Difference between revisions of "Spanish Manga"
From Detective Conan Wiki
Adriamichi (talk | contribs) (→Nueva Edición) |
Adriamichi (talk | contribs) (Add chapetrs names) |
||
| Line 2,237: | Line 2,237: | ||
| box2-title = 11 Chapters - 176 pages | | box2-title = 11 Chapters - 176 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| − | * 741 - | + | * 741 - El vídeo del recuerdo |
| − | * 742 - | + | * 742 - Un mensaje de hace 13 años |
| − | * 743 - | + | * 743 - El aprendiz de Holmes |
| − | * 744 - | + | * 744 - Apocalipsis |
| − | * 745 - | + | * 745 - Amor es cero |
| − | * 746 - | + | * 746 - Pregunta a Holmes |
| − | * 747 - | + | * 747 - El código de Holmes |
| − | * 748 - | + | * 748 - La otra "A" |
| − | * 749 - | + | * 749 - El mensaje de la reina |
| − | * 750 - | + | * 750 - El objetivo real |
| − | * 751 - | + | * 751 - El auténtico valor de la reina |
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 2,262: | Line 2,262: | ||
| box2-title = 11 Chapters - 176 pages | | box2-title = 11 Chapters - 176 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| − | * 752 - | + | * 752 - Un caso molesto y complicado |
| − | * 753 - | + | * 753 - Alguien que necesita ayuda |
| − | * 754 - | + | * 754 - Un juego del escondite peligroso |
| − | * 755 - | + | * 755 - Código de comunicación |
| − | * 756 - | + | * 756 - Una muerte aparatosa |
| − | * 757 - | + | * 757 - Un cadáver que se mueve |
| − | * 758 - | + | * 758 - Pies falsos |
| − | * 759 - | + | * 759 - Como Pedro y el lobo |
| − | * 760 - | + | * 760 - Mayumi y el ''Kodama'' |
| − | * 761 - | + | * 761 - Un mensaje oculto en las cartas |
| − | * 762 - | + | * 762 - El guardián del tiempo |
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 2,286: | Line 2,286: | ||
| box2-title = 11 Chapters - 182 pages | | box2-title = 11 Chapters - 182 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| − | * 763 - | + | * 763 - El fantasma del tiempo<ref>In index, it appears as "Un fantasma del tiempo"</ref> |
| − | * 764 - | + | * 764 - La señora del tiempo |
| − | * 765 - | + | * 765 - Un ramen mortalmente delicioso |
| − | * 766 - | + | * 766 - Ramen y veneno |
| − | * 767 - | + | * 767 - La verdad se abre paso a través de las gafas |
| − | * 768 - | + | * 768 - Jeet Kune Do |
| − | * 769 - | + | * 769 - Soy detective, como este chaval |
| − | * 770 - | + | * 770 - La descuidada deducción de Sera |
| − | * 771 - | + | * 771 - ¡Haznos una brillante deducción de las tuyas! |
| − | * 772 - | + | * 772 - La regla de los motes |
| − | * 773 - | + | * 773 - ¡Está a tiro! |
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 2,311: | Line 2,311: | ||
| box2-title = 11 Chapters - 182 pages | | box2-title = 11 Chapters - 182 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| − | * 774 - | + | * 774 - Un libro que no se puede hojear |
| − | * 775 - | + | * 775 - Sitio de vídeos |
| − | * 776 - | + | * 776 - Una vasija y un gato |
| − | * 777 - | + | * 777 - La mancha de Ayumi |
| − | * 778 - | + | * 778 - ¿Quién es el mejor detective? |
| − | * 779 - | + | * 779 - El Miyo |
| − | * 780 - | + | * 780 - La comida mágica |
| − | * 781 - | + | * 781 - Eye |
| − | * 782 - | + | * 782 - ''Baumkuchen'' |
| − | * 783 - | + | * 783 - Rombos locos |
| − | * 784 - | + | * 784 - La promesa durante la reconstrucción del crimen |
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 2,360: | Line 2,360: | ||
| box2-title = 11 Chapters - 182 pages | | box2-title = 11 Chapters - 182 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| − | * 796 - | + | * 796 - Cita en el Colombo |
| − | * 797 - | + | * 797 - Mentiras y misterios entremezclados |
| − | * 798 - | + | * 798 - Nocturno de los detectives |
| − | * 799 - | + | * 799 - Curiosidad de niño y espíritu investigador de detective |
| − | * 800 - | + | * 800 - Encrucijada de pensamientos |
| − | * 801 - | + | * 801 - El hombre que no ríe |
| − | * 802 - | + | * 802 - No pongas esa cara |
| − | * 803 - | + | * 803 - Una conclusión retorcida |
| − | * 804 - | + | * 804 - Un envío del detective Takagi |
| − | * 805 - | + | * 805 - Los hermanos Wataru |
| − | * 806 - | + | * 806 - El sol naciente heredado |
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 2,409: | Line 2,409: | ||
| box2-title = 11 Chapters - 182 pages | | box2-title = 11 Chapters - 182 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| − | * 818 - | + | * 818 - El tren del misterio (Partida) |
| − | * 819 - | + | * 819 - El tren del misterio (Túnel) |
| − | * 820 - | + | * 820 - El tren del misterio (Primera clase) |
| − | * 821 - | + | * 821 - El tren del misterio (Cambio de agujas) |
| − | * 822 - | + | * 822 - El tren del misterio (Paso a nivel) |
| − | * 823 - | + | * 823 - El tren del misterio (Humo) |
| − | * 824 - | + | * 824 - El tren del misterio (Llegada) |
| − | * 825 - | + | * 825 - Un entrenador especial |
| − | * 826 - | + | * 826 - La llave desaparecida de la habitación cerrada |
| − | * 827 - | + | * 827 - La llave para resolver el misterio |
| − | * 828 - | + | * 828 - Burbujas |
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 2,458: | Line 2,458: | ||
| box2-title = 11 Chapters - 176 pages | | box2-title = 11 Chapters - 176 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| − | * 840 - | + | * 840 - El plan de un monstruo asesino |
| − | * 841 - | + | * 841 - Paquetes sin repartir |
| − | * 842 - | + | * 842 - El envío del gato |
| − | * 843 - | + | * 843 - Paquete para dejar al señor Kudo |
| − | * 844 - | + | * 844 - La fruta de hoy |
| − | * 845 - | + | * 845 - Nuestro territorio |
| − | * 846 - | + | * 846 - El candado mágico |
| − | * 847 - | + | * 847 - Hasta reunir los 7 |
| − | * 848 - | + | * 848 - Una secuencia bien preparada |
| − | * 849 - | + | * 849 - Las habilidades del Taiko |
| − | * 850 - | + | * 850 - El objetivo de Bourbon |
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 2,531: | Line 2,531: | ||
| box2-title = 10 Chapters - 176 pages | | box2-title = 10 Chapters - 176 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| − | * 873 - | + | * 873 - El demonio rojo |
| − | * 874 - | + | * 874 - El pasado rojo |
| − | * 875 - | + | * 875 - La tragedia roja |
| − | * 876 - | + | * 876 - El escritor de novelas románticas |
| − | * 877 - | + | * 877 - La chica que se parece a Sera |
| − | * 878 - | + | * 878 - El teléfono, el mar y yo |
| − | * 879 - | + | * 879 - El maestro del detective |
| − | * 880 - | + | * 880 - Ebisubashi |
| − | * 881 - | + | * 881 - Negocio de droga |
| − | * 882 - | + | * 882 - Recuerdos celestes |
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 2,555: | Line 2,555: | ||
| box2-title = 11 Chapters - 182 pages | | box2-title = 11 Chapters - 182 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| − | * 883 - | + | * 883 - Detective en escarlata |
| − | * 884 - | + | * 884 - Respuesta rosa |
| − | * 885 - | + | * 885 - El concurso de cometas |
| − | * 886 - | + | * 886 - Don escuchas |
| − | * 887 - | + | * 887 - La voz del diablo |
| − | * 888 - | + | * 888 - Hora del té tensa |
| − | * 889 - | + | * 889 - Cero |
| − | * 890 - | + | * 890 - Salpicaduras de sangre a gran velocidad |
| − | * 891 - | + | * 891 - La última pieza |
| − | * 892 - | + | * 892 - De mi Japón |
| − | * 893 - | + | * 893 - La búsqueda de Bourbon, prólogo en escarlata |
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 2,604: | Line 2,604: | ||
| box2-title = 11 Chapters - 176 pages | | box2-title = 11 Chapters - 176 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| − | * 905 - | + | * 905 - La verdad sale a flote |
| − | * 906 - | + | * 906 - Una señora simpática |
| − | * 907 - | + | * 907 - Testigos sospechosos |
| − | * 908 - | + | * 908 - Poniendo su vida en juego |
| − | * 909 - | + | * 909 - La aparición de Kamaitachi |
| − | * 910 - | + | * 910 - Kamaitachi, el asesino |
| − | * 911 - | + | * 911 - La ruta de entrada de Kamaitachi |
| − | * 912 - | + | * 912 - La última función de Kamaitachi |
| − | * 913 - | + | * 913 - El pájaro carpintero |
| − | * 914 - | + | * 914 - La marca y la sociedad de lpájaro carpintero |
| − | * 915 - | + | * 915 - ¡Hacia el mont Saijo! |
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 2,669: | Line 2,669: | ||
{{clear}} | {{clear}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Nueva Edición == | == Nueva Edición == | ||
Revision as of 15:36, 15 August 2018
Spanish version started in 1998 published by Planeta DeAgostini Comics (since October 2014 Planeta Comics, a Planeta company). After 6 volumes the company paused the publication due to low sales. After 9 months it continued with a cheaper price but finally it was cancelled in year 2000, after 13 volumes. Two years later and after the anime being showed in some TVs, the company decide to continue the series in a new format, called "Vol. 2". This format split a regular volume in two, in order to have a lower price per sale. As first issue was difficult to find in stores, a new version called "Vol. 1" was launched in 2004, including the first 13 volumes. In issue 33 "Vol.2" volumes started to have the same pages number has the original Japanese version, causing a different numeration in Spanish version.
In 2011 decided to create a own Tankōbon version, selling 2 regular volumes in a unique book. This version is know as "Detective Conan (Nueva Edición)" (Detective Conan (new edition) in Spanish) and has no difference with the old versions.
This version is translated by Jesús Pece (vol. 1-10), Nacha Medrano and Katsu Kikuchi (vol. 11-13), Sandra de Lamo (vol. 1-32 of "Vol. 2"), Marc Bernabé and Verònica Calafell (vol. 33-34 of "Vol 2"), Marta E. Gallego (vol. 35 and 37-70 of "Vol. 2") and Jesús Espí (vol. 36 of "Vol. 2"). The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Spanish (sometimes adapting also the drawing) and as image is inverted, left handed people is right handed in this version and translation tries to adapt that. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only show in the fist issue edition, the others (vol.1, vol2. and the new edition) doesn't have it. This version is sold in Spain and Andorra.
