Difference between revisions of "Courtroom Confrontation IV: Juror Sumiko Kobayashi"
From Detective Conan Wiki
(→See also) |
|||
| (44 intermediate revisions by 15 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 606-607 | | episode = 606-607 | ||
| + | | int-episode = 657-658 | ||
| image = TV Episode 606-607.jpg | | image = TV Episode 606-607.jpg | ||
| title = Courtroom Confrontation IV: Juror Sumiko Kobayashi | | title = Courtroom Confrontation IV: Juror Sumiko Kobayashi | ||
| english-title = | | english-title = | ||
| − | | japanese-title = | + | | japanese-title = 法廷の対決Ⅳ 裁判員小林澄子 <br> (Hōtei no Taiketsu Fō: Saiban'in Kobayashi Sumiko) |
| rating = 10,00% <br> 9,50% | | rating = 10,00% <br> 9,50% | ||
| Filler case number = #186 | | Filler case number = #186 | ||
| Line 11: | Line 12: | ||
| airdate = February 19, 2011 (Part 1) <br> February 26, 2011 (Part 2) | | airdate = February 19, 2011 (Part 1) <br> February 26, 2011 (Part 2) | ||
| english-airdate = | | english-airdate = | ||
| − | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Sumiko Kobayashi]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Eri Kisaki]] <br> [[Ai Haibara]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Reiko Kujo]] <br> [[Midori Kuriyama]] <br> [[Ryujiro Uematsu]] <br> [[Sasaki]] <br> [[Presiding judge]] [[Courtroom Confrontation: | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Sumiko Kobayashi]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Eri Kisaki]] <br> [[Ai Haibara]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Reiko Kujo]] <br> [[Midori Kuriyama]] <br> [[Ryujiro Uematsu]] <br> [[Sasaki]] <br> [[Courtroom Confrontation III: Prosecutor as Eyewitness|Presiding judge B]] <br> [[Courtroom Confrontation III: Prosecutor as Eyewitness|Side judge C]] <br> [[Courtroom Confrontation III: Prosecutor as Eyewitness|Side judge D]] |
| solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | | solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | ||
| next-conan-hint = Painting (Part 1) <br> Vase (Part 2) | | next-conan-hint = Painting (Part 1) <br> Vase (Part 2) | ||
| − | | voice-cast = [[Yuko Kato]] as [[Sumiko Kobayashi]] <br> [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)]] as [[Genta Kojima]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Gara Takashima]] as [[Eri Kisaki]] <br> [[Rikiya Koyama]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Asako Dodo]] as [[Midori Kuriyama]] <br> [[Motomu Kiyokawa]] as [[Ryujiro Uematsu]] <br> [[Rica Matsumoto]] as [[Reiko Kujo]] <br> [[Hideyuki Umezu]] as Toshio Iwamatsu <br> [[Reiko Suzuki]] as Yukie Hara <br> [[Ryuichi Ogawa]] as Toru Tsukano <br> [[Mitsutaka Tachikawa]] as | + | | voice-cast = [[Yuko Kato]] as [[Sumiko Kobayashi]] <br> [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)]] as [[Genta Kojima]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Gara Takashima]] as [[Eri Kisaki]] <br> [[Rikiya Koyama]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Asako Dodo]] as [[Midori Kuriyama]] <br> [[Motomu Kiyokawa]] as [[Ryujiro Uematsu]] <br> [[Rica Matsumoto]] as [[Reiko Kujo]] <br> [[Hideyuki Umezu]] as Toshio Iwamatsu <br> [[Reiko Suzuki]] as Yukie Hara <br> [[Ryuichi Ogawa]] as Toru Tsukano <br> [[Mitsutaka Tachikawa]] as Presiding judge <br> [[Isamu Sugaya]] as [[Sasaki]] <br> [[Eiji Yanagisawa]] as Man #1 and Man #2 <br> [[Megumi Kubota]] as Woman #2 <br> [[Kosei Hirota]] as Tadashi Ishigaki |
| director = [[Koujin Ochi]] | | director = [[Koujin Ochi]] | ||
| screenplay = [[Yutaka Kaneko]] | | screenplay = [[Yutaka Kaneko]] | ||
| − | + | | storyboard = [[Masaki Ozora]] | |
| − | | storyboard = [[ | ||
| producer = 606 [[Shigeru Yamazaki]] <br> 607 [[Akira Yoshimura]] | | producer = 606 [[Shigeru Yamazaki]] <br> 607 [[Akira Yoshimura]] | ||
| animation-director = 606 [[Akio Kawamura]], [[Miharu Nagano]] <br> 607 [[Nobuyuki Iwai]], [[Kenichi Otomo]] | | animation-director = 606 [[Akio Kawamura]], [[Miharu Nagano]] <br> 607 [[Nobuyuki Iwai]], [[Kenichi Otomo]] | ||
| + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Miharu Nagano]] (sub-character) <br> [[Kumiko Shishido]] (design works) | ||
| + | | production-cooperation = 606 [[BIG BANG]] | ||
| opening-song = tear drops | | opening-song = tear drops | ||
| closing-song = Jūgoya Crisis ~ Kimi ni Aitai ~ | | closing-song = Jūgoya Crisis ~ Kimi ni Aitai ~ | ||
| Line 27: | Line 29: | ||
| footnotes = | | footnotes = | ||
}} | }} | ||
| − | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''| | + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|法廷の対決Ⅳ 裁判員小林澄子|Hōtei no Taiketsu Fō: Saiban'in Kobayashi Sumiko}} is the 606th and 607th episode of the ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. |
== Cast == | == Cast == | ||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{char|Sumiko Kobayashi}} |
| − | {{ | + | {{char|Ran Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Kogoro Mouri}} |
{{char|Eri Kisaki}} | {{char|Eri Kisaki}} | ||
| − | {{ | + | {{char|Ai Haibara}} |
| − | {{ | + | {{char|Genta Kojima}} |
| − | {{ | + | {{char|Ayumi Yoshida}} |
| − | {{ | + | {{char|Mitsuhiko Tsuburaya}} |
| − | {{ | + | {{char|Reiko Kujo}} |
| − | {{ | + | {{char|Midori Kuriyama}} |
| − | {{ | + | {{char|Ryujiro Uematsu}} |
| − | {{ | + | {{char|Sasaki}} |
| − | {{ | + | {{char|Courtroom Confrontation III: Prosecutor as Eyewitness|Presiding judge|display=Presiding judge B}} |
| − | {{ | + | {{char|Courtroom Confrontation III: Prosecutor as Eyewitness|EP606 Side Judge|display=Side judge C}} |
| − | + | {{char|Courtroom Confrontation III: Prosecutor as Eyewitness|EP606 Side Judge2|display=Side judge D}} | |
| − | {{char|Minor law enforcement#Unnamed officer|EP182 Policeman1|display=Police | + | {{char|Minor law enforcement#Unnamed officer|EP182 Policeman1|display=Police officer}} |
| − | {{char|Minor law enforcement#Unnamed officer|EP182 Policeman2|display=Police | + | {{char|Minor law enforcement#Unnamed officer|EP182 Policeman2|display=Police officer}} |
}} | }} | ||
| Line 75: | Line 77: | ||
While Iwamatsu admits the break-in, he vehemently denies the murder, even though a slip-up suggests that he might have been acquainted with Ishigaki. The case heralds yet another confrontation between [[Eri Kisaki]], as Iwamatsu's attorney, and [[Reiko Kujo]] as the prosecutor. In addition, [[Sumiko Kobayashi]] has been selected as one of the jurors. Although nervous, she keeps the court's confidence and refuses to devulge any details to the pestering [[Detective Boys]] members [[Ayumi Yoshida|Ayumi]], [[Mitsuhiko Tsuburaya|Mitsuhiko]], and [[Genta Kojima|Genta]]. | While Iwamatsu admits the break-in, he vehemently denies the murder, even though a slip-up suggests that he might have been acquainted with Ishigaki. The case heralds yet another confrontation between [[Eri Kisaki]], as Iwamatsu's attorney, and [[Reiko Kujo]] as the prosecutor. In addition, [[Sumiko Kobayashi]] has been selected as one of the jurors. Although nervous, she keeps the court's confidence and refuses to devulge any details to the pestering [[Detective Boys]] members [[Ayumi Yoshida|Ayumi]], [[Mitsuhiko Tsuburaya|Mitsuhiko]], and [[Genta Kojima|Genta]]. | ||
| − | At first the trial appears to be inconclusive, as there is no practical evidence of Iwamatsu being guilty of the murder. However, on a crime scene photo Kobayashi-sensei notices that the picture in Ishigaki's office - a rather odd piece of art of which a copy is also hanging in the Teitan Elementary [[Ryujiro Uematsu|principal]]'s office - is actually situated pointing upside down. Intrigued, [[Conan Edogawa|Conan]], [[Ran Mouri|Ran]], and [[Kogoro Mouri|Kogoro]] investigate the scene, along with Kujo | + | At first the trial appears to be inconclusive, as there is no practical evidence of Iwamatsu being guilty of the murder. However, on a crime scene photo Kobayashi-sensei notices that the picture in Ishigaki's office - a rather odd piece of art of which a copy is also hanging in the Teitan Elementary [[Ryujiro Uematsu|principal]]'s office - is actually situated pointing upside down. Intrigued, [[Conan Edogawa|Conan]], [[Ran Mouri|Ran]], and [[Kogoro Mouri|Kogoro]] investigate the scene, along with Kujo, and on the back of the painting they discover bloodstains and an IOU for a large sum of money made out to Iwamatsu, which would provide a motive for murder. But Conan notices two more peculiarities: the imprint of a vase on a nearby cabinet, but with the vase gone, and the strange nervousness of Ishigaki's housekeeper, Yukie Hara. |
==== Part 2 ==== | ==== Part 2 ==== | ||
| Line 86: | Line 88: | ||
{{People|Tadashi Ishigaki|Tadashi Ishigaki.jpg| | {{People|Tadashi Ishigaki|Tadashi Ishigaki.jpg| | ||
* Victim (stabbed) | * Victim (stabbed) | ||
| − | * Moneylender}} | + | * Moneylender |
| + | * Real estate company president}} | ||
{{People|Yukie Hara|Yukie Hara.jpg| | {{People|Yukie Hara|Yukie Hara.jpg| | ||
* 66 years old | * 66 years old | ||
| Line 92: | Line 95: | ||
{{People|Toru Tsukano|Tooru Tsukano.jpg| | {{People|Toru Tsukano|Tooru Tsukano.jpg| | ||
* 46 years old | * 46 years old | ||
| − | * | + | * Tadashi's brother-in-law}} |
{{people|Side judge C|EP606 Side Judge3.jpg| | {{people|Side judge C|EP606 Side Judge3.jpg| | ||
| − | * Tokyo Supreme Court side judge | + | * Tokyo Supreme Court side judge}} |
| − | |||
| − | |||
{{people|Man #1|EP606 Juror.jpg| | {{people|Man #1|EP606 Juror.jpg| | ||
* Juror}} | * Juror}} | ||
| Line 114: | Line 115: | ||
Right after Ishigaki was killed, however, Iwamatsu came, so Tsukano hung the painting up again (failing to notice in his haste that it was now upside down) and hid behind the door. Iwamatsu recoiled in shock upon finding the corpse and accidentally knocked the vase onto the floor, and Tsukano took advantage of it by hiding the knife inside. When Iwamatsu had fled the scene and the housekeeper, who had heard Iwamatsu hitting the ground, rushed to the crime scene, Tsukano decided to pretend that he had just arrived, and checked the victim so that he would have an excuse for the blood on his hands. | Right after Ishigaki was killed, however, Iwamatsu came, so Tsukano hung the painting up again (failing to notice in his haste that it was now upside down) and hid behind the door. Iwamatsu recoiled in shock upon finding the corpse and accidentally knocked the vase onto the floor, and Tsukano took advantage of it by hiding the knife inside. When Iwamatsu had fled the scene and the housekeeper, who had heard Iwamatsu hitting the ground, rushed to the crime scene, Tsukano decided to pretend that he had just arrived, and checked the victim so that he would have an excuse for the blood on his hands. | ||
| − | After Mrs. Hara had left to call the police and the ambulance, Tsukano took the vase to the garbage collection site outside, hoping that it would get collected and disappear. But unfortunately it didn't, so he decided to take the knife and the gloves out of it and throw it in the park pool. But while removing the murder weapon from the vase, he left blooded fingerprints inside, which became the crucial evidence about him being the culprit.</spoiler> | + | After Mrs. Hara had left to call the police and the ambulance, Tsukano took the vase to the garbage collection site outside, hoping that it would get collected and disappear. But unfortunately it didn't, so he decided to take the knife and the gloves out of it and throw it in the park pool. But while removing the murder weapon from the vase, he left blooded fingerprints inside, which became the crucial evidence about him being the culprit. |
| + | |||
| + | Ms. Kobayashi is given credit for helping Kogoro solve this case by pointing out the painting that was upside down, she helped shed new light on this case. The detective boys watch nearby proud of their sensei and manager.</spoiler> | ||
== BGM listing == | == BGM listing == | ||
| Line 159: | Line 162: | ||
== Gallery == | == Gallery == | ||
{{main gallery}} | {{main gallery}} | ||
| − | |||
| − | |||
== In other languages == | == In other languages == | ||
{{BeginTable EpLang}} | {{BeginTable EpLang}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan|Enfrontament al tribunal 4: La jurat Sumiko Kobayashi|}} | + | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|Enfrontament al tribunal 4: La jurat Sumiko Kobayashi|Confrontation in court 4: Sumiko Kobayashi jury member}} |
| + | {{EpLangItem|flag=Indonesia|Indonesian (subbed)|Pertempuran di Ruang Sidang IV Hakim Awam Sumiko Kobayashi|Courtroom Confrontation IV Lay Judge Sumiko Kobayashi}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Confronto in tribunale|Confrontation in court}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|ศึกในศาลภาค 4 ลูกขุนผู้ชี้ขาดคือโคบายาชิ สึมิโกะ|Battle in the court - Part 4:<br>The juror who will decide the result is Sumiko Kobayashi}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Đối đầu trước tòa lần 4: Bồi thẩm viên Kobayashi Sumiko|Courtroom Confrontation IV: Juror Sumiko Kobayashi}} | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
== See also == | == See also == | ||
* [[Season 20]] | * [[Season 20]] | ||
| + | * [[List of anime-original series#Courtroom Confrontation|Courtroom Confrontation (series)]] | ||
{{Season 20}} | {{Season 20}} | ||
| Line 178: | Line 184: | ||
[[Category:Animation directed by Nobuyuki Iwai]] | [[Category:Animation directed by Nobuyuki Iwai]] | ||
[[Category:Animation directed by Kenichi Otomo]] | [[Category:Animation directed by Kenichi Otomo]] | ||
| + | |||
| + | [[de:Episode 606]] | ||
| + | [[zh:TV606]] | ||
Latest revision as of 13:08, 28 April 2024
| ‹ The Séance's Double Locked Room Mystery Case | List of Episodes | White Day of Betrayal › |
| Episode 606-607 (Int. Episode 657-658) | |||
|
| |||
| Title: | Courtroom Confrontation IV: Juror Sumiko Kobayashi | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 法廷の対決Ⅳ 裁判員小林澄子 (Hōtei no Taiketsu Fō: Saiban'in Kobayashi Sumiko) | ||
| Original airdate: | February 19, 2011 (Part 1) February 26, 2011 (Part 2) | ||
| Broadcast rating: | 10,00% 9,50% | ||
| Filler case: | #186 | ||
| Season: | 20 | ||
| Manga source: | TV Original | ||
| Cast: | Conan Edogawa Sumiko Kobayashi Ran Mouri Kogoro Mouri Eri Kisaki Ai Haibara Detective Boys Reiko Kujo Midori Kuriyama Ryujiro Uematsu Sasaki Presiding judge B Side judge C Side judge D | ||
| Case solved by: | Kogoro Mouri (via Conan) | ||
| Next Conan's Hint: | Painting (Part 1) Vase (Part 2) | ||
| Director: | Koujin Ochi | ||
| Screenplay: | Yutaka Kaneko | ||
| Storyboard: | Masaki Ozora | ||
| Episode director: | 606 Shigeru Yamazaki 607 Akira Yoshimura | ||
| Animation director: | 606 Akio Kawamura, Miharu Nagano 607 Nobuyuki Iwai, Kenichi Otomo | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Miharu Nagano (sub-character) Kumiko Shishido (design works) | ||
| Production cooperation: | 606 BIG BANG | ||
| |||
| Opening song: | tear drops | ||
| Closing song: | Jūgoya Crisis ~ Kimi ni Aitai ~ | ||
Courtroom Confrontation IV: Juror Sumiko Kobayashi (法廷の対決Ⅳ 裁判員小林澄子 Hōtei no Taiketsu Fō: Saiban'in Kobayashi Sumiko) is the 606th and 607th episode of the Detective Conan anime.
Contents
Cast
Gadgets
Case
Situation
Part 1
A murder case court is in session in which Toshio Iwamatsu is suspected of having killed Tadashi Ishigaki after burglarizing his home office.
| Murder | |||||||||
|
|
| ||||||||
While Iwamatsu admits the break-in, he vehemently denies the murder, even though a slip-up suggests that he might have been acquainted with Ishigaki. The case heralds yet another confrontation between Eri Kisaki, as Iwamatsu's attorney, and Reiko Kujo as the prosecutor. In addition, Sumiko Kobayashi has been selected as one of the jurors. Although nervous, she keeps the court's confidence and refuses to devulge any details to the pestering Detective Boys members Ayumi, Mitsuhiko, and Genta.
At first the trial appears to be inconclusive, as there is no practical evidence of Iwamatsu being guilty of the murder. However, on a crime scene photo Kobayashi-sensei notices that the picture in Ishigaki's office - a rather odd piece of art of which a copy is also hanging in the Teitan Elementary principal's office - is actually situated pointing upside down. Intrigued, Conan, Ran, and Kogoro investigate the scene, along with Kujo, and on the back of the painting they discover bloodstains and an IOU for a large sum of money made out to Iwamatsu, which would provide a motive for murder. But Conan notices two more peculiarities: the imprint of a vase on a nearby cabinet, but with the vase gone, and the strange nervousness of Ishigaki's housekeeper, Yukie Hara.
Part 2
People
Resolution
BGM listing
Part 1
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 0:04 - 0:43 | ???? | |||
| 0:48 - 1:22 | ???? | |||
| 3:28 - 4:25 | ???? | |||
| 4:50 - 5:33 | ベルモット | Berumotto | Vermouth | Detective Conan "The Raven Chaser" Original Soundtrack |
| 6:01 - 6:47 | ???? | |||
| 7:20 - 7:39 | ???? | |||
| 7:44 - 8:11 | ラルゴ サスペンス | Rarugo Sasupensu | Largo Suspense | Detective Conan "Full Score of Fear" Original Soundtrack |
| 8:29 - 9:42 | 古城のテーマ | Kojō no Tēma | The Old Castle's Theme | Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack |
| 10:04 - 10:52 | ???? | |||
| 10:56 - 11:56 | ???? | |||
| 12:32 - 13:19 | ラルゴ サスペンス | Rarugo Sasupensu | Largo Suspense | Detective Conan "Full Score of Fear" Original Soundtrack |
| 14:29 - 14:46 | あぶない予感 | Abunai Yokan | Foreboding Danger | Detective Conan "The Raven Chaser" Original Soundtrack |
| 15:18 - 16:08 | ハテナレンコン | Hatena Renkon | Now the Lotus Root | Detective Conan "The Raven Chaser" Original Soundtrack |
| 18:03 - 18:49 | 推理１ | Suiri 1 | Deduction 1 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 19:01 - 19:29 | ???? | |||
| 20:21 - 21:35 | ???? | |||
| 21:52 - 22:39 | アラベスク タッチ | Arabesuku Tacchi | Arabesque Touch | Detective Conan "Full Score of Fear" Original Soundtrack |
Part 2
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 0:01 - 0:06 | 記憶の色 | Kioku no Iro | Colour of Memory | Detective Conan "The Raven Chaser" Original Soundtrack |
| 0:17 - 0:48 | トレジャー チルドレン Ａ | Torejā Chirudoren A | Children's Treasure A | Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack |
| 2:45 - 3:36 | 謎解き （その２） | Nazotoki (Sono 2) | Riddle Solution (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 4:51 - 5:13 | ダークな予感 | Dāku na Yokan | Foreboding Darkness | Detective Conan "The Raven Chaser" Original Soundtrack |
| 6:32 - 7:57 | 何だこの痕跡は？」 | Nanda Kono Konseki wa? | What Is This a Trace Of? | Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~ |
| 8:41 - 9:34 | 推理１ | Suiri 1 | Deduction 1 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9:47 - 11:04 | 悪のテーマ１ | Aku no Tēma 1 | Theme of Evil 1 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 11:24 - 12:39 | 緊迫 | Kinpaku | Tension | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 13:02 - 13:23 | 現金輸送車(回想) | Genkin Yusōsha (Kaisō) | Bank Transport Vehicle (Flashback) | Detective Conan "The Private Eyes' Requiem" Original Soundtrack |
| 13:28 - 15:10 | ???? | |||
| 15:46 - 17:20 | ???? | |||
| 17:38 - 18:42 | インターナショナル ケース(インシデント) | Intānashonaru Kēsu (Inshidento) | International Case (Incident) | Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack |
| 18:54 - 20:27 | どこだどこだ!! | Doko da Doko da!! | Where is it Where is it!! | Detective Conan "Magician of the Silver Sky" Original Soundtrack |
| 20:41 - 22:01 | メタルな感触 | Metaru na Kanshoku | A Metal Feeling | Detective Conan "The Raven Chaser" Original Soundtrack |
| 23:22 - 23:58 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Catalan (Catalan dub) |
Enfrontament al tribunal 4: La jurat Sumiko Kobayashi | Confrontation in court 4: Sumiko Kobayashi jury member |
 Indonesian (subbed) |
Pertempuran di Ruang Sidang IV Hakim Awam Sumiko Kobayashi | Courtroom Confrontation IV Lay Judge Sumiko Kobayashi |
 Italian |
Confronto in tribunale | Confrontation in court |
 Thai |
ศึกในศาลภาค 4 ลูกขุนผู้ชี้ขาดคือโคบายาชิ สึมิโกะ | Battle in the court - Part 4: The juror who will decide the result is Sumiko Kobayashi |
 Vietnamese |
Đối đầu trước tòa lần 4: Bồi thẩm viên Kobayashi Sumiko | Courtroom Confrontation IV: Juror Sumiko Kobayashi |
See also
| Episodes of Season 20 | ||
|---|---|---|
| Episode 763 • 764 • 765 • 766 • 767 • 768 • 769 • 770 • 771 • 772 • 773 • 774 • 775 • 776 • 777 • 778 • 779 • 780 • 781 • 782 • 783 • 784 • 785 • 786 • 787 • 788 • 789 • 790 • 791 • 792 • 793 • 794 • 795 • 796 • 797 • 798 • 799 • 800 • 801 • 802 • 803 |
