Difference between revisions of "The Farewell Wine Murder Case"
From Detective Conan Wiki
(→People) |
|||
| (55 intermediate revisions by 22 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 97 | | episode = 97 | ||
| + | | int-episode = 103 | ||
| image = TV Episode 97.jpg | | image = TV Episode 97.jpg | ||
| title = The Farewell Wine Murder Case | | title = The Farewell Wine Murder Case | ||
| english-title = The Farewell Wine Murder Case | | english-title = The Farewell Wine Murder Case | ||
| − | | japanese-title = 別れのワイン殺人事件 <br | + | | japanese-title = 別れのワイン殺人事件 <br> (Wakare no Wain Satsujin Jiken) |
| rating = 20.1% | | rating = 20.1% | ||
| Remastered broadcast rating = 9.5% | | Remastered broadcast rating = 9.5% | ||
| Filler case number = #40 | | Filler case number = #40 | ||
| − | | season = [[Season | + | | season = [[Season 3|3]] |
| manga = '''TV Original''' | | manga = '''TV Original''' | ||
| airdate = April 13, 1998 <br> May 24, 2014 '''(Remastered version)''' | | airdate = April 13, 1998 <br> May 24, 2014 '''(Remastered version)''' | ||
| dubbed-episode = Episode 103 | | dubbed-episode = Episode 103 | ||
| − | | english-airdate = | + | | english-airdate = January 27, 2009 (DVD) |
| cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi]] | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi]] | ||
| suspects = Okano Hitoshi, Kazue Ichikawa, and Mizue Ichikawa | | suspects = Okano Hitoshi, Kazue Ichikawa, and Mizue Ichikawa | ||
| solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | | solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | ||
| next-conan-hint = Decorative plant <br> Basement key '''(Remastered version)''' | | next-conan-hint = Decorative plant <br> Basement key '''(Remastered version)''' | ||
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Seizo | + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Seizo Kato]] as Kotaro Ichikawa <br> [[Kei Hayami]] as Kazue Ichikawa <br> [[Shinobu Sato]] as Mizue Ichikawa <br> [[Motomu Kiyokawa]] as Toshiaki Imamura <br> [[Hiroshi Yanaka]] as Hitoshi Okano <br> [[Isshin Chiba]] as Relative 1 <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as Relative 2, Next Conan's Hint |
| director = [[Kenji Kodama]] | | director = [[Kenji Kodama]] | ||
| − | | screenplay = [[ | + | | screenplay = [[Yuichi Higurashi]] |
| − | |||
| storyboard = [[Yoshio Suzuki]] | | storyboard = [[Yoshio Suzuki]] | ||
| producer = [[Yasuichiro Yamamoto]] | | producer = [[Yasuichiro Yamamoto]] | ||
| animation-director = [[Keiko Sasaki]] | | animation-director = [[Keiko Sasaki]] | ||
| + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Keiko Sasaki]] (sub-character) <br> [[Yasuhiro Moriki]] (design works) | ||
| opening-song = Unmei no Roulette Mawashite | | opening-song = Unmei no Roulette Mawashite | ||
| closing-song = Negai Goto Hitotsu Dake | | closing-song = Negai Goto Hitotsu Dake | ||
| prev-episode = The Cornered Famous Detective! Two Big Murder Cases | | prev-episode = The Cornered Famous Detective! Two Big Murder Cases | ||
| next-episode = The Famous Potter Murder Case | | next-episode = The Famous Potter Murder Case | ||
| − | | footnotes = | + | | footnotes = |
}} | }} | ||
| + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|別れのワイン殺人事件|Wakare no Wain Satsujin Jiken}} is the 97th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | ||
== Cast == | == Cast == | ||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{char|Ran Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Kogoro Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Juzo Megure}} |
| − | {{ | + | {{char|Wataru Takagi}} |
}} | }} | ||
| Line 48: | Line 50: | ||
== Case == | == Case == | ||
| − | |||
=== Situation === | === Situation === | ||
A wealthy company president hires Kogoro after hearing one of his daughters is going to attempt to kill him. If Kogoro can solve the case, he will be given 1 million yen. When Conan goes to the toilet, he sees Kazue Ichikawa go to wine storehouse with a syringe that Conan suspects contains poison. In a moment of distraction, Conan is kidnapped by an unknown person and imprisoned in the basement. | A wealthy company president hires Kogoro after hearing one of his daughters is going to attempt to kill him. If Kogoro can solve the case, he will be given 1 million yen. When Conan goes to the toilet, he sees Kazue Ichikawa go to wine storehouse with a syringe that Conan suspects contains poison. In a moment of distraction, Conan is kidnapped by an unknown person and imprisoned in the basement. | ||
| Line 55: | Line 56: | ||
| crime = Kidnapping | | crime = Kidnapping | ||
| image = EP97 Kidnapping Case.jpg | | image = EP97 Kidnapping Case.jpg | ||
| − | | location = | + | | location = Ichikawa household - wine storehouse |
| victim = Conan Edogawa | | victim = Conan Edogawa | ||
| age = | | age = | ||
| time = | | time = | ||
| − | |||
| suspects = Toshiaki Imamura, Hitoshi Okano, Mizue Ichikawa, and Kotaro Ichikawa | | suspects = Toshiaki Imamura, Hitoshi Okano, Mizue Ichikawa, and Kotaro Ichikawa | ||
| suspect-label = Suspects | | suspect-label = Suspects | ||
| − | | description = | + | | description = |
| − | | footnotes = | + | | footnotes = |
}} | }} | ||
| Line 69: | Line 69: | ||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| − | | crime = | + | | crime = Murder |
| − | | image = | + | | image = EP97 Case.jpg |
| − | | location = | + | | location = Ichikawa household |
| − | | victim = | + | | victim = Kotaro Ichikawa |
| − | | age = | + | | age = 65 years old |
| − | | time = | + | | time = |
| − | | cause-death = | + | | cause-death = Heart attack caused by poison |
| − | | suspects = | + | | suspects = Toshiaki Imamura, Hitoshi Okano, Kazue Ichikawa, and Mizue Ichikawa |
| − | | description = | + | | description = |
| − | | footnotes = | + | | footnotes = |
}} | }} | ||
=== People === | === People === | ||
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
| − | {{People|Kotaro Ichikawa| | + | {{People|Kotaro Ichikawa|Kotaro Ichikawa.jpg|fsize=0.94em|squeezed=1| |
| − | * Victim (poison | + | * Victim (poison) |
* 65 years old | * 65 years old | ||
| − | * C.E.O. | + | * Ichikawa Industries C.E.O.}} |
| − | + | {{People|Kazue Ichikawa|Kazue Ichikawa.jpg| | |
| − | |||
| − | {{People|Kazue Ichikawa| | ||
* 30 years old | * 30 years old | ||
* Kotaro's eldest daughter | * Kotaro's eldest daughter | ||
* Mizue's elder sister}} | * Mizue's elder sister}} | ||
| − | {{People|Mizue Ichikawa| | + | {{People|Mizue Ichikawa|Mizue Ichikawa.jpg| |
* 27 years old | * 27 years old | ||
* Kotaro's youngest daughter | * Kotaro's youngest daughter | ||
* Kazue's younger sister}} | * Kazue's younger sister}} | ||
| − | {{People|Toshiaki Imamura| | + | {{People|Toshiaki Imamura|Toshiaki Imamura.jpg| |
* 55 years old | * 55 years old | ||
* Ichikawa family butler}} | * Ichikawa family butler}} | ||
| − | {{People|Hitoshi Okano| | + | {{People|Hitoshi Okano|Okano Hitoshi.jpg| |
* 30 years old | * 30 years old | ||
* Kotaro's doctor}} | * Kotaro's doctor}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
| − | <spoiler> | + | <spoiler>Conan's kidnapper is '''Kotaro Ichikawa'''. The killer was the doctor, '''Hitoshi Okano'''. In the past, Ichikawa ruined his family by forcing his father, who also was his business partner, into bankruptcy sending him into a spiral of drunkness and depression that finished when the elder Okano killed himself few years after his ill wife died, when their son was about to enter college. |
| − | Conan's kidnapper is '''Kotaro Ichikawa'''. The killer was the doctor, '''Hitoshi Okano'''. In the past, Ichikawa ruined his family by | ||
| − | Okano could have killed Ichikawa in any moment, as his personal doctor. However, he kept his feelings aside, and only decided to kill his boss when he confided in him and said that he planed to test Kazue and Mizue's love for him, via feigning a heart attack and analyzing the ladies's reactions. Instead of following his boss's instructions, Okano used the "test" to kill him | + | Okano could have killed Ichikawa in any moment, as his personal doctor. However, he kept his feelings aside, and only decided to kill his boss when he confided in him and said that he planed to test Kazue and Mizue's love for him, via feigning a heart attack and analyzing the ladies's reactions. Instead of following his boss's instructions, Okano used the "test" to kill him with a fatal medicine overdose. Additionally, eldest daughter Kazue ''did'' have intentions to kill her father, and could have used poisoned wine as her "weapon". |
| − | + | {{People|Mr. Okano|Mr. Okano.jpg| | |
| − | {{People|Mr. Okano|Mr. | ||
* Deceased | * Deceased | ||
* Hitoshi Okano's father | * Hitoshi Okano's father | ||
* Kotaro Ichikawa's partner}} | * Kotaro Ichikawa's partner}} | ||
| − | {{People|Ms. Okano|Ms. | + | {{People|Ms. Okano|Ms. Okano.jpg| |
* Deceased | * Deceased | ||
| − | * Hitoshi Okano's mother | + | * Hitoshi Okano's mother}} |
| − | + | ||
| − | </spoiler> | + | ==== Aftermath ==== |
| + | Afterward Mizue is arrested for illegally selling the company's shares, she is being investigated for her embezzlement crime, and as a result her inheritance has been withheld. | ||
| + | |||
| + | {{InfoBox Crime | ||
| + | | crime = Embezzlement | ||
| + | | image = EP97 Mizue Embezzlement.jpg | ||
| + | | age = 27 years old | ||
| + | | suspects = Mizue Ichikawa | ||
| + | | suspects-label = Culprit | ||
| + | | description = Mizue Ichikawa illegally sold her father company's shares and is under embezzlement investigation. | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | Kogoro also loses the rest of his pay from Ichikawa as well.</spoiler> | ||
== Translation changes == | == Translation changes == | ||
| Line 136: | Line 138: | ||
:* Kazue Ichikawa - Autumn Alexander | :* Kazue Ichikawa - Autumn Alexander | ||
:* Mizue Ichikawa - Summer Alexander | :* Mizue Ichikawa - Summer Alexander | ||
| + | <spoiler> | ||
| + | * Mizue’s embezzlement crime isn't featured in the English dub. Instead, Megure informs her that she had only inherited Kazue’s art gallery, which had unfortunately closed down.</spoiler> | ||
== Remastered version == | == Remastered version == | ||
| Line 167: | Line 171: | ||
{{BeginTable EpLang}} | {{BeginTable EpLang}} | ||
{{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|الجريمة المزدوجة|The Double Crime}} | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|الجريمة المزدوجة|The Double Crime}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Basque Country|Basque|Agur egiteko ardoa|}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|El darrer brindis|The last toast}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|El misteriós cas del vi de comiat|Farewell wine mysterious case}} | ||
{{EpLangItem|flag=France|French|Vin mortel|Deadly wine}} | {{EpLangItem|flag=France|French|Vin mortel|Deadly wine}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|O asasinato do viño da despedida|}} | + | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|O asasinato do viño da despedida|Farewell wine murder}} |
{{EpLangItem|flag=Germany|German|Erstens kommt es anders...|Firstly, Things Turn Out Differently...}} | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Erstens kommt es anders...|Firstly, Things Turn Out Differently...}} | ||
{{EpLangItem|flag=Italy|Italian|L'eredità|The Legacy}} | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|L'eredità|The Legacy}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish|El asesinato del vino de despedida|}} | + | {{EpLangItem|flag=Mexico|Spanish|El caso del vino envenenado|Poisoned wine case}} |
| + | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|El asesinato del vino de despedida|Farewell wine murder}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีฆาตกรรมไวน์แห่งการอำลา|The farewell wine murder case}} | ||
{{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án giết người bằng rượu tiễn biệt|The Farewell Wine Murder Case}} | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án giết người bằng rượu tiễn biệt|The Farewell Wine Murder Case}} | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
== See also == | == See also == | ||
| − | * [[Season | + | * [[Season 3]] |
| + | |||
| + | {{Season 3}} | ||
| − | + | [[Category:Episodes]] | |
| + | [[Category:Anime Exclusive]] | ||
| + | [[Category:Remastered episode]] | ||
| + | [[Category:Animation directed by Keiko Sasaki]] | ||
| − | [[ | + | [[de:Episode 103]] |
| + | [[zh:TV97]] | ||
Latest revision as of 11:21, 28 October 2024
| ‹ The Cornered Famous Detective! Two Big Murder Cases | List of Episodes | The Famous Potter Murder Case › |
| Episode 97 (Int. Episode 103) | |||
|
| |||
| Title: | The Farewell Wine Murder Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 別れのワイン殺人事件 (Wakare no Wain Satsujin Jiken) | ||
| Original airdate: | April 13, 1998 May 24, 2014 (Remastered version) | ||
| Broadcast rating: | 20.1% | ||
| Remastered rating: | 9.5% | ||
| Filler case: | #40 | ||
| Season: | 3 | ||
| Manga source: | TV Original | ||
| English title: | The Farewell Wine Murder Case | ||
| Dubbed episode: | Episode 103 | ||
| English airdate: | January 27, 2009 (DVD) | ||
| Cast: | Conan Edogawa Ran Mouri Kogoro Mouri Juzo Megure Wataru Takagi | ||
| Case solved by: | Kogoro Mouri (via Conan) | ||
| Next Conan's Hint: | Decorative plant Basement key (Remastered version) | ||
| Director: | Kenji Kodama | ||
| Screenplay: | Yuichi Higurashi | ||
| Storyboard: | Yoshio Suzuki | ||
| Episode director: | Yasuichiro Yamamoto | ||
| Animation director: | Keiko Sasaki | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Keiko Sasaki (sub-character) Yasuhiro Moriki (design works) | ||
| |||
| Opening song: | Unmei no Roulette Mawashite | ||
| Closing song: | Negai Goto Hitotsu Dake | ||
The Farewell Wine Murder Case (別れのワイン殺人事件 Wakare no Wain Satsujin Jiken) is the 97th episode of Detective Conan anime.
Contents
Cast
Gadgets
Case
Situation
A wealthy company president hires Kogoro after hearing one of his daughters is going to attempt to kill him. If Kogoro can solve the case, he will be given 1 million yen. When Conan goes to the toilet, he sees Kazue Ichikawa go to wine storehouse with a syringe that Conan suspects contains poison. In a moment of distraction, Conan is kidnapped by an unknown person and imprisoned in the basement.
| Kidnapping | |||||||
|
|
| ||||||
Kotaro Ichikawa is killed with video evidence, and Conan and Kogoro must decipher the clues as to whom the real killer is.
| Murder | |||||||||||
|
|
| ||||||||||
People
Resolution
Translation changes
Anime
- The names of the characters in the Funimation Dub are:
- Toshiaki Imamura - Biggleworth
- Kotaro Ichikawa - Sterling Alexander
- Hitoshi Okano - Dr. Preston
- Kazue Ichikawa - Autumn Alexander
- Mizue Ichikawa - Summer Alexander
Remastered version
A remastered version of this case was aired on May 24, 2014.
BGM listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 運命のルーレット廻して | Unmei no Roulette Mawashite | Spinning the Roulette of Destiny | Unmei no Roulette Mawashite |
| 2 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 3 | 想い出 （摩天楼ヴァージョン） | Omoide (Mantenrō Vājon) | Memories (Skyscraper ver.) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 4 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 5 | 緊迫 | Kinpaku | Tension | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 6 | 謎解き （その１） | Nazotoki (Sono 1) | Riddle Solution (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 7 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 11 | コナンの危機 | Konan no Kiki | Conan's Crisis | Detective Conan Original Soundtrack Super Best |
| 12 | 犯人のアジト | Hannin no Ajito | The Culprit's Hideout | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 13 | 沈む夕陽 | Shizumu Yūhi | Depressing Sunset | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 14 | 怪人包帯男２ | Kaijin Hōtai Otoko 2 | The Mysterious Bandaged Man 2 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 15 | 名探偵コナン・メインテーマ （ヴォーカル・ヴァージョン) | Meitantei Konan・Mein Tēma (Vōkaru・Vājon) | Detective Conan Main Theme (Vocal ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 16 | 願い事ひとつだけ | Negai Goto Hitotsu Dake | Just One Wish | Negai Goto Hitotsu Dake |
| 17 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
الجريمة المزدوجة | The Double Crime |
 Basque |
Agur egiteko ardoa | |
 Catalan (Catalan dub) |
El darrer brindis | The last toast |
 Catalan (Valencian dub) |
El misteriós cas del vi de comiat | Farewell wine mysterious case |
 French |
Vin mortel | Deadly wine |
 Galician |
O asasinato do viño da despedida | Farewell wine murder |
 German |
Erstens kommt es anders... | Firstly, Things Turn Out Differently... |
 Italian |
L'eredità | The Legacy |
 Spanish |
El caso del vino envenenado | Poisoned wine case |
 Spanish (Castilian dub) |
El asesinato del vino de despedida | Farewell wine murder |
 Thai |
คดีฆาตกรรมไวน์แห่งการอำลา | The farewell wine murder case |
 Vietnamese |
Vụ án giết người bằng rượu tiễn biệt | The Farewell Wine Murder Case |
See also
| Episodes of Season 3 | ||
|---|---|---|
| Episode 86 • 87 • 88 • 89 • 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106 • 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118 • 119 • 120 • 121 • 122 • 123 • 124 • 125 • 126 • 127 • 128 |
