Difference between revisions of "Spanish Manga"
Adriamichi (talk | contribs) (→Volumen 2) |
Adriamichi (talk | contribs) (→Nueva Edición) |
||
Line 3,126: | Line 3,126: | ||
| box2-title = 21 Chapters - 360 pages | | box2-title = 21 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
+ | * 264 - El óxido del cuerpo | ||
+ | * 265 - Principal sospechoso | ||
+ | * 266 - Resignados | ||
+ | * 267 - El hombre de hace 18 años | ||
+ | * 268 - Un policía capturado | ||
+ | * 269 - Time limit | ||
+ | * 270 - Game start | ||
+ | * 271 - TTX | ||
+ | * 272 - Game over | ||
+ | * 273 - Nido de víboras | ||
+ | * 274 - Pequeños objetivos | ||
+ | * 275 - El auténtico motivo del asesinato | ||
+ | * 276 - El mentiroso | ||
+ | * 277 - Prueba en mano | ||
+ | * 278 - Una mujer terrible | ||
+ | * 279 - ¿La maldición de la sirena? | ||
+ | * 280 - La predicción del Mikoto | ||
+ | * 281 - La flecha del mal | ||
+ | * 282 - La última flecha | ||
+ | * 283 - Un corazón recompensado | ||
+ | * 284 - Un secreto bien guardado | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
Line 3,140: | Line 3,161: | ||
| box2-title = 22 Chapters - 360 pages | | box2-title = 22 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
+ | * 285 - Algo que no encaja | ||
+ | * 286 - Un sorprendente motivo | ||
+ | * 287 - El terror invisible | ||
+ | * 288 - Una señal peligrosa | ||
+ | * 289 - Oculto a plena luz | ||
+ | * 290 - Amantes de los perros | ||
+ | * 291 - Un pequeño rastro | ||
+ | * 292 - La pista desaparecida | ||
+ | * 293 - K3 | ||
+ | * 294 - La última posibilidad | ||
+ | * 295 - Tarjeta roja | ||
+ | * 296 - Tiro directo | ||
+ | * 297 - Hermetismo profanado | ||
+ | * 298 - La trampa de la diferencia horaria | ||
+ | * 299 - Reunión | ||
+ | * 300 - Tragedia | ||
+ | * 301 - Asesinatos inesperados | ||
+ | * 302 - Anzuelo | ||
+ | * 303 - Las tribulaciones de Genta | ||
+ | * 304 - La trampa de Genta | ||
+ | * 305 - Y allí... | ||
+ | * 306 - Red de búsqueda de pistas | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
Line 3,153: | Line 3,196: | ||
| box2-title = 22 Chapters - 360 pages | | box2-title = 22 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
+ | * 307 - Palabras ocultas | ||
+ | * 308 - Aparece el impostor | ||
+ | * 309 - El impostor desvelado | ||
+ | * 310 - Tiempo de falsedad | ||
+ | * 311 - Un mar de aguas cálidas | ||
+ | * 312 - Atrapado en la red | ||
+ | * 313 - Una valiente decisión | ||
+ | * 314 - Los luchadores de Naniwa | ||
+ | * 315 - Luchadores en movimiento | ||
+ | * 316 - El juicio de los luchadores | ||
+ | * 317 - El castillo de los vasallos | ||
+ | * 318 - El tesoro del general supremo | ||
+ | * 319 - A través del tiempo | ||
+ | * 320 - Por su propio bien | ||
+ | * 321 - La tristeza del tigre | ||
+ | * 322 - Un nostálgico reencuentro | ||
+ | * 323 - El secreto de las artistas | ||
+ | * 324 - Malentendido entre artistas | ||
+ | * 325 - El león perdido | ||
+ | * 326 - P&A | ||
+ | * 327 - Un plan absurdo | ||
+ | * 328 - La cita de Sato | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
Line 3,167: | Line 3,232: | ||
| box2-title = 22 Chapters - 360 pages | | box2-title = 22 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
+ | * 329 - Las posibilidades de ganar de Sato | ||
+ | * 330 - Los sentimientos de Sato | ||
+ | * 331 - San Valentín sangriento 1 | ||
+ | * 332 - San Valentín sangriento 2 | ||
+ | * 333 - San Valentín sangriento 3 | ||
+ | * 334 - San Valentín sangriento 4 | ||
+ | * 335 - El legado de la esposa | ||
+ | * 336 - Puro aroma | ||
+ | * 337 - La vida de una flor | ||
+ | * 338 - El significado de "X" | ||
+ | * 339 - Los cuatro símbolos | ||
+ | * 340 - La recogida de manzanas | ||
+ | * 341 - El principio del contraataque | ||
+ | * 342 - El vecino que cayó | ||
+ | * 343 - ¿Quién eres tu? | ||
+ | * 344 - Tormenta de abucheos | ||
+ | * 345 - Hinchas sospechosos | ||
+ | * 346 - El falso hincha | ||
+ | * 347 - Recuerdos en la lluvia | ||
+ | * 348 - La trampa de la servilleta | ||
+ | * 349 - Memoria refrescada | ||
+ | * 350 - Golden Apple 1 | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
Line 3,180: | Line 3,267: | ||
| box2-title = 22 Chapters - 360 pages | | box2-title = 22 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
+ | * 351 - Golden Apple 2 | ||
+ | * 352 - Golden Apple 3 | ||
+ | * 353 - Golden Apple 4 | ||
+ | * 354 - Golden Apple 5 | ||
+ | * 355 - El enigma de la casa encantada 1 | ||
+ | * 356 - El enigma de la casa encantada 2 | ||
+ | * 357 - El enigma de la casa encantada 3 | ||
+ | * 358 - Mitsuhiko desaparece 1 | ||
+ | * 359 - Mitsuhiko desaparece 2 | ||
+ | * 360 - Mitsuhiko desaparece 3 | ||
+ | * 361 - Death Island | ||
+ | * 362 - El peligroso visitante | ||
+ | * 363 - Palabras misteriosas | ||
+ | * 364 - El enviado del Guso | ||
+ | * 365 - La princesa y el palacio | ||
+ | * 366 - Un desfile con malas intenciones | ||
+ | * 367 - La prueba está en el vídeo | ||
+ | * 368 - El objetivo del terrorista | ||
+ | * 369 - Un detective que no volverá | ||
+ | * 370 - Un recuerdo imborrable | ||
+ | * 371 - Trampa roja | ||
+ | * 372 - Lo más importante del mundo | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
Line 3,194: | Line 3,303: | ||
| box2-title = 20 Chapters - 360 pages | | box2-title = 20 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
+ | * 373 - Adiós | ||
+ | * 374 - La decisión de Kogoro 1 | ||
+ | * 375 - La decisión de Kogoro 2 | ||
+ | * 376 - La decisión de Kogoro 3 | ||
+ | * 377 - Huellas oscuras 1 | ||
+ | * 378 - Huellas oscuras 2 | ||
+ | * 379 - Huellas oscuras 3 | ||
+ | * 380 - Nieva blanca, negra sombra | ||
+ | * 381 - Un peligroso reencuentro | ||
+ | * 382 - Compañeros de viaje | ||
+ | * 383 - ¡Nuevas armas! | ||
+ | * 384 - Un tesoro poco común | ||
+ | * 385 - Las tribulaciones de Ayumi | ||
+ | * 386 - La puesta de sol y las escaleras | ||
+ | * 387 - Un héroe mancillado | ||
+ | * 388 - La sombra de los lobos | ||
+ | * 389 - El hombre que no pudo ser lobo | ||
+ | * 390 - Heiji Hattori: ¡A vida o muerte! 1 | ||
+ | * 391 - Heiji Hattori: ¡A vida o muerte! 2 | ||
+ | * 392 - Heiji Hattori: ¡A vida o muerte! 3 | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
Line 3,207: | Line 3,336: | ||
| box2-title = 21 Chapters - 360 pages | | box2-title = 21 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
+ | * 393 - La provocación del caballo rojo | ||
+ | * 394 - La sombra del caballo rojo | ||
+ | * 395 - El jinete del caballo rojo | ||
+ | * 396 - El testigo del caballo rojo | ||
+ | * 397 - Una estúpida imitación | ||
+ | * 398 - Amistad traicionada 1 | ||
+ | * 399 - Amistad traicionada 2 | ||
+ | * 400 - Amistad traicionada 3 | ||
+ | * 401 - Un pequeño cliente | ||
+ | * 402 - La mujer del lunar | ||
+ | * 403 - ¿¡un lunar rojo!? | ||
+ | * 404 - ¡Cuidado con esa dulce cita! | ||
+ | * 405 - Una búsqueda nada inocente | ||
+ | * 406 - Un arresto nada inocente | ||
+ | * 407 - Una pista de tenis llena de recuerdos | ||
+ | * 408 - El curry de la sospecha | ||
+ | * 409 - ¿¡Afónico....!? | ||
+ | * 410 - El primer amor del profesor | ||
+ | * 411 - El lugar del recuerdo | ||
+ | * 412 - Primer amor: reencuentro y despedida | ||
+ | * 413 - El gran error de Kogoro | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
Line 3,221: | Line 3,371: | ||
| box2-title = 22 Chapters - 360 pages | | box2-title = 22 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
+ | * 414 - ¿¡Las madres rivales!? | ||
+ | * 415 - Disparos sospechosos | ||
+ | * 416 - ¡Llega la baronesa de la noche! | ||
+ | * 417 - La oscuridad es una trampa a la muerte | ||
+ | * 418 - Un silencioso asesino en la oscuridad | ||
+ | * 419 - El misterio de la luz negra | ||
+ | * 420 - Se cierra el cerco | ||
+ | * 421 - Peligro inminente | ||
+ | * 422 - Un objetivo sin escapatoria | ||
+ | * 423 - El enigma que dejó el visitante | ||
+ | * 424 - Un pequeño secreto en una habitación secreta | ||
+ | * 425 - La verdad oculta | ||
+ | * 426 - Goodbye, Jodie | ||
+ | * 427 - Las deducciones de Ran | ||
+ | * 428 - Una conclusión increíble | ||
+ | * 429 - La trampa del tétrico Festín bajo la luna llena | ||
+ | * 430 - Un barco fantasma bañado en sangre | ||
+ | * 431 - ¡Aparece el hombre invisible! | ||
+ | * 432 - ¿¡Llega Shinichi Kudo!? | ||
+ | * 433 - La verdad que esconde la máscara | ||
+ | * 434 - Rotten Apple | ||
+ | * 435 - Huellas bajo la lluvia | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
Line 3,234: | Line 3,406: | ||
| box2-title = 22 Chapters - 360 pages | | box2-title = 22 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
+ | * 436 - ¡Buscad la marca del trasero! | ||
+ | * 437 - La decisión de Ai Haibara | ||
+ | * 438 - El móvil olvidado | ||
+ | * 439 - Una memoria curiosa | ||
+ | * 440 - Un detective más | ||
+ | * 441 - ¿¡Quién resolverá el caso!? | ||
+ | * 442 - Mensaje en seis caras | ||
+ | * 443 - ¡Demos la vuelta al mensaje! | ||
+ | * 444 - El mensaje montado | ||
+ | * 445 - Un demonio entre 53.000 | ||
+ | * 446 - El desafío del demonio del Koshien | ||
+ | * 447 - ¡Resolved el misterio de los tres números! | ||
+ | * 448 - ¿¡No hay pistas!? | ||
+ | * 449 - ¿¡El final del partido!? | ||
+ | * 450 - Del cielo al infierno | ||
+ | * 451 - ¿¡No le importa!? | ||
+ | * 452 - Sin sospecha | ||
+ | * 453 - Maravilla | ||
+ | * 454 - Estupefacción | ||
+ | * 455 - Enfrentamiento | ||
+ | * 456 - Huida | ||
+ | * 457 - Una historia de instituto | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
Line 3,248: | Line 3,442: | ||
| box2-title = 22 Chapters - 384 pages | | box2-title = 22 Chapters - 384 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
+ | * 458 - ¿Dónde están las pisadas? | ||
+ | * 459 - La verdad sobre la mesa abandonada | ||
+ | * 460 - Un rincón secreto en medio del mar | ||
+ | * 461 - ¿Un cebo envenenado? | ||
+ | * 462 - Quemaduras de felicidad | ||
+ | * 463 - La venganza de Hideyoshi | ||
+ | * 464 - Algo extraño... | ||
+ | * 465 - El atajo de los cielos | ||
+ | * 466 - Un enigma en las estrellas | ||
+ | * 467 - ¿Has descubierto una estrella? | ||
+ | * 468 - Plegaria a las estrellas | ||
+ | * 469 - Las estrellas lo saben todo | ||
+ | * 470 - Preludio | ||
+ | * 471 - Capricho | ||
+ | * 472 - Réquiem | ||
+ | * 473 - Impromptu | ||
+ | * 474 - Fantasía | ||
+ | * 475 - Secretos sellados | ||
+ | * 476 - Trampas mecánicas | ||
+ | * 477 - Reliquias sagradas | ||
+ | * 478 - Indestructible | ||
+ | * 479 - Un molesto mensaje | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
Line 3,261: | Line 3,477: | ||
| box2-title = 21 Chapters - 372 pages | | box2-title = 21 Chapters - 372 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
+ | * 480 - Unas molestas pesquisas | ||
+ | * 481 - Una molesta coartada | ||
+ | * 482 - Una molesta verdad | ||
+ | * 483 - Desbloqueo | ||
+ | * 484 - De él a ella | ||
+ | * 485 - Del suicidio al asesinato | ||
+ | * 486 - Del cielo a la tierra | ||
+ | * 487 - La magia de la aparición | ||
+ | * 488 - Un documento prohibido | ||
+ | * 489 - La guardia del mago | ||
+ | * 490 - El fracaso del mago | ||
+ | * 491 - El código del verano | ||
+ | * 492 - ¡Tropieza y vuelve a levantarte! | ||
+ | * 493 - ¡¡Resolución perfecta!! | ||
+ | * 494 - La casa de los fantasmas | ||
+ | * 495 - Una pesadilla de hace trece años | ||
+ | * 496 - El regreso del fantasma | ||
+ | * 497 - Pasado por alto | ||
+ | * 498 - El ataque del 13º año | ||
+ | * 499 - Llamada desconocida | ||
+ | * 500 - Nuevos hombres de negro | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
Line 3,275: | Line 3,512: | ||
| box2-title = 21 Chapters - 372 pages | | box2-title = 21 Chapters - 372 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
+ | * 501 - ¡Persigue al objetivo! | ||
+ | * 502 - Nuevas órdenes | ||
+ | * 503 - Los hombres de negro contra el FBI (1) | ||
+ | * 504 - Los hombres de negro contra el FBI (2) | ||
+ | * 505 - El nuevo maestro | ||
+ | * 506 - Secretos y escolaridad (1) | ||
+ | * 507 - Secretos y escolaridad (2) | ||
+ | * 508 - Dos que ya no volverán | ||
+ | * 509 - El coche cerrado | ||
+ | * 510 - Falso afecto | ||
+ | * 511 - Una salida movidita | ||
+ | * 512 - Visita secreta a casa | ||
+ | * 513 - Un partido aburridísimo | ||
+ | * 514 - ¡Todo un acierto! | ||
+ | * 515 - Un excitante reportaje | ||
+ | * 516 - El mensaje del asesino | ||
+ | * 517 - Los detectives infantiles | ||
+ | * 518 - Los recuerdos de Heiji | ||
+ | * 519 - La aguja de la mujer de las nievas | ||
+ | * 520 - El misterio del telesilla | ||
+ | * 521 - La leyenda de la túnica de plata | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px |
Revision as of 17:16, 4 August 2018
Spanish version started in 1998 published by Planeta DeAgostini Comics (since October 2014 Planeta Comics, a Planeta company). After 6 volumes the company paused the publication due to low sales. After 9 months it continued with a cheaper price but finally it was cancelled in year 2000, after 13 volumes. Two years later and after the anime being showed in some TVs, the company decide to continue the series in a new format, called "Vol. 2". This format split a regular volume in two, in order to have a lower price per sale. As first issue was difficult to find in stores, a new version called "Vol. 1" was launched in 2004, including the first 13 volumes. In issue 33 "Vol.2" volumes started to have the same pages number has the original Japanese version, causing a different numeration in Spanish version.
In 2011 decided to create a own Tankōbon version, selling 2 regular volumes in a unique book. This version is know as "Detective Conan (Nueva Edición)" (Detective Conan (new edition) in Spanish) and has no difference with the old versions.
This version is translated by Jesús Pece (vol. 1-10), Nacha Medrano and Katsu Kikuchi (vol. 11-13), Sandra de Lamo (vol. 1-32 of "Vol. 2"), Marc Bernabé and Verònica Calafell (vol. 33-34 of "Vol 2"), Marta E. Gallego (vol. 35 and 37-70 of "Vol. 2") and Jesús Espí (vol. 36 of "Vol. 2"). The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Spanish (sometimes adapting also the drawing) and as image is inverted, left handed people is right handed in this version and translation tries to adapt that. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only show in the fist issue edition, the others (vol.1, vol2. and the new edition) doesn't have it. This version is sold in Spain and Andorra.
First issue
Volumen 1
Volumen 2
Notes
<notes/>