Difference between revisions of "Catalan Manga"
Adriamichi (talk | contribs) |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
This version is translated by Núria Barba, based in the Spanish translation made by Jesús Pece. The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Catalan (sometimes adapting also the drawing) and as image is inverted, left handed people is right handed in this version and translation tries to adapt that. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only show. This version is sold in Spain (only in Catalonia) and Andorra. | This version is translated by Núria Barba, based in the Spanish translation made by Jesús Pece. The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Catalan (sometimes adapting also the drawing) and as image is inverted, left handed people is right handed in this version and translation tries to adapt that. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only show. This version is sold in Spain (only in Catalonia) and Andorra. | ||
| + | The publishing resumed in 2020, with volumes 9 and 10 being release in June of that year. The new translation was assured by Agnès Pérez Massegú<ref name="A">https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-0910-la-reunio-d-antics-alumnes/301536</ref>. | ||
| + | |||
| + | == Volumes == | ||
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
{{Collectible | {{Collectible | ||
| Line 193: | Line 196: | ||
}} | }} | ||
{{clear}} | {{clear}} | ||
| + | {{Collectible | ||
| + | | title = [[Volume 9|La reunió d'antics alumnes]] | ||
| + | | type = manga | ||
| + | | release-date = June 23, 2020<ref name="A"/> | ||
| + | | original-cost = EUR 7,95 | ||
| + | | isbn = 978-84-9174-186-2 | ||
| + | | box1-title = Cover | ||
| + | | box1-content = [[File:Volume9ca.jpg|x210px|center]] | ||
| + | | box2-title = 10 Chapters - 184 pages | ||
| + | | box2-content = | ||
| + | * 081 - | ||
| + | * 082 - | ||
| + | * 083 - | ||
| + | * 084 - | ||
| + | * 085 - | ||
| + | * 086 - | ||
| + | * 087 - | ||
| + | * 088 - | ||
| + | * 089 - | ||
| + | * 090 - | ||
| + | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| + | | width = 500px | ||
| + | }} | ||
| + | {{Collectible | ||
| + | | title = [[Volume 10|El famós detectiu de l'oest]] | ||
| + | | type = manga | ||
| + | | release-date = June 23, 2020<ref>https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-1010-el-famos-detectiu-de-loest/301537</ref> | ||
| + | | original-cost = EUR 7,95 | ||
| + | | isbn = 978-84-9174-187-9 | ||
| + | | box1-title = Cover | ||
| + | | box1-content = [[File:Volume10ca.jpg|x210px|center]] | ||
| + | | box2-title = 10 Chapters - 192 pages | ||
| + | | box2-content = | ||
| + | * 091 - | ||
| + | * 092 - | ||
| + | * 093 - | ||
| + | * 094 - | ||
| + | * 095 - | ||
| + | * 096 - | ||
| + | * 097 - | ||
| + | * 098 - | ||
| + | * 099 - | ||
| + | * 100 - | ||
| + | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| + | | width = 500px | ||
| + | }} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
Revision as of 14:37, 7 April 2021
Catalan version started in 2004 published by Planeta DeAgostini Comics (since October 2014 Planeta Comics, a Planeta company). After 4 volumes the company cancelled the publication due that sales were no so big as expected. 3 years later they decided to put in market 4 new volumes, but it was cancelled again by the same reasons.
This version is translated by Núria Barba, based in the Spanish translation made by Jesús Pece. The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Catalan (sometimes adapting also the drawing) and as image is inverted, left handed people is right handed in this version and translation tries to adapt that. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only show. This version is sold in Spain (only in Catalonia) and Andorra.
The publishing resumed in 2020, with volumes 9 and 10 being release in June of that year. The new translation was assured by Agnès Pérez Massegú[1].
Volumes
See also
References
- ^ a b https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-0910-la-reunio-d-antics-alumnes/301536
- ^ "Planetacomic: Cómics - Detectiu Conan (Català)". PlanetaComic.net. http://www.planetacomic.net/comics_listado.aspx?cat=240.
- ^ "Còmics en català: Detectiu Conan vol. I". http://ca.comics.wikia.com/wiki/Detectiu_Conan_vol._I.
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-1010-el-famos-detectiu-de-loest/301537
