Difference between revisions of "Spanish Special Manga"
From Detective Conan Wiki
Adriamichi (talk | contribs) m (Fix last number translated by Jesús Espí) |
(→See also) |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | Spanish version started in 2006 published by Planeta DeAgostini Comics (since October 2014 Planeta Comics, a Planeta company). Last issue was published in 2009 and until | + | Spanish version started in 2006 published by Planeta DeAgostini Comics (since October 2014 Planeta Comics, a Planeta company). Last issue was published in 2009 and until 2021 the company didn't confirm that the series was cancelled. Volumes 11 and 31 are still available to buy on Planeta's website<ref>https://www.planetadelibros.com/serie-detective-conan-especial/7490</ref>. |
This version is translated by Alberto Gracia (vol. 1-8), Marta E. Gallego (vol. 9) and Jesús Espí (vol. 10-31). The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Spanish (sometimes adapting also the drawing) and as image is inverted, left handed people is right handed in this version and translation tries to adapt that. This version is sold in Spain and Andorra. | This version is translated by Alberto Gracia (vol. 1-8), Marta E. Gallego (vol. 9) and Jesús Espí (vol. 10-31). The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Spanish (sometimes adapting also the drawing) and as image is inverted, left handed people is right handed in this version and translation tries to adapt that. This version is sold in Spain and Andorra. | ||
| + | |||
| + | == Volumes == | ||
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
{{Collectible | {{Collectible | ||
| Line 57: | Line 59: | ||
| box2-title = 10 Chapters - 192 pages | | box2-title = 10 Chapters - 192 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| − | * 1 - El caso del poltergeist asesino (1 | + | * 1 - El caso del poltergeist asesino (1) |
* 2 - El caso del poltergeist asesino (2) | * 2 - El caso del poltergeist asesino (2) | ||
* 3 - El caso del poltergeist asesino (3) | * 3 - El caso del poltergeist asesino (3) | ||
| Line 284: | Line 286: | ||
* 4 - El enigma del pirómano (1) | * 4 - El enigma del pirómano (1) | ||
* 5 - El enigma del pirómano (2) | * 5 - El enigma del pirómano (2) | ||
| − | * 6 - Una hora en blanco ( | + | * 6 - Una hora en blanco (1) |
* 7 - Una hora en blanco (2) | * 7 - Una hora en blanco (2) | ||
* 8 - La asesina con coartada (1) | * 8 - La asesina con coartada (1) | ||
| Line 331: | Line 333: | ||
| box2-title = 11 Chapters - 180 pages | | box2-title = 11 Chapters - 180 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| − | * 1 - Muerte en la niebla ( | + | * 1 - Muerte en la niebla (1) |
| − | * 2 - Muerte en la niebla ( | + | * 2 - Muerte en la niebla (2) |
| − | * 3 - El tesoro familiar ( | + | * 3 - El tesoro familiar (1) |
| − | * 4 - El tesoro familiar ( | + | * 4 - El tesoro familiar (2) |
| − | * 5 - El tesoro familiar ( | + | * 5 - El tesoro familiar (3) |
| − | * 6 - Asesinato en el auditorio ( | + | * 6 - Asesinato en el auditorio (1) |
| − | * 7 - Asesinato en el auditorio ( | + | * 7 - Asesinato en el auditorio (2) |
| − | * 8 - Asesinato en el auditorio ( | + | * 8 - Asesinato en el auditorio (3) |
| − | * 9 - El secreto del disparo ( | + | * 9 - El secreto del disparo (1) |
| − | * 10 - El secreto del disparo ( | + | * 10 - El secreto del disparo (2) |
* 11 - El cadáver encubierto | * 11 - El cadáver encubierto | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| Line 381: | Line 383: | ||
| box2-title = 12 Chapters - 180 pages | | box2-title = 12 Chapters - 180 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| − | * 1 - Una pierna de siete mil millones en el punto de mira ( | + | * 1 - Una pierna de siete mil millones en el punto de mira (1) |
| − | * 2 - Una pierna de siete mil millones en el punto de mira ( | + | * 2 - Una pierna de siete mil millones en el punto de mira (2) |
| − | * 3 - Té con dulces ( | + | * 3 - Té con dulces (1) |
| − | * 4 - Té con dulces ( | + | * 4 - Té con dulces (2) |
| − | * 5 - El tour del misterio ( | + | * 5 - El tour del misterio (1) |
| − | * 6 - El tour del misterio ( | + | * 6 - El tour del misterio (2) |
| − | * 7 - El código azul ( | + | * 7 - El código azul (1) |
| − | * 8 - El código azul ( | + | * 8 - El código azul (2) |
| − | * 9 - El peligroso aroma del café ( | + | * 9 - El peligroso aroma del café (1) |
| − | * 10 - El peligroso aroma del café ( | + | * 10 - El peligroso aroma del café (2) |
| − | * 11 - El mensaje del rey del juego ( | + | * 11 - El mensaje del rey del juego (1) |
| − | * 12 - El mensaje del rey del juego ( | + | * 12 - El mensaje del rey del juego (2) |
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 748: | Line 750: | ||
| title = [[Special Volume 31]] | | title = [[Special Volume 31]] | ||
| type = manga | | type = manga | ||
| − | | release-date = October, 2009 | + | | release-date = October 16, 2009<ref>https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-especial-n-3131/57483</ref> |
| original-cost = 6,95€ | | original-cost = 6,95€ | ||
| isbn = ISBN 84-674-7083-3 | | isbn = ISBN 84-674-7083-3 | ||
| Line 771: | Line 773: | ||
}} | }} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
| + | |||
| + | == References == | ||
| + | <references/> | ||
| + | # {{cite web|url=http://www.listadomanga.es/coleccion.php?id=25|date=|accessdate=2017-12-24|publisher=Listado Manga|title=Listado Manga: Detective Conan Especial}} | ||
== See also == | == See also == | ||
| Line 776: | Line 782: | ||
* [[Collectibles]] | * [[Collectibles]] | ||
| − | + | {{OtherManga}} | |
| − | |||
| − | |||
[[Category:Detective Conan Special]] | [[Category:Detective Conan Special]] | ||
| − | + | [[Category:Detective Conan in Spain]] | |
Latest revision as of 19:05, 4 February 2024
Spanish version started in 2006 published by Planeta DeAgostini Comics (since October 2014 Planeta Comics, a Planeta company). Last issue was published in 2009 and until 2021 the company didn't confirm that the series was cancelled. Volumes 11 and 31 are still available to buy on Planeta's website[1].
This version is translated by Alberto Gracia (vol. 1-8), Marta E. Gallego (vol. 9) and Jesús Espí (vol. 10-31). The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Spanish (sometimes adapting also the drawing) and as image is inverted, left handed people is right handed in this version and translation tries to adapt that. This version is sold in Spain and Andorra.
Volumes
References
- "Listado Manga: Detective Conan Especial". Listado Manga. http://www.listadomanga.es/coleccion.php?id=25. Retrieved on 2017-12-24.
