Difference between revisions of "The Old Blue Castle Investigation Case"
From Detective Conan Wiki
(→Case) |
|||
| (14 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 136-137 | | episode = 136-137 | ||
| + | | int-episode = 146-147 | ||
| image = TV Episode 136-137.jpg | | image = TV Episode 136-137.jpg | ||
| title = The Old Blue Castle Investigation Case | | title = The Old Blue Castle Investigation Case | ||
| Line 8: | Line 9: | ||
| Remastered broadcast rating = 8.9% <br> 8.5% | | Remastered broadcast rating = 8.9% <br> 8.5% | ||
| Manga case number = #58 | | Manga case number = #58 | ||
| − | | season = [[Season | + | | season = [[Season 4|4]] |
| manga = [[Volume 20#Blue Castle Case|Volume 20: File 10 (200)]] ~ <br> [[Volume 21#Blue Castle Case|Volume 21: File 3 (203)]] | | manga = [[Volume 20#Blue Castle Case|Volume 20: File 10 (200)]] ~ <br> [[Volume 21#Blue Castle Case|Volume 21: File 3 (203)]] | ||
| − | | airdate = February 22, 1999 (Part 1) <br> March 1, 1999 (Part 2) <br> February 13, 2010 (Part 1) '''(Remastered version)''' <br> February 20, 2010 (Part 2) '''(Remastered version)''' | + | | airdate = February 22, 1999 (Part 1) <br> March 1, 1999 (Part 2) <br> February 13, 2010 (Part 1) '''(Remastered version)''' <br> February 20, 2010 (Part 2) '''(Remastered version)''' |
| english-airdate = | | english-airdate = | ||
| − | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ai Haibara]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Juzo Megure | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ai Haibara]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Juzo Megure]] |
| suspects = Katsuo Tabata, Mitsuru Mamiya, Takahito Mamiya, and Masuyo Mamiya | | suspects = Katsuo Tabata, Mitsuru Mamiya, Takahito Mamiya, and Masuyo Mamiya | ||
| solved-by = [[Ai Haibara]] <br> [[Conan Edogawa]] <br> [[Hiroshi Agasa]] | | solved-by = [[Ai Haibara]] <br> [[Conan Edogawa]] <br> [[Hiroshi Agasa]] | ||
| next-conan-hint = Chess pieces (Part 1) <br> Passport size (Part 2) <br> Clock (Part 1) '''(Remastered version)''' <br> Passport (Part 2) '''(Remastered version)''' | | next-conan-hint = Chess pieces (Part 1) <br> Passport size (Part 2) <br> Clock (Part 1) '''(Remastered version)''' <br> Passport (Part 2) '''(Remastered version)''' | ||
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Kenichi Ogata]] as [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Genta Kojima]], Next Conan's Hint <br> [[Hisako Kyouda]] as Masuyo Mamiya <br> [[Yoshisada Sakaguchi]] as Mitsuru Mamiya <br> [[Jin Yamanoi]] as Takahito Mamiya <br> [[Naoki Tatsuta]] as Katsuo Tabata <br> [[Isshin Chiba]] as Servant <br> [[Nao Takamori]] as Housekeeper | + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Kenichi Ogata]] as [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Genta Kojima]], Next Conan's Hint <br> [[Hisako Kyouda]] as Masuyo Mamiya <br> [[Yoshisada Sakaguchi]] as Mitsuru Mamiya <br> [[Jin Yamanoi]] as Takahito Mamiya <br> [[Naoki Tatsuta]] as Katsuo Tabata <br> [[Isshin Chiba]] as Servant (Episode 136) <br> [[Nao Takamori]] as Housekeeper (Episode 136) |
| director = [[Yasuichiro Yamamoto]] <br> [[Kenji Kodama]] (chief) | | director = [[Yasuichiro Yamamoto]] <br> [[Kenji Kodama]] (chief) | ||
| − | |||
| organizer = [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]] | | organizer = [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]] | ||
| storyboard = [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]] | | storyboard = [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]] | ||
| − | | producer = 136 [[Yoshio Suzuki]] <br> 137 [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]] | + | | producer = 136: [[Yoshio Suzuki]] <br> 137: [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]] |
| − | | animation-director = 136 [[Miwa Oshima]] <br> 137 [[Atsushi Aono]] | + | | animation-director = 136: [[Miwa Oshima]] <br> 137: [[Atsushi Aono]] |
| − | | character-design = [[Yasuhiro Moriki]] (design works) | + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Yasuhiro Moriki]] (design works) |
| opening-song = TRUTH ~A Great Detective of Love~ | | opening-song = TRUTH ~A Great Detective of Love~ | ||
| closing-song = Still for your love | | closing-song = Still for your love | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
== Cast == | == Cast == | ||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{char|Ai Haibara}} |
| − | {{ | + | {{char|Ayumi Yoshida}} |
| − | {{ | + | {{char|Mitsuhiko Tsuburaya}} |
| − | {{ | + | {{char|Genta Kojima}} |
| − | {{ | + | {{char|Hiroshi Agasa}} |
| − | {{ | + | {{char|Juzo Megure|display=Juzo Megure (voice)}} |
| − | |||
}} | }} | ||
| Line 58: | Line 57: | ||
== Case == | == Case == | ||
| − | |||
=== Situation === | === Situation === | ||
| − | |||
==== Part 1 ==== | ==== Part 1 ==== | ||
The Detective Boys are on a camping trip but Professor Agasa forgot the tent. They then wander to a castle owned by an old mistress and learn that there's a secret treasure in the castle. Mitsuru Mamiya is actually the second husband of the eldest Mamiya daughter. | The Detective Boys are on a camping trip but Professor Agasa forgot the tent. They then wander to a castle owned by an old mistress and learn that there's a secret treasure in the castle. Mitsuru Mamiya is actually the second husband of the eldest Mamiya daughter. | ||
| Line 78: | Line 75: | ||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| − | | crime = Burned Tower - Accident ? (Past) | + | | crime = Burned Tower - Accident? (Past) |
| image = EP136-137a1 Case.jpg | | image = EP136-137a1 Case.jpg | ||
| location = Tower | | location = Tower | ||
| − | | victim = Mamiya family eldest daughter, her friends, servants | + | | victim = Mamiya family eldest daughter, her friends, servants, one of Masuyo's maids and around ten people |
| victim-label = Victims | | victim-label = Victims | ||
| suspects = Mitsuru Mamiya, Takahito Mamiya, and Masuyo Mamiya | | suspects = Mitsuru Mamiya, Takahito Mamiya, and Masuyo Mamiya | ||
| Line 88: | Line 85: | ||
}} | }} | ||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| − | | crime = Mysterious Death - Accident ? (Past) | + | | crime = Mysterious Death - Accident? (Past) |
| image = EP136-137d Case.jpg | | image = EP136-137d Case.jpg | ||
| location = Forest | | location = Forest | ||
| Line 162: | Line 159: | ||
* Mrs. Mamiya's first husband | * Mrs. Mamiya's first husband | ||
* Takahito's father}} | * Takahito's father}} | ||
| − | {{People| | + | {{People|Man|Ep.136-137 man.jpg| |
* Deceased (starvation) | * Deceased (starvation) | ||
| − | * | + | * Mitsuru's assistant}} |
| − | {{People| | + | {{People|Mutsumi Nishikawa|No pic female.jpg| |
| − | * Deceased ( | + | * Deceased (burned) |
| − | {{People| | + | * Mamiya family maid}} |
| − | * | + | {{People|Man|Ep.136-137 man.jpg| |
| + | * Mamiya family servant}} | ||
| + | {{People|Woman|Ep.136-137 woman.jpg| | ||
| + | * Mamiya family housekeeper}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
| − | <spoiler>Haibara and Ayumi find an old woman's corpse inside the secret tunnel in the tower and realize who the culprit is pretending to be, the grand mistress. The culprit has assumed the identity of '''Masuyo Mamiya''' and she then chased them throughout the corridor. The corpse belonged to a woman who hadn't walked for a long time, and the grand mistress is the only who fits the description. | + | <spoiler>Haibara and Ayumi find an old woman's corpse inside the secret tunnel in the tower and realize who the culprit is pretending to be, the grand mistress. The culprit has assumed the identity of '''Masuyo Mamiya''' and she then chased them throughout the corridor. The corpse belonged to a woman who hadn't walked for a long time, and the grand mistress is the only who fits the description. |
| + | |||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| crime = Murder (Past) | | crime = Murder (Past) | ||
| Line 183: | Line 184: | ||
| description = The maid locked the grand mistress in the secret tunnel, left her there to die and took her place. The grand mistress used her last strength to write a message warning of the maid's intentions. | | description = The maid locked the grand mistress in the secret tunnel, left her there to die and took her place. The grand mistress used her last strength to write a message warning of the maid's intentions. | ||
}} | }} | ||
| + | |||
Haibara explains to Ayumi that the murder assumed the identity to search after the treasure, faked senility, and killed the grand mistress's daughter in fear that she could expose her. She also killed of the long time servants for the same reason. When Haibara and Ayumi were coming out from under a floor tile in the castle main hall, the culprit grabs on and tries to kill them. | Haibara explains to Ayumi that the murder assumed the identity to search after the treasure, faked senility, and killed the grand mistress's daughter in fear that she could expose her. She also killed of the long time servants for the same reason. When Haibara and Ayumi were coming out from under a floor tile in the castle main hall, the culprit grabs on and tries to kill them. | ||
| Line 197: | Line 199: | ||
}} | }} | ||
| − | Then Conan, Mitsuhiko, Agasa and Genta appear, thanks to that Mitsuhiko used Conan's glasses that the culprit purposely dropped to find where the three are confined. Conan reveals that he know the current grand mistress is an imposter because she knew the change in passport despite supposedly not having left the Mamiya mansion in years. | + | Then Conan, Mitsuhiko, Agasa and Genta appear, thanks to that Mitsuhiko used Conan's glasses that the culprit purposely dropped to find where the three are confined. Conan reveals that he know the current grand mistress is an imposter because she knew the change in passport despite supposedly not having left the Mamiya mansion in years. She underwent plastic surgery look like Masuyo and had to travel abroad to keep said changes. She was one of the maids, '''Mutsumi Nishikawa''', who had supposedly disappeared in the fire, which she caused within the tunnels. She killed the assistant to get rid of other treasure hunters. |
| − | After re-uniting with everyone, Conan reveals the location of the treasure. The treasure was the castle in itself, and a beautiful scene. Mutsumi breaks down realizing that she wasted ten years and killed a huge number of people just for this, and she's soon captured. | + | After re-uniting with everyone, Conan reveals the location of the treasure. The treasure was the castle in itself, and a beautiful scene. Mutsumi breaks down realizing that she wasted ten years and killed a huge number of people just for this, and she's soon captured. Mitsuru was disappointed to learn of the treasure, but Takahito was relieved to learn the truth behind his mother's death. He had been suspicious about the fire and had been secretly investigating it.</spoiler> |
| − | Mitsuru was disappointed to learn of the treasure, but Takahito was relieved to learn the truth behind his mother's death. He had been suspicious about the fire and had been secretly investigating it.</spoiler> | ||
== Remastered version == | == Remastered version == | ||
A remastered version of both episodes aired on February 13th and 20th, 2010. | A remastered version of both episodes aired on February 13th and 20th, 2010. | ||
| − | |||
== BGM listing == | == BGM listing == | ||
| Line 246: | Line 246: | ||
== Gallery == | == Gallery == | ||
{{main gallery}} | {{main gallery}} | ||
| − | |||
| − | |||
== In other languages == | == In other languages == | ||
| Line 259: | Line 257: | ||
{{EpLangItem|flag=Germany|German|Das Geheimnis des alten Schlosses|The Secret of the Old Castle}} | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Das Geheimnis des alten Schlosses|The Secret of the Old Castle}} | ||
{{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Il vecchio castello blu|The Old Blue Castle}} | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Il vecchio castello blu|The Old Blue Castle}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Chile|Spanish (American dub)|El antiguo castillo azul|The antique blue castle}} | ||
{{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|El misterio del viejo castillo azul|The mistery of the old blue castle}} | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|El misterio del viejo castillo azul|The mistery of the old blue castle}} | ||
| − | |||
{{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีสำรวจปราสาทโบราณ|The case of investigating an ancient castle}} | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีสำรวจปราสาทโบราณ|The case of investigating an ancient castle}} | ||
{{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Chuyến thám hiểm toà lâu đài giữa rừng rậm|Expedition of a Castle in the Middle of the Forest}} | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Chuyến thám hiểm toà lâu đài giữa rừng rậm|Expedition of a Castle in the Middle of the Forest}} | ||
| Line 266: | Line 264: | ||
== See also == | == See also == | ||
| − | * [[Season | + | * [[Season 4]] |
| − | {{Season | + | {{Season 4}} |
[[Category:Episodes]] | [[Category:Episodes]] | ||
| Line 276: | Line 274: | ||
[[de:Episode 146]] | [[de:Episode 146]] | ||
| + | [[zh:TV136]] | ||
Latest revision as of 18:54, 28 October 2024
| ‹ The Disappearing Weapon Search Case | List of Episodes | The Final Screening Murder Case › |
| Episode 136-137 (Int. Episode 146-147) | |||
|
| |||
| Title: | The Old Blue Castle Investigation Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 青の古城探索事件 (Ao no Kojō Tansaku Jiken) | ||
| Original airdate: | February 22, 1999 (Part 1) March 1, 1999 (Part 2) February 13, 2010 (Part 1) (Remastered version) February 20, 2010 (Part 2) (Remastered version) | ||
| Broadcast rating: | 22.8% 23.4% | ||
| Remastered rating: | 8.9% 8.5% | ||
| Manga case: | #58 | ||
| Season: | 4 | ||
| Manga source: | Volume 20: File 10 (200) ~ Volume 21: File 3 (203) | ||
| Cast: | Conan Edogawa Ai Haibara Detective Boys Hiroshi Agasa Juzo Megure | ||
| Case solved by: | Ai Haibara Conan Edogawa Hiroshi Agasa | ||
| Next Conan's Hint: | Chess pieces (Part 1) Passport size (Part 2) Clock (Part 1) (Remastered version) Passport (Part 2) (Remastered version) | ||
| Director: | Yasuichiro Yamamoto Kenji Kodama (chief) | ||
| Organizer: | Hirohito Ochi | ||
| Storyboard: | Hirohito Ochi | ||
| Episode director: | 136: Yoshio Suzuki 137: Hirohito Ochi | ||
| Animation director: | 136: Miwa Oshima 137: Atsushi Aono | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Yasuhiro Moriki (design works) | ||
| |||
| Opening song: | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | ||
| Closing song: | Still for your love | ||
The Old Blue Castle Investigation Case (青の古城探索事件 Ao no Kojō Tansaku Jiken) is the 136th and 137th episode of Detective Conan anime.
Contents
Gadgets introduced
| Wristwatch Flashlight | |
|---|---|
 |
|
Cast
Gadgets
Case
Situation
Part 1
The Detective Boys are on a camping trip but Professor Agasa forgot the tent. They then wander to a castle owned by an old mistress and learn that there's a secret treasure in the castle. Mitsuru Mamiya is actually the second husband of the eldest Mamiya daughter.
| Attempted Murder | |||||||||||
|
|
| ||||||||||
The Detective Boys, Haibara, and Agasa begin searching for Conan but have no luck. Pausing their search, the group eats dinner and discusses the chess pieces in the garden and the mystery treasure in the castle. During dinner, Mitsuru tells the group about the burnt tower and about a supposed curse that has resulted in the tower being locked.
| Burned Tower - Accident? (Past) | |||||||||||
|
|
| ||||||||||
| Mysterious Death - Accident? (Past) | |||||||||||
|
|
| ||||||||||
After dinner, Agasa and Haibara realize that something must have happened to Conan to prevent him from contacting anyone. Agasa is about to phone the police to investigate but upon seeing Conan's hat in the hallway, he is lured to an opening in the wall.
| Attempted Murder | |||||||||||
|
|
| ||||||||||
Part 2
When nighttime comes, Haibara investigates freely and is accompanied by the Detective Boys. They enter the same secret passage as Conan did and wander out of another secret entrance. Genta remains trapped in the passage and captured by the culprit.
| Kidnapping | |||||||||
|
|
| ||||||||
Mitsuhiko investigates the doorway to the castle's tower and disappears. Haibara and Ayumi investigate the abandoned tower of the castle and find the culprit using a secret entrance connected to the castle.
| Attempted Murder | |||||||||
|
|
| ||||||||
People
Resolution
Remastered version
A remastered version of both episodes aired on February 13th and 20th, 2010.
BGM listing
Part 1
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | TRUTH ~A Great Detective of Love~ |
| 2 | 蘭のテーマ （摩天楼ヴァージョン） | Ran no Tēma (Mantenrō Vājon) | Ran's Theme (Skyscraper Version) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 3 | 昼下がりの天使たち （摩天楼ヴァージョン） | Hirusagari no Tenshitachi (Mantenrō Vājon) | Early Afternoon Angels (Skyscraper Version) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 4 | コナンの勝利 （夜空ver.） | Konan no Shōri (Yozora ver.) | Conan's Victory (Night Sky ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 5 | 蘭・愛のテーマ （ギターver.） | Ran・Ai no Tēma (Gitā ver.) | Ran's Love Theme (Guitar ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 6 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 7 | 脅迫 （パート１） | Kyōhaku (Pāto 1) | Threat (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | 想い出 （摩天楼ヴァージョン） | Omoide (Mantenrō Vājon) | Memories (Skyscraper Version) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 9 | 新一の名推理 | Shin'ichi no Meisuiri | Shinichi's Great Deduction | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 10 | 忍び寄る影 | Shinobiyoru Kage | Creeping Shadow | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 11 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 12 | カード賭博のボス | Kādo Tobaku no Bosu | The Card Gambler's Boss | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 13 | Still for your love | Still for your love | Still for your love | Still for your love |
Part 2
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | TRUTH ~A Great Detective of Love~ |
| 2 | 謎解き （その２） | Nazotoki (Sono 2) | Riddle Solution (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 3 | 忍び寄る危機 | Shinobiyoru Kiki | Incoming Crisis | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 4 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 5 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 6 | カード賭博のボス | Kādo Tobaku no Bosu | The Card Gambler's Boss | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 7 | 犯人の謎 | Hannin no Nazo | The Mystery of the Culprit | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 8 | 怪人包帯男２ | Kaijin Hōtai Otoko 2 | The Mysterious Bandaged Man 2 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 9 | ターゲット サスペンスＨ | Tāgetto Sasupensu H | Target Suspense H | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 10 | 一触即発 | Isshokusokuhatsu | Critical Situation | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 11 | 「名探偵コナン」メイン・テーマ （予告） | "Meitantei Konan" Mein・Tēma (Yokoku) | "Detective Conan" Main Theme (Preview) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 12 | 殺意 | Satsui | Murderous Intent | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 13 | ターゲット サスペンスＩ | Tāgetto Sasupensu I | Target Suspense I | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 14 | コナンの勝利 （夜空ver.） | Konan no Shōri (Yozora ver.) | Conan's Victory (Night Sky ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 15 | Still for your love | Still for your love | Still for your love | Still for your love |
| 16 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
القلعة الزرقاء | The Blue Castle |
 Catalan (Catalan dub) |
El cas de la investigació del castell antic de color blau | The blue color antique castle investigation case |
 Catalan (Valencian dub) |
L'antic castell blau | The antique blue castle |
 Chinese |
蓝色古堡探索事件 | The Blue Old Castle Exploraing Case |
 French |
Le Vieux château | The Old Castle |
 Galician |
O antigo palacio europeo | The antique european palace |
 German |
Das Geheimnis des alten Schlosses | The Secret of the Old Castle |
 Italian |
Il vecchio castello blu | The Old Blue Castle |
 Spanish (American dub) |
El antiguo castillo azul | The antique blue castle |
 Spanish (Castilian dub) |
El misterio del viejo castillo azul | The mistery of the old blue castle |
 Thai |
คดีสำรวจปราสาทโบราณ | The case of investigating an ancient castle |
 Vietnamese |
Chuyến thám hiểm toà lâu đài giữa rừng rậm | Expedition of a Castle in the Middle of the Forest |
See also
| Episodes of Season 4 | ||
|---|---|---|
| Episode 129 • 130 • 131 • 132 • 133 • 134 • 135 • 136 • 137 • 138 • 139 • 140 • 141 • 142 • 143 • 144 • 145 • 146 • 147 • 148 • 149 • 150 • 151 • 152 • 153 • 154 • 155 • 156 • 157 • 158 • 159 • 160 • 161 • 162 • 163 • 164 • 165 • 166 • 167 • 168 • 169 • 170 • 171 • 172 • 173 |
