubbed-episode = Episode 22 |
| − | | suspects = | + | | english-airdate = June 29, 2004 |
| − | | solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan]]) | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Yoko Okino]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi]] <br> [[Eiichi Yamagishi (character)|Eiichi Yamagishi]] |
| + | | suspects = Shingo Nachi, Taeko Mamegaki, and Yuji Shimazaki | ||
| + | | solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | ||
| + | | next-conan-hint = Fu dog <br> Wristwatch '''(Remastered version)''' | ||
| + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Yuri Amano]] as [[Yoko Okino]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Takehito Koyasu]] as Shingo Nachi <br> [[Hikaru Miyata]] as [[Taketoshi Gondo]] <br> [[Mitsuki Yayoi]] as Taeko Mamegaki <br> [[Etsuo Yokobori]] as Yuji Shimazaki <br> [[Issei Futamata]] as Morio Anzai <br> [[Eiji Maruyama]] as Kyusaku Mamegaki <br> [[Kazuya Ichijo]] as [[Eiichi Yamagishi (character)|Eiichi Yamagishi]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as Forensics officer (Uncredited: [[Wataru Takagi]], Next Conan's Hint) <br> [[Yukiko Iwai]] as Mrs. Nakai | ||
| director = [[Kenji Kodama]] | | director = [[Kenji Kodama]] | ||
| − | | screenplay = [[Hirohito Ochi]] | + | | screenplay = [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]] |
| − | | storyboard = [[Hirohito Ochi]] | + | | storyboard = [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]] |
| − | | producer = [[Hirohito Ochi]] | + | | producer = [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]] |
| animation-director = [[Haruo Ogawara]] | | animation-director = [[Haruo Ogawara]] | ||
| + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Yasuhiro Moriki]] (design works) | ||
| + | | opening-song = Mune ga Dokidoki | ||
| + | | closing-song = STEP BY STEP | ||
| prev-episode = A Haunted Mansion Murder Case | | prev-episode = A Haunted Mansion Murder Case | ||
| next-episode = Luxury Liner Serial Murder Case | | next-episode = Luxury Liner Serial Murder Case | ||
| − | | footnotes = | + | | footnotes = |
}} | }} | ||
| + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|TVドラマロケ殺人事件|Terebi Dorama Roke Satsujin Jiken}} is the 21st episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | ||
== Characters introduced == | == Characters introduced == | ||
| − | + | {{BeginBox}} | |
| − | {{NewChar|name = [[Wataru Takagi]]|image = | + | {{NewChar|name = [[Wataru Takagi]]|image = Wataru Takagi.jpg|link = Wataru Takagi|description = |
| − | * | + | * 26 years old |
| − | {{ | + | * Detective from Tokyo MPD}} |
| + | {{EndBox}} | ||
== Cast == | == Cast == | ||
| + | {{Char Appearances| | ||
| + | {{char|Conan Edogawa}} | ||
| + | {{char|Ran Mouri}} | ||
| + | {{char|Kogoro Mouri}} | ||
| + | {{char|Yoko Okino}} | ||
| + | {{char|Juzo Megure}} | ||
| + | {{char|Eiichi Yamagishi (character)|display=Eiichi Yamagishi}} | ||
| + | }} | ||
| − | {{ | + | == Gadgets == |
| − | {{ | + | {{Gadgets Appearances| |
| − | + | {{Gadget|Voice-Changing Bowtie}} | |
| − | + | {{Gadget|Stun-Gun Wristwatch}} | |
| − | |||
| − | {{ | ||
}} | }} | ||
== Case == | == Case == | ||
| + | === Situation === | ||
| + | Yoko Okino is starring in "The Stalker Who Laughted at the Darkness", a Tuesday Suspense Drama with Nichiuri TV as filming script, and she invites Kogoro, Ran, and Conan to watch the filming at the Beika Shrine. The cameraman named Morio Anzai is murdered and his dying message in kanji spells "Shrine god". | ||
| − | === | + | {{InfoBox Crime |
| + | | crime = Murder | ||
| + | | image = EP21 Case.jpg | ||
| + | | location = Beika Shrine | ||
| + | | time = 10:00-10:30 p.m | ||
| + | | victim = Morio Anzai | ||
| + | | age = 25 years old | ||
| + | | suspects = Shingo Nachi, Taeko Mamegaki, and Yuji Shimazaki | ||
| + | | cause-death = Stab wound | ||
| + | | description = On the way back from the convenience store, Conan, Ran, and Yoko discover Anzai murdered at the shrine. Next to his body is a dying message, [[Wikipedia: Komainu|Komainu]] (Stone Lion), written by his own blood. | ||
| + | }} | ||
=== People === | === People === | ||
| − | |||
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
| − | {{People|Shingo Nachi| | + | {{People|Shingo Nachi|Shingo Nachi.jpg| |
* 23 years old | * 23 years old | ||
* Romance actor}} | * Romance actor}} | ||
| − | {{People|Taketoshi | + | {{People|[[Taketoshi Gondo]]|Taketoshi Gondo.jpg| |
* 57 years old | * 57 years old | ||
| − | * | + | * Nichiuri TV director}} |
| − | {{People|Taeko Mamegaki| | + | {{People|Taeko Mamegaki|Taeko Mamegaki.jpg| |
* 24 years old | * 24 years old | ||
| − | * | + | * Nichiuri TV scriptwriter |
| − | {{People|Yuji Shimazaki| | + | * Yuji's fiance}} |
| + | {{People|Yuji Shimazaki|Yuji Shimazaki.jpg| | ||
* 26 years old | * 26 years old | ||
| − | * | + | * Nichiuri TV assistant director |
| − | {{People|Morio Anzai| | + | * Taeko's fiancée}} |
| + | {{People|Morio Anzai|Morio Anzai.jpg| | ||
| + | * Victim (stabbed) | ||
* 25 years old | * 25 years old | ||
| − | * | + | * Nichiuri TV stage hand}} |
| − | {{People|Kyusaku Mamegaki| | + | {{People|Kyusaku Mamegaki|Kyusaku Mamegaki.jpg| |
* 75 years old | * 75 years old | ||
| + | * Beika Shrine's caretaker | ||
* Taeko's grandfather}} | * Taeko's grandfather}} | ||
| + | {{People|Ritsuko Hagiyama|Ritsuko Hagiyama.jpg| | ||
| + | * Married actress | ||
| + | * Shingo's lover}} | ||
| + | {{People|Sugiyama|EP21-Sugiyama.jpg| | ||
| + | * Deceased (hanged) | ||
| + | * Beika Shrine's supervisor}} | ||
| + | {{People|Mrs. Nakai|Mrs Nakai.jpg| | ||
| + | * Beika Ryokan owner}} | ||
| + | {{People|Forensics officer|EP21 Officer.jpg| | ||
| + | * Tokyo MPD forensics officer}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
| + | <spoiler>Conan notices that some of the words are dry while others are wet, revealing the dry message to spell "Attractive Man" (ニマイメ, Nimaime) which refers to Shingo, one of the actors. Shingo reveals he changed the message to avoid being suspected of murdering Anzai. Conan discovers the name was altered to frame Shingo and that the real name is under Shingo. Using Kogoro, Conan reveals that the name left by Anzai is "Mame" (マメ) from "Mamegaki" (マメガキ), and reveals '''Taeko Mamegaki''' to be the murderer. He reveals when Taeko killed Anzai, she did not notice the dying message. When her fiancée, Yuji, was searching for her he discovered Anzai's body and his dying message, so he changed it to frame Shingo and also disguised himself as Anzai to alter the estimated time of death. | ||
| + | |||
| + | == Motive == | ||
| + | Taeko confesses and reveals that she accidentally murdered Anzai in a fight because he had blackmailed her about her past. She reveals that she had once been in a bad way and had hung out with Anzai and his gang during her high school days. She also reveals that she had indirectly caused the robbery of her grandfather's shrine as Anzai and his gang were the ones responsible for committing the robbery in the first place, which in turn caused the shrine's supervisor, Sugiyama, to commit suicide. Taeko wanted to tell her grandfather the truth, but after Sugiyama committed suicide she panicked believing it was all her fault leaving her with an immense amount of guilt. | ||
| + | |||
| + | {{InfoBox Crime | ||
| + | | crime = Suicide (Past) | ||
| + | | image = EP21 Case.png | ||
| + | | location = Beika Shrine | ||
| + | | time = A few years ago | ||
| + | | victim = Sugiyama | ||
| + | | age = | ||
| + | | suspects = | ||
| + | | cause-death = Hanging | ||
| + | | description = After the robbery, Sugiyama felt culpable and hanged himself. | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | Eventually she left Anzai's gang and straightened out her life, but she would run into Anzai again and he convinced her that she was responsible for what happened using her guilt and from that point on started to blackmail her. When she went to meet up with Anzai, instead of bringing the money he asked for she brought the knife used during the filming. She had tried to threaten him into leaving her alone instead he lunged at her, as they struggled they both fell, which ended with Anzai landing on the knife. Yuji admits his guilt as well stating that he just wanted to protect her and did so by altering the dying message and disguised himself as Anzai taking his vest, hat, and his very noticeable watch. In the end, both of them are arrested for their crimes.</spoiler> | ||
| + | |||
| + | == Remastered version == | ||
| + | A remastered version of this case was aired on May 23, 2015. | ||
| + | |||
| + | == Translation changes == | ||
| + | === Anime === | ||
| + | * The names of the characters in the English dub are: | ||
| + | :* Shingo Nachi - Ringo Norris | ||
| + | :* Taketoshi Gondo - Gregor | ||
| + | :* Taeko Mamegaki - Tina Fontana | ||
| + | :* Yuji Shimazaki - Jeremiah Suarez | ||
| + | :* Morio Anzai - Mario Abbott | ||
| + | :* Kyusaku Mamegaki - Constantine Fontana | ||
| + | :* Sugiyama (Shrine supervisor) - Stoddard | ||
| + | |||
| + | == Trivia == | ||
| + | * This is the first screenplay written by the fourth generation director, [[Koujin Ochi]], in the ''Detective Conan'' anime . | ||
| + | * Kogoro watches the completed TV drama in [[The Black Wings of Icarus]]. | ||
| + | |||
| + | == BGM listing == | ||
| + | {{BeginTable BGMListing}} | ||
| + | {{BGMListingItem|00:00|胸がドキドキ|Mune ga Dokidoki|The Pounding of My Heart|[[Mune ga Dokidoki]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|01:45|名探偵コナン・メインテーマ (タイトルver.)|Meitantei Konan・Mein Tēma (Taitoru ver.)|Detective Conan Main Theme (Title ver.)|Unreleased}} | ||
| + | {{BGMListingItem|02:26|蘭のテーマ|Ran no Tēma|Ran's Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|03:33|蘭・愛のテーマ|Ran・Ai no Tēma|Ran's Love Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|05:47|事件現場 （音コンテ）|Jiken Genba (Oto Konte)|Scene of the Case (Sound Storyboard)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|06:39|のんびり気分２|Nonbiri Kibun 2|Carefree Feeling 2|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|08:51|事件現場 （オリジナルver.）|Jiken Genba (Orijinaru ver.)|Scene of the Case (Original ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|09:32|事件現場 （謎ver.）|Jiken Genba (Nazo ver.)|Scene of the Case (Mystery ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|11:55|推理 （オリジナルver.）|Suiri (Orijinaru ver.)|Deduction (Original ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|13:35|悪のテーマ１|Aku no Tēma 1|Theme of Evil 1|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|14:25|沈む夕陽１|Shizumu Yūhi 1|Depressing Sunset 1|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|15:26|緊迫１|Kinpaku 1|Tension 1|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|16:23|沈む夕陽３|Shizumu Yūhi 3|Depressing Sunset 3|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|18:13|対決のテーマ （落ち着きver.）|Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.)|Showdown Theme (Calm ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|19:45|コナンの夢 （夕暮れver.）|Konan no Yume (Yūgure ver.)|Conan's Dream (Twilight ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|21:22|「名探偵コナン」メイン・テーマ（バラードバージョン）|"Meitantei Konan" Mein・Tēma (Barādo ver.)|"Detective Conan" Main Theme (Ballad ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|22:31|STEP BY STEP|STEP BY STEP|STEP BY STEP|[[STEP BY STEP]]}} | ||
| + | {{EndTable}} | ||
| + | |||
| + | == Gallery == | ||
| + | {{main gallery}} | ||
| + | |||
| + | == In other languages == | ||
| + | {{BeginTable EpLang}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|جريمة في موقع تصوير الفلم|A Crime in the Filming Location}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Basque Country|Basque|Hilketa zine izarren taldean|}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Balearic Islands|Catalan (Balearic dub)|Un assassinat de pel·lícula|A Film's Murder}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|Un assassinat de pel·lícula|A Film's Murder}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|Assassinat al rodatge d'una pel·lícula|Murder in the film shooting}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=France|French|Meurtre sur un plateau|Murder On Stage}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|Asasinato no escenario da rodaxe|Murder in the Recording Place}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Der geheimnisvolle Löwenhund|The Mysterious Lion Dog}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Terrore sul set|Terror on Set}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Poland|Polish|Morderstwo na planie filmowym|Murder on a Film Set}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Portugal|Portuguese|Crime nos bastidores|Murder on Stage}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=US|Spanish (American dub)|Asesinato en el santuario|Murder on Sanctuary}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|Asesinato en el plató|Murder on Set}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีโลเคชั่นอันตราย|The dangerous location case}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Malaysia|Bahasa Melayu|Pembunuhan di Tokong Beika|Murder at Beika Shrine}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Án mạng tại phim trường|Murder case on film studio}} | ||
| + | {{EndTable}} | ||
== See also == | == See also == | ||
| + | * [[Season 1]] | ||
| − | + | {{Season 1}} | |
[[Category:Episodes]] | [[Category:Episodes]] | ||
| + | [[Category:Remastered episode]] | ||
[[Category:Anime Exclusive]] | [[Category:Anime Exclusive]] | ||
| + | [[Category:Animation directed by Haruo Ogawara]] | ||
| + | |||
| + | [[de:Episode 22]] | ||
| + | [[zh:TV21]] | ||
Latest revision as of 13:54, 16 September 2024
| ‹ A Haunted Mansion Murder Case | List of Episodes | Luxury Liner Serial Murder Case › |
| Episode 21 (Int. Episode 22) | |||
|
| |||
| Title: | On Location, TV Drama Murder Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | TVドラマロケ殺人事件 (Terebi Dorama Roke Satsujin Jiken) | ||
| Original airdate: | June 24, 1996 May 23, 2015 (Remastered version) | ||
| Broadcast rating: | 13.4% | ||
| Remastered rating: | 7.4% | ||
| Filler case: | #5 | ||
| Season: | 1 | ||
| Manga source: | TV Original | ||
| English title: | Lights, Camera... Murder | ||
| Dubbed episode: | Episode 22 | ||
| English airdate: | June 29, 2004 | ||
| Cast: | Conan Edogawa Kogoro Mouri Ran Mouri Yoko Okino Juzo Megure Wataru Takagi Eiichi Yamagishi | ||
| Case solved by: | Kogoro Mouri (via Conan) | ||
| Next Conan's Hint: | Fu dog Wristwatch (Remastered version) | ||
| Director: | Kenji Kodama | ||
| Screenplay: | Hirohito Ochi | ||
| Storyboard: | Hirohito Ochi | ||
| Episode director: | Hirohito Ochi | ||
| Animation director: | Haruo Ogawara | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Yasuhiro Moriki (design works) | ||
| |||
| Opening song: | Mune ga Dokidoki | ||
| Closing song: | STEP BY STEP | ||
On Location, TV Drama Murder Case (TVドラマロケ殺人事件 Terebi Dorama Roke Satsujin Jiken) is the 21st episode of Detective Conan anime.
Contents
Characters introduced
Cast
Gadgets
Case
Situation
Yoko Okino is starring in "The Stalker Who Laughted at the Darkness", a Tuesday Suspense Drama with Nichiuri TV as filming script, and she invites Kogoro, Ran, and Conan to watch the filming at the Beika Shrine. The cameraman named Morio Anzai is murdered and his dying message in kanji spells "Shrine god".
| Murder | |||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||
People
Resolution
Remastered version
A remastered version of this case was aired on May 23, 2015.
Translation changes
Anime
- The names of the characters in the English dub are:
- Shingo Nachi - Ringo Norris
- Taketoshi Gondo - Gregor
- Taeko Mamegaki - Tina Fontana
- Yuji Shimazaki - Jeremiah Suarez
- Morio Anzai - Mario Abbott
- Kyusaku Mamegaki - Constantine Fontana
- Sugiyama (Shrine supervisor) - Stoddard
Trivia
- This is the first screenplay written by the fourth generation director, Koujin Ochi, in the Detective Conan anime .
- Kogoro watches the completed TV drama in The Black Wings of Icarus.
BGM listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 00:00 | 胸がドキドキ | Mune ga Dokidoki | The Pounding of My Heart | Mune ga Dokidoki |
| 01:45 | 名探偵コナン・メインテーマ (タイトルver.) | Meitantei Konan・Mein Tēma (Taitoru ver.) | Detective Conan Main Theme (Title ver.) | Unreleased |
| 02:26 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 03:33 | 蘭・愛のテーマ | Ran・Ai no Tēma | Ran's Love Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 05:47 | 事件現場 （音コンテ） | Jiken Genba (Oto Konte) | Scene of the Case (Sound Storyboard) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 06:39 | のんびり気分２ | Nonbiri Kibun 2 | Carefree Feeling 2 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 08:51 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 09:32 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 11:55 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 13:35 | 悪のテーマ１ | Aku no Tēma 1 | Theme of Evil 1 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 14:25 | 沈む夕陽１ | Shizumu Yūhi 1 | Depressing Sunset 1 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 15:26 | 緊迫１ | Kinpaku 1 | Tension 1 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 16:23 | 沈む夕陽３ | Shizumu Yūhi 3 | Depressing Sunset 3 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 18:13 | 対決のテーマ （落ち着きver.） | Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.) | Showdown Theme (Calm ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 19:45 | コナンの夢 （夕暮れver.） | Konan no Yume (Yūgure ver.) | Conan's Dream (Twilight ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 21:22 | 「名探偵コナン」メイン・テーマ（バラードバージョン） | "Meitantei Konan" Mein・Tēma (Barādo ver.) | "Detective Conan" Main Theme (Ballad ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 22:31 | STEP BY STEP | STEP BY STEP | STEP BY STEP | STEP BY STEP |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
جريمة في موقع تصوير الفلم | A Crime in the Filming Location |
 Basque |
Hilketa zine izarren taldean | |
 Catalan (Balearic dub) |
Un assassinat de pel·lícula | A Film's Murder |
 Catalan (Catalan dub) |
Un assassinat de pel·lícula | A Film's Murder |
 Catalan (Valencian dub) |
Assassinat al rodatge d'una pel·lícula | Murder in the film shooting |
 French |
Meurtre sur un plateau | Murder On Stage |
 Galician |
Asasinato no escenario da rodaxe | Murder in the Recording Place |
 German |
Der geheimnisvolle Löwenhund | The Mysterious Lion Dog |
 Italian |
Terrore sul set | Terror on Set |
 Polish |
Morderstwo na planie filmowym | Murder on a Film Set |
 Portuguese |
Crime nos bastidores | Murder on Stage |
 Spanish (American dub) |
Asesinato en el santuario | Murder on Sanctuary |
 Spanish (Castilian dub) |
Asesinato en el plató | Murder on Set |
 Thai |
คดีโลเคชั่นอันตราย | The dangerous location case |
 Bahasa Melayu |
Pembunuhan di Tokong Beika | Murder at Beika Shrine |
 Vietnamese |
Án mạng tại phim trường | Murder case on film studio |
See also
| Episodes of Season 1 | ||
|---|---|---|
| Episode 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 |
