Difference between revisions of "The Famous Potter Murder Case"
From Detective Conan Wiki
(→People) |
|||
| (32 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 98-99 | | episode = 98-99 | ||
| + | | int-episode = 104-105 | ||
| image = TV Episode 98-99.jpg | | image = TV Episode 98-99.jpg | ||
| title = The Famous Potter Murder Case | | title = The Famous Potter Murder Case | ||
| Line 6: | Line 7: | ||
| japanese-title = 名陶芸家殺人事件 <br> (Meitōgeika Satsujin Jiken) | | japanese-title = 名陶芸家殺人事件 <br> (Meitōgeika Satsujin Jiken) | ||
| rating = 19.8% <br> 18.6% | | rating = 19.8% <br> 18.6% | ||
| + | | Remastered broadcast rating = 6.3% (Part 1) <br> 6.9% (Part 2) | ||
| Manga case number = #45 | | Manga case number = #45 | ||
| − | | season = [[Season | + | | season = [[Season 3|3]] |
| manga = [[Volume 16#Potter Murder Case|Volume 16: File 10 (160)]] ~ <br> [[Volume 17#Potter Murder Case|Volume 17: File 2 (162)]] | | manga = [[Volume 16#Potter Murder Case|Volume 16: File 10 (160)]] ~ <br> [[Volume 17#Potter Murder Case|Volume 17: File 2 (162)]] | ||
| − | | airdate = April 20, 1998 (Part 1) <br> April 27, 1998 (Part 2) | + | | airdate = April 20, 1998 (Part 1) <br> April 27, 1998 (Part 2) <br> August 20, 2022 '''(Remastered version Part 1)''' <br> August 27, 2022 '''(Remastered version Part 2)''' |
| dubbed-episode = Episode 104-105 | | dubbed-episode = Episode 104-105 | ||
| − | | english-airdate = | + | | english-airdate = January 27, 2009 (DVD) |
| cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi]] <br> [[Officer Tome]] <br> [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Kikuemon]] | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi]] <br> [[Officer Tome]] <br> [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Kikuemon]] | ||
| suspects = [[Kikuemon]], Yoshihiko Arita, Ryuichi Seto, and Kaoru Otani | | suspects = [[Kikuemon]], Yoshihiko Arita, Ryuichi Seto, and Kaoru Otani | ||
| solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | | solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | ||
| − | | next-conan-hint = Marbles (Part 1) <br> Lipstick (Part 2) | + | | next-conan-hint = Marbles (Part 1) <br> Lipstick (Part 2) <br> Pot '''(Remastered version Part 1)''' <br> Blood stain '''(Remastered version Part 2)''' |
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Kenichi Ogata]] as [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Mahito Tsujimura]] as [[Kikuemon]] <br> [[Masako Isobe]] as Masuko Tsuchiya <br> [[Matsuo Matsuo]] as Yoshihiko Arita <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as Ryuichi Seto, Next Conan's Hint <br> [[Mitsuo Iwata]] as Kaoru Otani <br> [[Naoki Makishima]] as [[Officer Tome]] <br> [[Takayuki Inoue]] as Policeman <br> [[Isshin Chiba]] as Policeman A <br> [[Yasuhiro Takato]] as Policeman B | + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Kenichi Ogata]] as [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Mahito Tsujimura]] as [[Kikuemon]] <br> [[Masako Isobe]] as Masuko Tsuchiya <br> [[Matsuo Matsuo]] as Yoshihiko Arita <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as Ryuichi Seto, Next Conan's Hint <br> [[Mitsuo Iwata]] as Kaoru Otani <br> [[Naoki Makishima]] as [[Officer Tome]] (Episode 98) <br> [[Takayuki Inoue]] as Policeman (Episode 98) <br> [[Isshin Chiba]] as Policeman A (Episode 99) <br> [[Yasuhiro Takato]] as Policeman B (Episode 99) |
| director = [[Kenji Kodama]] | | director = [[Kenji Kodama]] | ||
| screenplay = [[Kazunari Kouchi]] | | screenplay = [[Kazunari Kouchi]] | ||
| − | + | | storyboard = 98: [[Junichi Sakata]] <br> 99: [[Yoshio Suzuki]] | |
| − | | storyboard = 98 [[Junichi | + | | producer = 98: [[Kazuo Nogami]] <br> 99: [[Yoshio Suzuki]] |
| − | | producer = 98 [[Kazuo Nogami]] <br> 99 [[Yoshio Suzuki]] | + | | animation-director = 98: [[Hiromi Muranaka]] <br> 99: [[Izumi Shimura]] |
| − | | animation-director = 98 [[Hiromi Muranaka]] <br> 99 [[Izumi Shimura]] | + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Izumi Shimura]] (sub-character) <br> [[Yasuhiro Moriki]] (design works) |
| opening-song = Unmei no Roulette Mawashite | | opening-song = Unmei no Roulette Mawashite | ||
| closing-song = Negai Goto Hitotsu Dake | | closing-song = Negai Goto Hitotsu Dake | ||
| Line 29: | Line 31: | ||
| footnotes = | | footnotes = | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|名陶芸家殺人事件|Meitōgeika Satsujin Jiken}} is the 98th and 99th episode of ''[[Detective Conan]]'' anime. | |
| − | |||
| − | {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Cast == | == Cast == | ||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{char|Kogoro Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Ran Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Juzo Megure}} |
| − | {{ | + | {{char|Wataru Takagi}} |
| − | {{ | + | {{char|Officer Tome}} |
| − | {{ | + | {{char|Hiroshi Agasa}} |
}} | }} | ||
| Line 81: | Line 76: | ||
* Birth name: Mankichi Tsuchiya | * Birth name: Mankichi Tsuchiya | ||
* Ceramic artist}} | * Ceramic artist}} | ||
| − | {{People | + | {{People|Masuko Tsuchiya|Masuko Tsuchiya.jpg|fsize=0.96em| |
* Victim (hanged) | * Victim (hanged) | ||
* 42 years old | * 42 years old | ||
* Kikuemon's late son's wife}} | * Kikuemon's late son's wife}} | ||
| − | {{People | + | {{People|Yoshihiko Arita|Yoshihiko Arita.jpg| |
* 36 years old | * 36 years old | ||
* Kikuemon's apprentice}} | * Kikuemon's apprentice}} | ||
| − | {{People | + | {{People|Ryuichi Seto|Ryuichi Seto.jpg| |
* 35 years old | * 35 years old | ||
* Kikuemon's apprentice}} | * Kikuemon's apprentice}} | ||
| − | {{People | + | {{People|Kaoru Otani|Kaoru Ootani.jpg| |
* 36 years old | * 36 years old | ||
* Kikuemon's apprentice}} | * Kikuemon's apprentice}} | ||
| Line 97: | Line 92: | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
| − | <spoiler>The killer is '''Ryuichi Seto'''. Earlier on, Masuko had freaked out after breaking what looked like an original Kikuemon pottery piece and it was theorized at first she 'killed herself' out of guilt for breaking something worth millions of | + | <spoiler>The killer is '''Ryuichi Seto'''. Earlier on, Masuko had freaked out after breaking what looked like an original Kikuemon pottery piece and it was theorized at first she 'killed herself' out of guilt for breaking something worth millions of yen. When Masuko was drunk and completely passed out, Ryuichi took the sleeping woman to the storage room instead of her bedroom, placing her inside a drawer and a hanging loose rope around her neck. After this he put Masuko's cellphone next to her, since she used it as an alarm clock; hours later, the still drunk and thus completely unaware Masuko woke up with the cellphone alarm, then tried to get out of bed, she ended up hanging herself instead. The blood came from a wound caused by a metal nail sticking out of the drawer. When Masuko "hung 'self", her leg hit the nail and got ripped open. |
| − | + | The motive was that Masuko was copying Kikuemon's prized pieces and selling them for huge prices behind her father-in-law's back. When she broke one of the copies, she was terrified because she believed she'd be found out. True to this belief, Ryouchi noticed the broken piece was a fake and later confronted her on it. He attempted to dissuade Masuko from her illegal gains, but when she harshly rebuffed him, Ryuichi was enraged both due to this and to his own pride and decided to kill her.</spoiler> | |
== Translation changes == | == Translation changes == | ||
| Line 111: | Line 106: | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
| − | * During the party, Kogoro is asked to tell his deductions on some of the cases he solved. He was asked to tell how he solved [[Moonlight Sonata Murder Case|Tsukikage Island case]] and [[The Mist Goblin Legend Murder Case|Kiritengu case]] which Conan solved while as he was asleep, | + | * During the party, Kogoro is asked to tell his deductions on some of the cases he solved. He was asked to tell how he solved [[Moonlight Sonata Murder Case|Tsukikage Island case]] and [[The Mist Goblin Legend Murder Case|Kiritengu case]] which Conan solved while as he was asleep, so he avoids telling those stories. He insists on telling the [[Kogoro's Class Reunion Murder Case|reunion case]] which he partially solved and was not put asleep. But he had already told them that story. He also had already told them about [[Art Museum Owner Murder Case|museum case]] and [[The Cornered Famous Detective! Two Big Murder Cases|magician case]] which he also partially solved and was not put asleep. |
:* Conan notes that these are the only three cases that were solved while he was awake. | :* Conan notes that these are the only three cases that were solved while he was awake. | ||
::* However, this is not true if TV original episodes are taken into consideration. In [[The Mystery Weapon Murder Case]], the case was also partially solved by Kogoro and he was not put asleep, so he could have told that story during the party. | ::* However, this is not true if TV original episodes are taken into consideration. In [[The Mystery Weapon Murder Case]], the case was also partially solved by Kogoro and he was not put asleep, so he could have told that story during the party. | ||
| − | |||
* In the manga Japanese version, the hiragana ideograms on Kaoru's surname meaning "Ooya" and not "Otani". | * In the manga Japanese version, the hiragana ideograms on Kaoru's surname meaning "Ooya" and not "Otani". | ||
| + | * The name of Kikuemon is passed down from one treasure national pottery master onto his successor, and the trend continues. The current Kikuemon is the fifth or 6th one, and he had 3 apprentices, which one is expected to inherit the name after he passes on or retires. Kikuemon seems to be inspired from the world famous potter [[wikipedia:ja:樂吉左衛門|Raku Kichizaemon]], famous for the [[Wikipedia: Raku ware|Raku ware]], a type of ceramics used in tea. Raku Kichizaemon is also a hereditary title passed down from generation to generation. | ||
== BGM listing == | == BGM listing == | ||
| Line 156: | Line 151: | ||
== Gallery == | == Gallery == | ||
{{main gallery}} | {{main gallery}} | ||
| − | |||
| − | |||
== In other languages == | == In other languages == | ||
{{BeginTable EpLang}} | {{BeginTable EpLang}} | ||
{{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic| الغيمة الرمادية|The Grey Cloud}} | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic| الغيمة الرمادية|The Grey Cloud}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=Basque Country|Basque|Zeramista ospetsuaren etxeko hilketa|}} | + | {{EpLangItem|flag=Basque Country|Basque|Zeramista ospetsuaren etxeko hilketa|Homicide of a famous potter}} |
{{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|L'assassinat de casa els ceramistes famosos|Famous potters house murder}} | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|L'assassinat de casa els ceramistes famosos|Famous potters house murder}} | ||
{{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|El cas del famós ceramista|Famous potter case}} | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|El cas del famós ceramista|Famous potter case}} | ||
| Line 176: | Line 169: | ||
== See also == | == See also == | ||
| − | * [[Season | + | * [[Season 3]] |
| + | |||
| + | {{Season 3}} | ||
| − | + | [[Category:Episodes]] | |
| + | [[Category:Remastered episode]] | ||
| + | [[Category:Animation directed by Hiromi Muranaka]] | ||
| + | [[Category:Animation directed by Izumi Shimura]] | ||
| − | [[ | + | [[de:Episode 104]] |
| + | [[zh:TV98]] | ||
Latest revision as of 11:21, 28 October 2024
| ‹ The Farewell Wine Murder Case | List of Episodes | The Memories of First Love Case › |
| Episode 98-99 (Int. Episode 104-105) | |||
|
| |||
| Title: | The Famous Potter Murder Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 名陶芸家殺人事件 (Meitōgeika Satsujin Jiken) | ||
| Original airdate: | April 20, 1998 (Part 1) April 27, 1998 (Part 2) August 20, 2022 (Remastered version Part 1) August 27, 2022 (Remastered version Part 2) | ||
| Broadcast rating: | 19.8% 18.6% | ||
| Remastered rating: | 6.3% (Part 1) 6.9% (Part 2) | ||
| Manga case: | #45 | ||
| Season: | 3 | ||
| Manga source: | Volume 16: File 10 (160) ~ Volume 17: File 2 (162) | ||
| English title: | Potter's Gambit | ||
| Dubbed episode: | Episode 104-105 | ||
| English airdate: | January 27, 2009 (DVD) | ||
| Cast: | Conan Edogawa Kogoro Mouri Ran Mouri Juzo Megure Wataru Takagi Officer Tome Hiroshi Agasa Kikuemon | ||
| Case solved by: | Kogoro Mouri (via Conan) | ||
| Next Conan's Hint: | Marbles (Part 1) Lipstick (Part 2) Pot (Remastered version Part 1) Blood stain (Remastered version Part 2) | ||
| Director: | Kenji Kodama | ||
| Screenplay: | Kazunari Kouchi | ||
| Storyboard: | 98: Junichi Sakata 99: Yoshio Suzuki | ||
| Episode director: | 98: Kazuo Nogami 99: Yoshio Suzuki | ||
| Animation director: | 98: Hiromi Muranaka 99: Izumi Shimura | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Izumi Shimura (sub-character) Yasuhiro Moriki (design works) | ||
| |||
| Opening song: | Unmei no Roulette Mawashite | ||
| Closing song: | Negai Goto Hitotsu Dake | ||
The Famous Potter Murder Case (名陶芸家殺人事件 Meitōgeika Satsujin Jiken) is the 98th and 99th episode of Detective Conan anime.
Contents
Cast
Gadgets
Case
Situation
Part 1
When a fan of Kogoro, who works as a famous potter, invites the Mouri family out to his place for the weekend, Kogoro wins an valuable cup of pottery. After a long night of drinking, the group awakes and finds that a suicide has taken place. Inspector Megure thinks it may be more than a coincidence, but what is the real truth behind this mystery?
| Suicide? | |||||||||||
|
|
| ||||||||||
Part 2
Despite most proof pointing to a suicide, Conan is convinced that a murder has taken place. He begins looking for additional proof that someone killed Masuko.
People
Resolution
Translation changes
Anime
- The names of the characters in the Funimation Dub are:
- Kikuemon (Birth name, Mankichi Tsuchiya) - Forgemaster (Birth name, Stygas Wafulcot)
- Masuko Tsuchiya - Margery Wafulcot
- Yoshihiko Arita - Artie Stonewall
- Ryuichi Seto - Sammy Hammerstoltz
- Kaoru Otani - Otto
Trivia
- During the party, Kogoro is asked to tell his deductions on some of the cases he solved. He was asked to tell how he solved Tsukikage Island case and Kiritengu case which Conan solved while as he was asleep, so he avoids telling those stories. He insists on telling the reunion case which he partially solved and was not put asleep. But he had already told them that story. He also had already told them about museum case and magician case which he also partially solved and was not put asleep.
- Conan notes that these are the only three cases that were solved while he was awake.
- However, this is not true if TV original episodes are taken into consideration. In The Mystery Weapon Murder Case, the case was also partially solved by Kogoro and he was not put asleep, so he could have told that story during the party.
- In the manga Japanese version, the hiragana ideograms on Kaoru's surname meaning "Ooya" and not "Otani".
- The name of Kikuemon is passed down from one treasure national pottery master onto his successor, and the trend continues. The current Kikuemon is the fifth or 6th one, and he had 3 apprentices, which one is expected to inherit the name after he passes on or retires. Kikuemon seems to be inspired from the world famous potter Raku Kichizaemon, famous for the Raku ware, a type of ceramics used in tea. Raku Kichizaemon is also a hereditary title passed down from generation to generation.
BGM listing
Part 1
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 運命のルーレット廻して | Unmei no Roulette Mawashite | Spinning the Roulette of Destiny | Unmei no Roulette Mawashite |
| 2 | のんびり気分 | Nonbiri Kibun | Carefree Feeling | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 3 | 蘭のテーマ （摩天楼ヴァージョン） | Ran no Tēma (Mantenrō Vājon) | Ran's Theme (Skyscraper ver.) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 4 | 事件解決 | Jiken Kaiketsu | Case Resolution | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 5 | 怪人包帯男２ | Kaijin Hōtai Otoko 2 | The Mysterious Bandaged Man 2 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 6 | 謎解き （その１） | Nazotoki (Sono 1) | Riddle Solution (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 7 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10 | コナンの危機 | Konan no Kiki | Conan's Crisis | Detective Conan Original Soundtrack Super Best |
| 11 | 願い事ひとつだけ | Negai Goto Hitotsu Dake | Just One Wish | Negai Goto Hitotsu Dake |
Part 2
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 運命のルーレット廻して | Unmei no Roulette Mawashite | Spinning the Roulette of Destiny | Unmei no Roulette Mawashite |
| 2 | 名探偵コナン・メインテーマ （摩天楼ヴァージョン） | Meitantei Konan・Mein Tēma (Mantenrō Vājon) | Detective Conan Main Theme (Skyscraper ver.) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 3 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 4 | 新一の名推理 | Shin'ichi no Meisuiri | Shinichi's Great Deduction | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 5 | 小さな巨人 | Chiisana Kyojin | A Small Great Person | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 6 | 謎解き （その１） | Nazotoki (Sono 1) | Riddle Solution (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 7 | コナンの危機 | Konan no Kiki | Conan's Crisis | Detective Conan Original Soundtrack Super Best |
| 8 | 捜査開始 | Sōsa Kaishi | The Investigation Begins | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 9 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10 | 西の名探偵 | Nishi no Meitantei | The Great Detective of the West | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 11 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 12 | 犯人のアジト （いよいよver.） | Hannin no Ajito (Iyoiyo ver.) | The Culprit's Hideout (More and More ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 13 | 犯人からの電話 | Hannin Kara no Denwa | Phone Call From the Culprit | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 14 | 対決のテーマ （落ち着きver.） | Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.) | Showdown Theme (Calm ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 15 | 名探偵コナン・メインテーマ （ヴォーカル・ヴァージョン) | Meitantei Konan・Mein Tēma (Vōkaru・Vājon) | Detective Conan Main Theme (Vocal ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 16 | 願い事ひとつだけ | Negai Goto Hitotsu Dake | Just One Wish | Negai Goto Hitotsu Dake |
| 17 | それいけコナン （超早ver.） | Soreike Konan (Chōhaya ver.) | Let's Go Conan (Very Fast ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
الغيمة الرمادية | The Grey Cloud |
 Basque |
Zeramista ospetsuaren etxeko hilketa | Homicide of a famous potter |
 Catalan (Catalan dub) |
L'assassinat de casa els ceramistes famosos | Famous potters house murder |
 Catalan (Valencian dub) |
El cas del famós ceramista | Famous potter case |
 French |
Le meurtre du céramiste | The Murder of the Potter |
 Galician |
Asasinato na casa do ceramista famoso | Murder in the house of the Famous potter |
 German |
Der Keramikkünstler-Fall | The Pottery Artist Case |
 Italian |
Il genio della ceramica | The Pottery Genius |
 Spanish (American dub) |
El asesinato del artesano de cerámica | Potter artisan murder |
 Spanish (Castilian dub) |
El caso del ceramista famoso | Famous potter case |
 Thai |
คดีฆาตกรรมช่างปั้นดินเผาชื่อดัง | The famous potter murder case |
 Vietnamese |
Vụ án giết người của nghệ nhân làm gốm | The Potter Murder Case |
See also
| Episodes of Season 3 | ||
|---|---|---|
| Episode 86 • 87 • 88 • 89 • 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106 • 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118 • 119 • 120 • 121 • 122 • 123 • 124 • 125 • 126 • 127 • 128 |
