On the Trail of a Silent Witness

Chronology
‹ The Unseen Suspect	List of Episodes	Contact with the Black Organization ›

Episode 307-308 (Int. Episode {{{int-episode}}})
Information
Title:	On the Trail of a Silent Witness
Japanese title:	残された声なき証言 (Nokosareta Koenaki Shōgen)
Original airdate:	January 27, 2003 (Part 1) February 3, 2003 (Part 2) June 22, 2013 (Part 1) (Remastered version) June 29, 2013 (Part 2) (Remastered version)
Broadcast rating:	16.50% 16.20%
Manga case:	#109
Season:	11
Manga source:	Volume 37: Files 5-7 (377-379)
Case
Cast:	Conan Edogawa Kogoro Mouri Ran Mouri Juzo Megure Wataru Takagi Kazunobu Chiba Shuichi Akai Tequila Suguru Itakura
Case solved by:	Kogoro Mouri (via Conan)
Next Conan's Hint:	Shogi, Chess, and Go (Part 1) Go pieces (Part 2) Board game (Part 1) (Remastered version) The rules of Go (Part 2) (Remastered version)
Staff
Director:	Yasuichiro Yamamoto
Organizer:	Yasumi Mikamoto
Storyboard:	Yasumi Mikamoto
Episode director:	307 Yoshio Suzuki 308 Nana Harada
Animation director:	307 Izumi Shimura 308 Hirobi Muranaka
Voice Cast: Minami Takayama as Conan Edogawa Akira Kamiya as Kogoro Mouri Wakana Yamazaki as Ran Mouri Chafurin as Juzo Megure Wataru Takagi as Wataru Takagi Ryuzaburo Otomo as Suguru Itakura Isshin Chiba as Kazunobu Chiba Kaneomi Oya as Johei Naito Yasunori Matsumoto as Katsumichi Sugai Shinya Otaki as Medical examiner Osamu Saka as Ryusuke Soma
Music
Opening song:	Kaze no Lalala
Closing song:	Ashita o Yume Mite

Characters introduced

Suguru Itakura
	45 years old Game system engineer

Cast

Characters
Conan Edogawa Kogoro Mouri Ran Mouri Gin (background) Vodka (background) Juzo Megure Wataru Takagi Kazunobu Chiba Shuichi Akai Tequila (flashback)

Gadgets

Gadgets
Voice-Changing Bowtie Stun-Gun Wristwatch

Case

Situation

Part 1

Three game designers arrive at Kogoro's agency to ask for his assistance to look for their game system engineer, Suguru Itakura. He was last heard in a video mail which shows him in a hotel with an Igo, Shogi, and Chess set. One of the game producers believe that a mysterious man may be the cause of Itakura's disappearance; Conan realizes from his description the man is Tequila from the Black Organization. Kogoro decides to call hotels and ask them if anyone rented a Shogi, Chess, and Igo set at once. After learning of Itakura's hotel and room number, they enter the apartment only to find out Itakura had died of a stroke.

Murder
	Location: Hotel New Baker - Room 2004 Victim: Suguru Itakura Age: 45 years old Cause of death: Heart attack Suspects: Katsumichi Sugai, Johei Naito, and Ryusuke Soma

The police's investigation reveals that Itakura's body was tied up before his death; This means someone tied him up to prevent him from being able to take his medicine which would have prevented the stroke. Further investigation reveals that someone other then Kogoro also phoned the hotel asking for a person with a Shogi, Chess, and Igo set; Since the three producers are the only ones who knew Itakura had those three sets and was staying in a hotel, this makes them the prime suspects for murder.

Part 2

The three designers are: Katsumichi Sugai, Igo board game designer; Ryusuke Soma, Shogi board game designer; and Johei Naito, a chess game designer. While the police investigate, Conan attempts to steal a floppy disk containing Itakura's diary so he could investigate the Black Organization but to no avail. A forensic officer reveals that the body is missing a sock impression on the right ankle, this causes Conan to realize who the murderer is.

People

Katsumichi Sugai
	39 years old Igo game designing company employee

Johei Naito
	47 years old Chess game designing company employee

Ryusuke Soma
	44 years old Shogi game designing company employee

Suguru Itakura
	Victim (heart attack) 45 years old Game system engineer

Resolution

  Show spoilers »

After tranquilizing Kogoro, Conan impersonates Kogoro and tricks Megure into copying Itakura's diary onto another floppy disk. He then afterward reveals that Itakura, while tied up, used his feet and moved the pieces on the Igo board to reveal who the murderer is. When the white pieces are ignored, the black pieces represent kanji characters in Braille and ultimately reveals that Ryusuke Soma is the culprit. As proof, Conan reveals that Itakura made the message on an Igo board since Soma is unfamiliar with Braille and would not recognize the strange patterns on the Igo board since he is not familiar with the game. As evidence, Conan reveals that there should be Itakura's fingerprints on Soma's watch. Soma confesses and reveals that he was angered that he invested twenty years worth of money and time into Itakura to build him a Shogi program, yet had made no development throughout the years. Later that day, Conan and Ran are grocery shopping when they run into Shuichi Akai.

Remastered version

A remastered version of the episodes aired on June 22 and 29, 2013.

BGM listing

Part 1

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
1	風のららら	Kaze no Lalala	The Wind's Lalala	Kaze no Lalala
2	昼下がりの天使たち	Hirusagari no Tenshitachi	Early Afternoon Angels	Detective Conan Original Soundtrack 3
3	蘭のテーマ （涙ver.）	Ran no Tēma (Namida ver.)	Ran's Theme (Tearful ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
4	映画BGM	Eiga BGM	Movie BGM	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
5	元太のテーマ	Genta no Tēma	Genta's Theme	Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~
6	第２の殺人事件	Dai 2 no Satsujin Jiken	The Second Murder Case	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
7	ジンのテーマＣ	Jin no Tēma C	Gin's Theme C	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
8	逆探知	Gyakutanchi	Phone Trace	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
9	犯人からの電話	Hannin Kara no Denwa	Phone Call From the Culprit	Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
10	陰謀	Inbō	Conspiracy	Detective Conan Original Soundtrack 3
11	元太のテーマ	Genta no Tēma	Genta's Theme	Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~
12	サスペンス～危機感	Sasupensu ~ Kikikan	Suspense ~ Impending Crisis	Detective Conan Original Soundtrack 3
13	犯人のアジト	Hannin no Ajito	The Culprit's Hideout	Detective Conan Original Soundtrack 1
14	赤い光のスナイパー１	Akai Hikari no Sunaipā 1	The Sniper's Red Light 1	Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack
15	犯人現わる！	Hannin Arawaru!	The Culprit is Revealed!	Detective Conan Original Soundtrack 2
16	トリック	Torikku	Trick	Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
17	殺意	Satsui	Murderous Intent	Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
18	一触即発	Isshokusokuhatsu	Critical Situation	Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
19	第３の犠牲者	Dai 3 no Giseisha	The Third Victim	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
20	次のターゲット！	Tsugi no Tāgetto!	The Next Target!	Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
21	ターゲット サスペンスＢ	Tāgetto Sasupensu B	Target Suspense B	Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
22	明日を夢見て	Ashita o Yume Mite	Dreaming of Tomorrow	Ashita o Yume Mite

Part 2

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
1	風のららら	Kaze no Lalala	The Wind's Lalala	Kaze no Lalala
2	事件現場 （謎ver.）	Jiken Genba (Nazo ver.)	Scene of the Case (Mystery ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
3	犯人現わる！	Hannin Arawaru!	The Culprit is Revealed!	Detective Conan Original Soundtrack 2
4	忍び寄る危機	Shinobiyoru Kiki	Incoming Crisis	Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
5	悪のテーマ （パート２）	Aku no Tēma (Pāto 2)	Theme of Evil (Part 2)	Detective Conan Original Soundtrack 2
6	小五郎の推理	Kogorō no Suiri	Kogoro's Deduction	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
7	行き止まり	Ikidomari	Dead End	Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack
8	容疑者は？	Yōgisha wa?	The Suspect Is?	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
9	推理 （オリジナルver.）	Suiri (Orijinaru ver.)	Deduction (Original ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
10	脅迫 （パート１）	Kyōhaku (Pāto 1)	Threat (Part 1)	Detective Conan Original Soundtrack 2
11	謎解き （その１）	Nazotoki (Sono 1)	Riddle Solution (Part 1)	Detective Conan Original Soundtrack 3
12	犯人（スナイパー）の正体	Hannin (Sunaipā) no Shōtai	The Culprit's (Sniper's) Identity	Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
13	陰謀	Inbō	Conspiracy	Detective Conan Original Soundtrack 3
14	西の名探偵	Nishi no Meitantei	The Great Detective of the West	Detective Conan Original Soundtrack 3
15	殺意	Satsui	Murderous Intent	Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
16	コナンの賭け	Konan no Kake	Conan's Gamble	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
17	作戦行動～いよいよ発進	Sakusen Kōdō ~ Iyoiyo Hasshin	Tactical Action ~ Departing At Last	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
18	怪盗キッドの予告状１	Kaitō Kiddo no Yokokujō 1	Kaitou Kid's Manifesto 1	Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack
19	暗殺者のテーマ─忍び寄る魔手	Ansatsusha no Tēma - Shinobiyoru Mashu	Assassin's Theme - The Devil's Hand Approaches	Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
20	哀愁	Aishū	Sorrow	Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~
21	明日を夢見て	Ashita o Yume Mite	Dreaming of Tomorrow	Ashita o Yume Mite
22	ワインをのんで	Wain o Nonde	Drinking Wine	Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
23	哀のテーマＢ （ピアノ・ヴァージョン）	Ai no Tēma B (Piano Vājon)	Ai's Theme B (Piano Version)	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack

In other languages

Language	Title	Translation
Catalan (Catalan dub)	El testimoni silenciós	The Silent Witness
Catalan (Valencian dub)	Seguint el rastre del testimoni silenciós	Following the trail of the silent witness
German	Der stumm zurückgelassene Beweis (1 und 2)	The Silently Left Behind Evidence (1 and 2)
Italian	I resti di una testimonianza silente	The Remains of a Silent Witness
Spanish (Castilian dub)	Tras la pista de un testimonio silencioso	On the Trail of a Silent Witness
Vietnamese	Phần còn lại của bằng chứng không lời	The Remains of a Silent Evidence

See also

• Season 11