Difference between revisions of "Spanish Manga"
Adriamichi (talk | contribs) (→Volumen 2) |
Adriamichi (talk | contribs) (→Volumen 2) |
||
| Line 1,180: | Line 1,180: | ||
| box1-content = [[File:Volume2_33sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:Volume2_33sp.jpg|x210px|center]] | ||
| box2-title = 11 Chapters - 182 pages | | box2-title = 11 Chapters - 182 pages | ||
| − | | box2-content = | + | | box2-content = * 296 - Tiro directo |
| + | * 297 - Hermetismo profanado | ||
| + | * 298 - La trampa de la diferencia horaria | ||
| + | * 299 - Reunión | ||
| + | * 300 - Tragedia | ||
| + | * 301 - Asesinatos inesperados | ||
| + | * 302 - Anzuelo | ||
| + | * 303 - Las tribulaciones de Genta | ||
| + | * 304 - La trampa de Genta | ||
| + | * 305 - Y allí... | ||
| + | * 306 - Red de búsqueda de pistas | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 1,193: | Line 1,203: | ||
| box1-content = [[File:Volume2_34sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:Volume2_34sp.jpg|x210px|center]] | ||
| box2-title = 11 Chapters - 182 pages | | box2-title = 11 Chapters - 182 pages | ||
| − | | box2-content = | + | | box2-content = * 307 - Palabras ocultas |
| + | * 308 - Aparece el impostor | ||
| + | * 309 - El impostor desvelado | ||
| + | * 310 - Tiempo de falsedad | ||
| + | * 311 - Un mar de aguas cálidas | ||
| + | * 312 - Atrapado en la red | ||
| + | * 313 - Una valiente decisión | ||
| + | * 314 - Los luchadores de Naniwa | ||
| + | * 315 - Luchadores en movimiento | ||
| + | * 316 - El juicio de los luchadores | ||
| + | * 317 - El castillo de los vasallos | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 1,206: | Line 1,226: | ||
| box1-content = [[File:Volume2_35sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:Volume2_35sp.jpg|x210px|center]] | ||
| box2-title = 11 Chapters - 182 pages | | box2-title = 11 Chapters - 182 pages | ||
| − | | box2-content = | + | | box2-content = * 318 - El tesoro del general supremo |
| + | * 319 - A través del tiempo | ||
| + | * 320 - Por su propio bien | ||
| + | * 321 - La tristeza del tigre | ||
| + | * 322 - Un nostálgico reencuentro | ||
| + | * 323 - El secreto de las artistas | ||
| + | * 324 - Malentendido entre artistas | ||
| + | * 325 - El león perdido | ||
| + | * 326 - P&A | ||
| + | * 327 - Un plan absurdo | ||
| + | * 328 - La cita de Sato | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 1,219: | Line 1,249: | ||
| box1-content = [[File:Volume2_36sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:Volume2_36sp.jpg|x210px|center]] | ||
| box2-title = 11 Chapters - 182 pages | | box2-title = 11 Chapters - 182 pages | ||
| − | | box2-content = | + | | box2-content = * 329 - Las posibilidades de ganar de Sato |
| + | * 330 - Los sentimientos de Sato | ||
| + | * 331 - San Valentín sangriento 1 | ||
| + | * 332 - San Valentín sangriento 2 | ||
| + | * 333 - San Valentín sangriento 3 | ||
| + | * 334 - San Valentín sangriento 4 | ||
| + | * 335 - El legado de la esposa | ||
| + | * 336 - Puro aroma | ||
| + | * 337 - La vida de una flor | ||
| + | * 338 - El significado de "X" | ||
| + | * 339 - Los cuatro símbolos | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 1,232: | Line 1,272: | ||
| box1-content = [[File:Volume2_37sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:Volume2_37sp.jpg|x210px|center]] | ||
| box2-title = 11 Chapters - 182 pages | | box2-title = 11 Chapters - 182 pages | ||
| − | | box2-content = | + | | box2-content = * 340 - La recogida de manzanas |
| + | * 341 - El principio del contraataque | ||
| + | * 342 - El vecino que cayó | ||
| + | * 343 - ¿Quién eres tu? | ||
| + | * 344 - Tormenta de abucheos | ||
| + | * 345 - Hinchas sospechosos | ||
| + | * 346 - El falso hincha | ||
| + | * 347 - Recuerdos en la lluvia | ||
| + | * 348 - La trampa de la servilleta | ||
| + | * 349 - Memoria refrescada | ||
| + | * 350 - Golden Apple 1 | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 1,245: | Line 1,295: | ||
| box1-content = [[File:Volume2_38sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:Volume2_38sp.jpg|x210px|center]] | ||
| box2-title = 11 Chapters - 182 pages | | box2-title = 11 Chapters - 182 pages | ||
| − | | box2-content = | + | | box2-content = * 351 - Golden Apple 2 |
| + | * 352 - Golden Apple 3 | ||
| + | * 353 - Golden Apple 4 | ||
| + | * 354 - Golden Apple 5 | ||
| + | * 355 - El enigma de la casa encantada 1 | ||
| + | * 356 - El enigma de la casa encantada 2 | ||
| + | * 357 - El enigma de la casa encantada 3 | ||
| + | * 358 - Mitsuhiko desaparece 1 | ||
| + | * 359 - Mitsuhiko desaparece 2 | ||
| + | * 360 - Mitsuhiko desaparece 3 | ||
| + | * 361 - Death Island | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 1,258: | Line 1,318: | ||
| box1-content = [[File:Volume2_39sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:Volume2_39sp.jpg|x210px|center]] | ||
| box2-title = 11 Chapters - 182 pages | | box2-title = 11 Chapters - 182 pages | ||
| − | | box2-content = | + | | box2-content = * 362 - El peligroso visitante |
| + | * 363 - Palabras misteriosas | ||
| + | * 364 - El enviado del Guso | ||
| + | * 365 - La princesa y el palacio | ||
| + | * 366 - Un desfile con malas intenciones | ||
| + | * 367 - La prueba está en el vídeo | ||
| + | * 368 - El objetivo del terrorista | ||
| + | * 369 - Un detective que no volverá | ||
| + | * 370 - Un recuerdo imborrable | ||
| + | * 371 - Trampa roja | ||
| + | * 372 - Lo más importante del mundo | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 1,271: | Line 1,341: | ||
| box1-content = [[File:Volume2_40sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:Volume2_40sp.jpg|x210px|center]] | ||
| box2-title = 10 Chapters - 182 pages | | box2-title = 10 Chapters - 182 pages | ||
| − | | box2-content = | + | | box2-content = |
| + | * 373 - Adiós | ||
| + | * 374 - La decisión de Kogoro 1 | ||
| + | * 375 - La decisión de Kogoro 2 | ||
| + | * 376 - La decisión de Kogoro 3 | ||
| + | * 377 - Huellas oscuras 1 | ||
| + | * 378 - Huellas oscuras 2 | ||
| + | * 379 - Huellas oscuras 3 | ||
| + | * 380 - Nieva blanca, negra sombra | ||
| + | * 381 - Un peligroso reencuentro | ||
| + | * 382 - Compañeros de viaje | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
}} | }} | ||
| + | {{clear}} | ||
{{Collectible | {{Collectible | ||
| title = [[Volume 38|Volume 41 (Original volume 38)]] | | title = [[Volume 38|Volume 41 (Original volume 38)]] | ||
| Line 1,284: | Line 1,365: | ||
| box1-content = [[File:Volume2_41sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:Volume2_41sp.jpg|x210px|center]] | ||
| box2-title = 10 Chapters - 182 pages | | box2-title = 10 Chapters - 182 pages | ||
| − | | box2-content = | + | | box2-content = * 383 - |
| + | * 384 - | ||
| + | * 385 - | ||
| + | * 386 - | ||
| + | * 387 - | ||
| + | * 388 - | ||
| + | * 389 - | ||
| + | * 390 - | ||
| + | * 391 - | ||
| + | * 392 - | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 1,297: | Line 1,387: | ||
| box1-content = [[File:Volume2_42sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:Volume2_42sp.jpg|x210px|center]] | ||
| box2-title = 11 Chapters - 182 pages | | box2-title = 11 Chapters - 182 pages | ||
| − | | box2-content = | + | | box2-content = * 393 - |
| + | * 394 - | ||
| + | * 395 - | ||
| + | * 396 - | ||
| + | * 397 - | ||
| + | * 398 - | ||
| + | * 399 - | ||
| + | * 400 - | ||
| + | * 401 - | ||
| + | * 402 - | ||
| + | * 403 - | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
}} | }} | ||
| + | {{clear}} | ||
{{Collectible | {{Collectible | ||
| title = [[Volume 40|Volume 43 (Original volume 40)]] | | title = [[Volume 40|Volume 43 (Original volume 40)]] | ||
Revision as of 21:25, 2 August 2018
Spanish version started in 1998 published by Planeta DeAgostini Comics (since October 2014 Planeta Comics, a Planeta company). After 6 volumes the company paused the publication due to low sales. After 9 months it continued with a cheaper price but finally it was cancelled in year 2000, after 13 volumes. Two years later and after the anime being showed in some TVs, the company decide to continue the series in a new format, called "Vol. 2". This format split a regular volume in two, in order to have a lower price per sale. As first issue was difficult to find in stores, a new version called "Vol. 1" was launched in 2004, including the first 13 volumes. In issue 33 "Vol.2" volumes started to have the same pages number has the original Japanese version, causing a different numeration in Spanish version.
In 2011 decided to create a own Tankōbon version, selling 2 regular volumes in a unique book. This version is know as "Detective Conan (Nueva Edición)" (Detective Conan (new edition) in Spanish) and has no difference with the old versions.
This version is translated by Jesús Pece (vol. 1-10), Nacha Medrano and Katsu Kikuchi (vol. 11-13), Sandra de Lamo (vol. 1-32 of "Vol. 2"), Marc Bernabé and Verònica Calafell (vol. 33-34 of "Vol 2"), Marta E. Gallego (vol. 35 and 37-70 of "Vol. 2") and Jesús Espí (vol. 36 of "Vol. 2"). The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Spanish (sometimes adapting also the drawing) and as image is inverted, left handed people is right handed in this version and translation tries to adapt that. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only show in the fist issue edition, the others (vol.1, vol2. and the new edition) doesn't have it. This version is sold in Spain and Andorra.
First issue
Volumen 1
Volumen 2
Notes
<notes/>
