Difference between revisions of "The Golf Driving Range Murder Case"

Location:	Driving range
Victim:	Eisuke Tachibana (fatal) and Tatsuya Okubo (not fatal)
Age:	56 years old (Eisuke) and 35 years old (Tatsuya)
Cause of death:	Explosion from golf ball bomb
Suspects:	Minoru Yasui, Tatsuya Okubo, and Tomofumi Minami
	While Tachibana was about to swing his golf club, the bomb exploded.

	Bombing - Murder
Location:	Driving range
Victim:	Eisuke Tachibana (fatal) and Tatsuya Okubo (not fatal)
Age:	56 years old (Eisuke) and 35 years old (Tatsuya)
Cause of death:	Explosion from golf ball bomb
Suspects:	Minoru Yasui, Tatsuya Okubo, and Tomofumi Minami
	While Tachibana was about to swing his golf club, the bomb exploded.

	Episode 51 ; (Int. Episode 52)
	Information
Title:	The Golf Driving Range Murder Case
Japanese title:	ゴルフ練習場殺人事件 ; (Gorufu Renshūjō Satsujin Jiken)
Original airdate:	March 10, 1997
Broadcast rating:	15.3%
Filler case:	#18
Season:	2
Manga source:	TV Original
	English version
English title:	Driving a Bomb
Dubbed episode:	Episode 52
English airdate:	May 29, 2007 (DVD)
	Case
Cast:	Conan Edogawa ; Kogoro Mouri ; Juzo Megure ; Ran Mouri ; Yoko Okino ; Officer Tome
Case solved by:	Kogoro Mouri (via Conan)
Next Conan's Hint:	Golf set
	Staff
Director:	Kenji Kodama
Screenplay:	Kazunari Kouchi
Storyboard:	Johei Matsuura
Episode director:	Johei Matsuura
Animation director:	Masaki Kudo
Character design:	Masatomo Sudo ; Yasuhiro Moriki (design works)
Voice Cast:
	Minami Takayama as Conan Edogawa ; Wakana Yamazaki as Ran Mouri ; Akira Kamiya as Kogoro Mouri ; Chafurin as Juzo Megure ; Yuri Amano as Yoko Okino ; Takeshi Watabe as Eisuke Tachibana; Shinya Sakaguchi as Minoru Yasui ; Yukihiro Yoshida as Tatsuya Okubo ; Hiroaki Hirata as Tomofumi Minami ; Katsumi Chou as Katsuta ; Toshihiko Nakajima as Officer Tome ; Hideyuki Nakayama as Policeman ; Kuniko Asagi as Keiko Katsuta ; Wataru Takagi as Presenter, Next Conan's Hint
	Music
Opening song:	Feel Your Heart
Closing song:	Meikyū no Lovers

Latest revision as of 15:23, 5 June 2024

Chronology
‹ Library Murder Case	List of Episodes	The Mist Goblin Legend Murder Case ›

The Golf Driving Range Murder Case (ゴルフ練習場殺人事件 ,Gorufu Renshūjō Satsujin Jiken^?) is the 51st episode of Detective Conan anime.

Cast

Characters

Gadgets

Voice-Changing Bowtie

Stun-Gun Wristwatch

Case

Situation

A relaxing day at the driving range leads Kogoro, Ran, and Conan to their next explosive case, as the president of a leading electronics manufacturer meets an untimely end. With many suspects and few clues, will Conan unravel the mystery in time to catch a killer?

People

Eisuke Tachibana
	Victim (explosion) 56 years old Itsui Electronics. Product Development head

Minoru Yasui
	44 years old Itsui Electronics. Product Development chief

Tatsuya Okubo
	Victim (explosion - injured) 35 years old Itsui Electronics. Product Development manager

Tomofumi Minami
	28 years old Itsui Electronics. Product Development employee manager

Katsuta
	Beika Golf Garden owner

Keiko Katsuta
	Katsuta's wife Beika Golf Garden employee

Man A
	Presenter

Man B
	Itsui Electronics. Product Development owner

Mrs. Tachibana
	Eisuke's wife Minoru's ex-girlfriend Housewife

Resolution

Show spoilers »

Translation changes

Anime

The names of the characters in the Funimation Dub are:

Eisuke Tachibana - Einstein Achurbee
Minoru Yasui - Sean Yoeman
Tatsuya Okubo - Tatum Harbowly
Tomofumi Minami - Michael Achurbee
Itsui Electronics - Goy Electronics
Katsuta - Albert Jordenly
Keiko Katsuta - Kristin Jordenly

BGM listing

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
1	Feel Your Heart	Feel Your Heart	Feel Your Heart	Feel Your Heart
2	蘭のテーマ	Ran no Tēma	Ran's Theme	Detective Conan Original Soundtrack 1
3	のんびり気分	Nonbiri Kibun	Carefree Feeling	Detective Conan Original Soundtrack 1
4	脅迫（パート２）	Kyōhaku (Pāto 2)	Threat (Part 2)	Detective Conan Original Soundtrack 2
5	事件現場（謎ver.）	Jiken Genba (Nazo ver.)	Scene of the Case (Mystery ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
6	犯人のアジト（いよいよver.）	Hannin no Ajito (Iyoiyo ver.)	The Culprit's Hideout (More and More ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
7	事件現場（オリジナルver.）	Jiken Genba (Orijinaru ver.)	Scene of the Case (Original ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
8	怪人包帯男２	Kaijin Hōtai Otoko 2	The Mysterious Bandaged Man 2	Detective Conan Original Soundtrack 3
9	西の名探偵	Nishi no Meitantei	The Great Detective of the West	Detective Conan Original Soundtrack 3
10	悪のテーマ（パート１）	Aku no Tēma (Pāto 1)	Theme of Evil (Part 1)	Detective Conan Original Soundtrack 2
11	怪人包帯男１	Kaijin Hōtai Otoko 1	The Mysterious Bandaged Man 1	Detective Conan Original Soundtrack 3
12	蘭のテーマ（優しさver.）	Ran no Tēma (Yasashisa ver.)	Ran's Theme (Gentle ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
13	事件解決（意気揚々ver.）	Jiken Kaiketsu (Ikiyōyō ver.)	Case Resolution (Triumphant ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
14	迷宮のラヴァーズ	Meikyū no Lovers	Lovers' Labyrinth	Meikyū no Lovers
15	蘭のテーマ	Ran no Tēma	Ran's Theme	Detective Conan Original Soundtrack 1

Gallery

For the full gallery see: The Golf Driving Range Murder Case/Gallery

Trivia

The trick utilised in this case pays tribute to The Sweet Shot, a short detective story (collected in Trent Intervenes) written by E. C. Bentley.

In other languages

Language	Title	Translation
Arabic	كرة النار	Fire Ball
Basque	Golfa eta hilketak	Golf and murders
Catalan (Catalonia dub)	L'assassinat del camp de golf	Golf course murder
Catalan (Valencian dub)	Assassinat al centre de golf	Murder in golf center
French	Meurtre au club-house	Murder in the Golf Driving Range
Galician	Asasinato nunha cancha de minigolf	Murder in a mini-golf course
German	Sport ist Mord	lit. "Sport is Murder" (idiom without an equivalent)
Italian	Indagando sul campo di golf	Investigating on the Golf Course
Polish	Morderstwo w klubie golfowym	Murder in a Golf Club
Spanish (American dub)	Muerte en el club de golf	Murder in golf center
Spanish (Castilian dub)	Asesinato en el campo de golf	Golf course murder
Thai	คดีฆาตกรรมสนามฝึกซ้อมกอล์ฟ	The Golf Driving Range Murder Case
Vietnamese	Vụ án mạng ở sân tập Golf	The Golf Driving Range Murder Case

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{InfoBox TV
 | episode             = 51
+| int-episode         = 52
 | image               = TV Episode 51.jpg
 | title               = The Golf Driving Range Murder Case
 | english-title       = Driving a Bomb
-| japanese-title      = ゴルフ練習場殺人事件 <br /> (Gorufu Renshuujō Satsujin Jiken)
+| japanese-title      = ゴルフ練習場殺人事件 <br> (Gorufu Renshūjō Satsujin Jiken)
+| rating              = 15.3%
+| Filler case number  = #18
 | season              = [[Season 2|2]]
 | manga               = '''TV Original'''
 | airdate             = March 10, 1997
 | dubbed-episode      = Episode 52
-| english-airdate     =
+| english-airdate     = May 29, 2007 (DVD)
-| cast                = [[Conan Edogawa]] <br /> [[Kogoro Mouri]] <br /> [[Juzo Megure|Inspector Megure]] <br /> [[Ran Mouri]] <br /> [[Yoko Okino]] <br /> [[Officer Tome]]
+| cast                = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Yoko Okino]] <br> [[Officer Tome]]
 | suspects            = Minoru Yasui, Tatsuya Okubo, and Tomofumi Minami
 | solved-by           = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]])
-| next-conan-hint     = Cherry blossom
+| next-conan-hint     = Golf set
-| voice-cast          = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure|Inspector Megure]] <br> [[Yuri Amano]] as [[Yoko Okino]] <br> [[Takeshi Watabe]] as Eisuke Tachibana<br>[[Shinya Sakaguchi]] as Minoru Yasui <br> [[Yukihiro Yoshida]] as Tatsuya Okubo<br>[[Hiroaki Hirata]] as Tomofumi Minami <br> [[Katsumi Chou]] as Katsuta <br> [[Toshihiko Nakajima]] as [[Officer Tome|Forensics officer]] <br> [[Hideyuki Nakayama]] as Policeman <br> [[Kuniko Asagi]] as Keiko <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as Presenter, Next Conan's Hint
+| voice-cast          = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Yuri Amano]] as [[Yoko Okino]] <br> [[Takeshi Watabe]] as Eisuke Tachibana<br>[[Shinya Sakaguchi]] as Minoru Yasui <br> [[Yukihiro Yoshida]] as Tatsuya Okubo <br> [[Hiroaki Hirata]] as Tomofumi Minami <br> [[Katsumi Chou]] as Katsuta <br> [[Toshihiko Nakajima]] as [[Officer Tome]] <br> [[Hideyuki Nakayama]] as Policeman <br> [[Kuniko Asagi]] as Keiko Katsuta <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as Presenter, Next Conan's Hint
 | director            = [[Kenji Kodama]]
 | screenplay          = [[Kazunari Kouchi]]
@@ Line 20: / Line 23: @@
 | producer            = [[Johei Matsuura]]
 | animation-director  = [[Masaki Kudo]]
+| character-design    = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Yasuhiro Moriki]] (design works)
 | opening-song        = Feel Your Heart
 | closing-song        = Meikyū no Lovers
 | prev-episode        = Library Murder Case
 | next-episode        = The Mist Goblin Legend Murder Case
 | footnotes           =
 }}
-== Characters introduced ==
+{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|ゴルフ練習場殺人事件|Gorufu Renshūjō Satsujin Jiken}} is the 51st episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]].
-{{BeginBox}}
-{{NewChar|name = [[Officer Tome]]|image = Officer Tome.jpg|link = Officer Tome|description =
-* CSI member from Tokyo Police District}}
-{{EndBox}}
 == Cast ==
 {{Char Appearances|
-{{Char|Conan Edogawa}}
+{{char|Conan Edogawa}}
-{{Char|Kogoro Mouri}}
+{{char|Kogoro Mouri}}
-{{Char|Juzo Megure|display=Inspector Megure}}
+{{char|Juzo Megure}}
-{{Char|Ran Mouri}}
+{{char|Ran Mouri}}
-{{Char|Yoko Okino}}
+{{char|Yoko Okino}}
+{{char|Officer Tome}}
 }}
 == Gadgets ==
 {{Gadgets Appearances|
@@ Line 48: / Line 49: @@
 == Case ==
 === Situation ===
-A relaxing day at the driving range leads Conan, Kogoro, and Ran to their next explosive case, as the president of a leading electronics manufacturer meets an untimely end. With many suspects and few clues, will Conan unravel the mystery in time to catch a killer?
+A relaxing day at the driving range leads Kogoro, Ran, and Conan to their next explosive case, as the president of a leading electronics manufacturer meets an untimely end. With many suspects and few clues, will Conan unravel the mystery in time to catch a killer?
 {{InfoBox Crime
 | crime               = Bombing - Murder
-| image               = EP51_Case.jpg
+| image               = EP51 Case.jpg
 | location            = Driving range
-| victim              = Eisuke Tachibana
+| victim              = Eisuke Tachibana (fatal) and Tatsuya Okubo (not fatal)
+| age                 = 56 years old (Eisuke) and 35 years old (Tatsuya)
+| cause-death         = Explosion from golf ball bomb
 | suspects            = Minoru Yasui, Tatsuya Okubo, and Tomofumi Minami
 | description         = While Tachibana was about to swing his golf club, the bomb exploded.
@@ Line 63: / Line 65: @@
 === People ===
 {{BeginBox}}
-{{People|Eisuke Tachibana|Tachibana_Eisuke.jpg|fsize=0.96em|squeezed=1|
+{{People|Eisuke Tachibana|Tachibana Eisuke.jpg|fsize=0.96em|squeezed=1|
 * Victim (explosion)
 * 56 years old
-* Itsui Electronics, head of product development}}
+* Itsui Electronics. Product Development head}}
-{{People|Minoru Yasui|Yasui_Minoru.jpg|
+{{People|Minoru Yasui|Yasui Minoru.jpg|
 * 44 years old
-* Itsui Electronics, chief of product development}}
+* Itsui Electronics. Product Development chief}}
-{{People|Tatsuya Okubo|Ookubo_Tatsuya.jpg|
+{{People|Tatsuya Okubo|Ookubo Tatsuya.jpg|fsize=0.96em|squeezed=1|
+* Victim (explosion - injured)
 * 35 years old
-* Itsui Electronics, manager of product development}}
+* Itsui Electronics. Product Development manager}}
-{{People|Tomofumi Minami|Minami_Tomofumi.jpg|squeezed=1|
+{{People|Tomofumi Minami|Minami Tomofumi.jpg|squeezed=1|
 * 28 years old
-* Itsui Electronics, employee manager of product development}}
+* Itsui Electronics. Product Development employee manager}}
+{{People|Katsuta|Katsuta.jpg|
+* Beika Golf Garden owner}}
+{{People|Keiko Katsuta|EP51-Keiko.jpg|
+* Katsuta's wife
+* Beika Golf Garden employee}}
+{{People|Man A|EP51-Man.jpg|
+* Presenter}}
+{{People|Man B|No face.jpg|
+* Itsui Electronics. Product Development owner}}
+{{People|Mrs. Tachibana|No pic female.jpg|
+* Eisuke's wife
+* Minoru's ex-girlfriend
+* Housewife}}
 {{EndBox}}
 === Resolution ===
-<spoiler>
+<spoiler>The culprit is '''Tomofumi Minami'''. The bomb was actually not contained in the golf ball Eisuke Tachibana hit but rather the golfball that was already stuffed into the driver head he was using. Tomofumi was the only one who could do it as he was supposedly repairing some shaft damages on Tachibana's driver for two nights. The ball they discovered at the crime scene was just a substitute. Tomofumi planned to frame Yasui for the murder by faking a stomach ache so Yasui would collect the ten balls Tachibana would use and leave the explosion as the only uninjured suspect. Tomofumi claimed he did not care if innocent people died, but Conan tells Ran that he didn't believe it because Minami warned him to not get too close right before Tachibana's "explosive" death, meaning he saved Conan from the explosion at the last minute.
-The culprit is Tomofumi Minami.
-</spoiler>
+=== Motive ===
+Tomofumi killed his boss for overlooking his talent and framed Yasui who received preferential treatment for brown-nosing.</spoiler>
+== Translation changes ==
+=== Anime ===
+* The names of the characters in the [[Funimation]] Dub are:
+:* Eisuke Tachibana - Einstein Achurbee
+:* Minoru Yasui - Sean Yoeman
+:* Tatsuya Okubo - Tatum Harbowly
+:* Tomofumi Minami - Michael Achurbee
+:* Itsui Electronics - Goy Electronics
+:* Katsuta - Albert Jordenly
+:* Keiko Katsuta - Kristin Jordenly
+== BGM listing ==
+{{BeginTable BGMListing}}
+{{BGMListingItem|1|Feel Your Heart|Feel Your Heart|Feel Your Heart|[[Feel Your Heart]]}}
+{{BGMListingItem|2|蘭のテーマ|Ran no Tēma|Ran's Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
+{{BGMListingItem|3|のんびり気分|Nonbiri Kibun|Carefree Feeling|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
+{{BGMListingItem|4|脅迫 （パート２）|Kyōhaku (Pāto 2)|Threat (Part 2)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+{{BGMListingItem|5|事件現場 （謎ver.）|Jiken Genba (Nazo ver.)|Scene of the Case (Mystery ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+{{BGMListingItem|6|犯人のアジト （いよいよver.）|Hannin no Ajito (Iyoiyo ver.)|The Culprit's Hideout (More and More ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+{{BGMListingItem|7|事件現場 （オリジナルver.）|Jiken Genba (Orijinaru ver.)|Scene of the Case (Original ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+{{BGMListingItem|8|怪人包帯男２|Kaijin Hōtai Otoko 2|The Mysterious Bandaged Man 2|[[Detective Conan Original Soundtrack 3]]}}
+{{BGMListingItem|9|西の名探偵|Nishi no Meitantei|The Great Detective of the West|[[Detective Conan Original Soundtrack 3]]}}
+{{BGMListingItem|10|悪のテーマ （パート１）|Aku no Tēma (Pāto 1)|Theme of Evil (Part 1)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+{{BGMListingItem|11|怪人包帯男１|Kaijin Hōtai Otoko 1|The Mysterious Bandaged Man 1|[[Detective Conan Original Soundtrack 3]]}}
+{{BGMListingItem|12|蘭のテーマ （優しさver.）|Ran no Tēma (Yasashisa ver.)|Ran's Theme (Gentle ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+{{BGMListingItem|13|事件解決（意気揚々ver.）|Jiken Kaiketsu (Ikiyōyō ver.)|Case Resolution (Triumphant ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+{{BGMListingItem|14|迷宮のラヴァーズ|Meikyū no Lovers|Lovers' Labyrinth|[[Meikyū no Lovers]]}}
+{{BGMListingItem|15|蘭のテーマ|Ran no Tēma|Ran's Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
+{{EndTable}}
 == Gallery ==
 {{main gallery}}
+== Trivia ==
+* The trick utilised in this case pays tribute to ''The Sweet Shot'', a short detective story (collected in ''Trent Intervenes'') written by [[wikipedia:Edmund Clerihew Bentley|E. C. Bentley]].
+== In other languages ==
+{{BeginTable EpLang}}
+{{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|كرة النار |Fire Ball}}
+{{EpLangItem|flag=Basque Country|Basque|Golfa eta hilketak|Golf and murders}}
+{{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalonia dub)|L'assassinat del camp de golf|Golf course murder}}
+{{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|Assassinat al centre de golf|Murder in golf center}}
+{{EpLangItem|flag=France|French|Meurtre au club-house|Murder in the Golf Driving Range}}
+{{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|Asasinato nunha cancha de minigolf|Murder in a mini-golf course}}
+{{EpLangItem|flag=Germany|German|Sport ist Mord|lit. "Sport is Murder" <small>(idiom without an equivalent)</small>}}
+{{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Indagando sul campo di golf|Investigating on the Golf Course}}
+{{EpLangItem|flag=Poland|Polish|Morderstwo w klubie golfowym|Murder in a Golf Club}}
+{{EpLangItem|flag=US|Spanish (American dub)|Muerte en el club de golf|Murder in golf center}}
+{{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|Asesinato en el campo de golf|Golf course murder}}
+{{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีฆาตกรรมสนามฝึกซ้อมกอล์ฟ|The Golf Driving Range Murder Case}}
+{{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án mạng ở sân tập Golf|The Golf Driving Range Murder Case}}
+{{EndTable}}
 == See also ==
+* [[Season 2]]
-* [[Season 2]]
+{{Season 2}}
 [[Category:Episodes]]
 [[Category:Anime Exclusive]]
 [[Category:Animation directed by Masaki Kudo]]
+[[de:Episode 52]]
+[[zh:TV51]]

Difference between revisions of "The Golf Driving Range Murder Case"

Latest revision as of 15:23, 5 June 2024

Contents

Cast

Gadgets

Case

Situation

People

Resolution

Motive

Translation changes

Anime

BGM listing

Gallery

Trivia

In other languages

See also

Navigation menu

Views

Personal tools

Navigation

affiliate product

Search

detective conan

general

community

Tools

In other languages