Detective Conan in Germany
From Detective Conan Wiki
| Detective Conan in Germany | |
|
| |
| Info | |
| Language: | German |
|---|---|
| Continents: | Europe |
| No. of Episodes: | 433 (Japanese: 399) |
| No. of Volumes: | 98 (as of September 3, 2020) |
| No. of Magic Kaito Volumes: | 4 |
| Published by: | Egmont Manga & Anime (EMA) |
In Germany the Detective Conan (German : Detectiv Conan) manga is published by Egmont Manga & Anime (EMA). The first episode of the anime aired on April 10th 2002. In the German dub, almost every character has the same name as the Japanese ones. As of September 3, 2020 the manga was released up to Volume 98. The latest Anime episode is Episode 433 (japanese: 399). The last new episode was aired on March 13, 2019.
Contents
Manga & Anime
In Germany the anime was first dubbed on German RTL 2 on April 10th 2002. 333 episodes have been dubbed. After some reruns in VIVA currently the series is shown by ProSieben MAXX and is expected to new episodes will be dubbed and broadcasted in the future, when some legal issues are solved. Manga is published by Egmont Manga & Anime (EMA) since October 3th 2001. 95 volumes have been released as of March 2019.
Detective Conan is very popular in Germany and is one of the most watched animes out there, though many fans criticize the channel RTL 2 for cutting scenes. As of January 3th 2011 RTL 2 began airing 13 dubbed movies starting with the first movie "Detektiv Conan: Der tickende Wolkenkratzer" (eng. The Time-Bombed Skyscraper) due to the high popularity in the country.
| TV Station | Name | Channel type and company | Censure | Transmissions periods | Seasons | Season premiere | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
RTL II | Free to view. Private TV: RTL |
Yes | 2002-2013 | 1: 1-96 | April 10 2002 | |
| 2: 97-171 | February 11 2003 | ||||||
| 3: 172-234 | September 7 2004 | ||||||
| 4: 235-308 | March 6 2006 | ||||||
| Movie 1 | January 3 2011 | Split in 2 parts | |||||
| Movie 2 | January 5 2011 | Split in 2 parts | |||||
| Movie 3 | January 7 2011 | Split in 2 parts | |||||
| Movie 4 | January 11 2011 | Split in 2 parts | |||||
| Movie 5 | January 13 2011 | Split in 2 parts | |||||
| Movie 6 | January 17 2011 | Split in 2 parts | |||||
| Movie 7 | January 19 2011 | Split in 2 parts | |||||
| Movie 8 | January 21 2011 | Split in 2 parts | |||||
| Movie 9 | January 25 2011 | Split in 2 parts | |||||
| Movie 10 | January 27 2011 | Split in 2 parts | |||||
| Movie 11 | January 31 2011 | Split in 2 parts | |||||
| Movie 12 | February 2 2011 | Split in 2 parts | |||||
| Movie 13 | February 4 2011 | Split in 2 parts | |||||
 |
VIVA | Free to view. Private TV: Viacom |
2011-2014 | 1: 1-96 | December 5 2011 | ||
| 2: 97-171 | February 14 2012 | ||||||
| 3: 172-234 | September 7 2004 | ||||||
| 4: 235-308 | March 6 2006 | ||||||
 |
ProSieben MAXX | Free to view. Private TV: ProSiebenSat.1 Media SE |
2016- | 1: 1-96 | November 2 2016 | ||
| 2: 97-171 | March 17 2017 | ||||||
| 3: 172-234 | July 10 2017 | ||||||
| 4: 235-308 | August 29 2017 | ||||||
| Movie 1 | January 1 2018 | Uses HD Japanese master | |||||
| Movie 2 | January 1 2018 | Uses HD Japanese master | |||||
| Movie 3 | January 1 2018 | Uses HD Japanese master | |||||
| Movie 4 | January 1 2018 | Uses HD Japanese master | |||||
| Movie 5 | January 5 2018 | Uses HD Japanese master | |||||
| Movie 6 | January 12 2018 | Uses HD Japanese master | |||||
| Movie 7 | January 19 2018 | Uses HD Japanese master | |||||
| Movie 8 | January 26 2018 | Uses HD Japanese master | |||||
| Movie 9 | February 2 2018 | Uses HD Japanese master | |||||
| Movie 10 | February 9 2018 | Uses HD Japanese master | |||||
| Movie 11 | April 6 2018 | Uses HD Japanese master | |||||
| Movie 12 | April 12 2018 | Uses HD Japanese master | |||||
| Movie 13 | April 19 2018 | Uses HD Japanese master | |||||
| Movie 14 | April 26 2018 | ||||||
| Movie 15 | May 1 2018 | ||||||
| Movie 16 | May 4 2018 | ||||||
| Movie 17 | May 11 2018 | ||||||
| Movie 18 | May 18 2018 | ||||||
| Movie 19 | June 1 2018 | Uses HD Japanese master | |||||
| Movie 20 | June 8 2018 | Uses HD Japanese master | |||||
| 5: 309-399 | October 19 2018 | ||||||
 |
Anime on Demand | Pay per view. Private VOD: AV Visionen |
No | 2016-2021 | Movie 16 | December 12 2014 | |
| Movie 17 | December 19 2014 | ||||||
| Movie 1 | July 2015 | ||||||
| Movie 2 | July 2015 | ||||||
| Movie 3 | August 2015 | ||||||
| Movie 18 | September 25 2015 | ||||||
| Movie 4 | 2015/2016 | ||||||
| Movie 19 | September 10 2016 | ||||||
| The Disappearance of Conan Edogawa: The Worst Two Days in History | February 18 2017 | ||||||
| Movie 5 | August 2017 | ||||||
| Movie 6 | August 2017 | ||||||
| Movie 7 | August 2017 | ||||||
| Movie 8 | August 2017 | ||||||
| Movie 14 | April 24 2018 | ||||||
| Movie 15 | April 28 2018 | ||||||
| Episode One: The Great Detective Turned Small | July 21 2018 | ||||||
| Movie 9 | September 1 2018 | ||||||
| Movie 10 | September 8 2018 | ||||||
| Movie 11 | September 15 2018 | ||||||
| Movie 20 | September 15 2018 | ||||||
| Movie 12 | September 22 2018 | ||||||
| Movie 21 | September 29 2018 | ||||||
| Movie 13 | October 6 2018 | ||||||
| Movie 22 | September 14 2019 | ||||||
| Lupin III vs. Detective Conan: The Movie | October 25 2019 | ||||||
| Movie 23 | September 19 2020 | ||||||
| Lupin III vs. Detective Conan | December 12 2020 | On 2020 AoD was bought by Crunchyroll and closed on December 8 2021 | |||||
 |
Crunchyroll | Pay per view. Private VOD: Funimation |
No | 2021- | 1 - 105 | February 10 2021 | |
| 106-171 | February 24 2021 | ||||||
| 172-235 | March 10 2021 | ||||||
| 4: 236-308 | March 24 2021 | ||||||
| The Disappearance of Conan Edogawa: The Worst Two Days in History | May 26 2021 | ||||||
| Lupin III vs. Detective Conan | May 26 2021 | ||||||
| 5: 309-399 | July 25 2021 | ||||||
| Episode One: The Great Detective Turned Small | November 24 2021 |
Cast
| Character | Voice actors | ||
|---|---|---|---|
| Picture | Name | Name | Notes |
 |
Conan Edogawa | Tobias Müller | |
 |
Shinichi Kudo | Tobias Müller | |
 |
Ran Mouri | Giuliana Jakobeit | |
 |
Kogoro Mouri | Jörg Hengstler | Episodes 1-445, OVAs, specials, movies 1-26. Deceased[1] |
| Dirk Bublies | Movie 27. | ||
 |
Ai Haibara | Andrea-Kathrin Loewig | |
 |
Mitsuhiko Tsuburaya | Fabian Hollwitz | |
 |
Ayumi Yoshida | Susanne Kaps | |
 |
Genta Kojima | Charles Rettinghaus | Episodes 1-234. |
| Michael Iwannek | Episode 242 onwards, movies, specials, OVAs. | ||
 |
Hiroshi Agasa | Gerhard Paul | Episodes 1-96. |
| Wolfgang Thal | Episodes 97-234. Deceased | ||
| Rüdiger Evers | Episodes 235-308, movies 1-19, The Disappearance of Conan Edogawa. | ||
| Frank Ciazynski | Episodes 309-445[2], movies 20-26, Episode ONE, The Culprit Hanzawa[3]. Deceased | ||
| Peter Reinhardt | Movie 27[4]. | ||
 |
Sonoko Suzuki | Katja Strobel | |
 |
Juzo Megure | Klaus-Dieter Klebsch | |
 |
Wataru Takagi | Karlo Hackenberger | |
 |
Miwako Sato | Heike Beeck | Episodes 130-131. |
| Gundi Eberhard | Episodes 146-147, 321-434, movies, specials. | ||
| Schaukje Könning | Episodes 150-303. | ||
 |
Kazunobu Chiba | Stephan Ernst | Episodes 138-187. |
| Michael Bauer | Episode 232 onwards. | ||
 |
Heiji Hattori | Oliver Feld | Episodes, Episode ONE, movie 27[5]. |
| Robin Kahnmeyer | Movies 3-17. | ||
| Oliver Bender | Movie 21[6]. | ||
 |
Kazuha Toyama | Anja Stadlober | |
 |
Kaitou Kid | Julien Haggége | |
 |
Shuichi Akai | Uwe Jellinek | Episodes 230-231[7], movies 18-20, Episode ONE. Deceased |
| Tobias Kluckert | Episode 259. | ||
| Martin Kautz | Episodes 285-345, movie 24, The Scarlet Alibi. | ||
| Bernd Egger | Episode 425, movie 26. | ||
 |
Rei Furuya | Konrad Bösherz | |
 |
Masumi Sera | Ezra Vural | |
 |
Gin | Tobias Kluckert | Episodes 1-230. |
| Jan-David Rönfeldt | Episodes 311-425, movies, Episode ONE. | ||
 |
Eri Kisaki | Sabine Winterfeldt | |
 |
Yusaku Kudo | Detlef Bierstedt | Episodes 43-418, OVAs, The Scarlet Alibi. |
| Thomas Petruo | movie 6, Episode ONE[8]. Deceased | ||
| Jan Kurbjuweit | Movie 27. | ||
 |
Yukiko Kudo | Rita Engelmann | Episodes 43-145. Deceased |
| Marina Krogull | Episodes 286-418, movies, specials, OVAs. | ||
 |
Subaru Okiya | Sven Gerhardt | |
 |
Yumi Miyamoto | Bea Tober | Episode 146. Deceased |
| Diana Borgwardt | Episode 240 onwards, movies, specials. | ||
 |
Naeko Miike | Anja Nestler | |
 |
Momiji Ooka | Esra Vural | |
 |
Hidemi Hondou | Sarah Riedel | |
 |
Sumiko Kobayashi | Silvia Mißbach | |
 |
Makoto Kyogoku | Jan Kurbjuweit | Episodes 153-173, movies. |
| Andreas Hof | Episodes 267-268. | ||
 |
Azusa Enomoto | Svantje Wascher | Episode 152-220. |
| Katie Pfleghar | Movie 16. | ||
| Bettina Kenney | Episodes 350-351, movie 20 onwards, Zero's Tea Time. | ||
 |
Rum | Marko Bräutigam | |
 |
Hyoue Kuroda | Axel Lutter | |
 |
Vodka | Stefan Gossler | |
 |
James Black | Frank Glaubrecht | Episodes 258-259. |
| Dieter Memel | Episode 346 onwards. | ||
 |
Jodie Starling | Victoria Sturm | |
 |
Andre Camel | Hans-Eckart Eckhardt | Movies 18[9], 20, 24. Deceased |
| Marco Kröger | The Scarlet Alibi, Zero's Tea Time. | ||
 |
Mary Sera | Antje von der Ahe | |
 |
Shukichi Haneda | René Dawn-Claude | |
 |
Kansuke Yamato | Sascha Rotermund | |
 |
Yui Uehara | Nicole Hannak | |
 |
Jugo Yokomizo | Lutz Schnell | |
 |
Yoko Okino | Antje von der Ahe | Episodes 3-51. |
| Maria Sumner | Episode 122. | ||
| Magdalena Turba | Episodes 249-250, 354, Zero's Tea Time. | ||
| Bettina Kenney | Episode 333. | ||
 |
Heizo Hattori | Raimund Krone | Episodes 48-77. Deceased |
| Joachim Siebenschuh | Episodes 118-263, movie 17. | ||
| Werner Ziebig | Movie 10. | ||
| Thomas Schmuckert | Movies 14, 21. | ||
 |
Goro Otaki | Helmut Gauß | Episodes 118-263, movies 7-10. |
| Thomas Hailer | Episode 289. Deceased | ||
| Michael Pan | Episode 383, movie 17 onwards. | ||
 |
Shizuka Hattori | Cornelia Meinhardt | Episodes 220-221, movie 21. |
| Denise Gorzelanny | Episode 263. | ||
 |
Muga Iori | Florian Clyde | |
 |
Jirokichi Suzuki | Kaspar Eichel | |
 |
Yuya Kazami | Peter Flechtner | |
 |
Hiromitsu Morofushi | Florian Clyde | |
 |
Akemi Miyano | Schaukje Könning | Episodes, Episode ONE. |
| Sabine Mazay | Movie 5. | ||
 |
Elena Miyano | Franziska Endres | Episode 344. |
| Dana Friedrich | Zero's Tea Time. | ||
 |
Tomoaki Araide | Marius Clarén | Episodes 270-271. |
| Jan Kurbjuweit | Episodes 190-191. | ||
| Matthias Hinze | Episodes 230-231. Deceased | ||
| Rainer Fritzsche | Episodes 253-428. | ||
 |
Chianti | Vera Teltz | Movie 13. |
| Claudia Gáldy | Movie 20, Episode ONE. Deceased | ||
| Mareile Moeller | Episode 425, The Scarlet Alibi | ||
 |
Korn | Klaus Lochthove | Movies 13, 20. Deceased |
| Otto Strecker | Episode 425, movie 26. | ||
 |
Fumimaro Ayanokoji | Oliver Siebeck[9] | |
| Frank Röth | Movie 17 only. | ||
 |
Jinpei Matsuda | Matti Klemm | |
 |
Wataru Date | Paul Matzke | |
 |
Kenji Hagiwara | Dennis Schmidt-Foß | |
 |
Shiro Suzuki | Thomas Kästner | |
 |
Tomoko Suzuki | Joseline Gassen | |
Trivia
- The logo is identical to the standard international logo with the exception of "Detective" being translated into "Detektiv".
- In the German anime, Conan is voiced by the same voice actor as Shinichi Kudo.
See also
| Detective Conan in Other Countries | ||
|---|---|---|
| North America | USA & Canada | |
| South America | Brazil • Latin America | |
| Europe | Albania • Belgium • Denmark • France • Finland • Germany • Greece • Hungary • Italy • the Netherlands • Norway • Poland • Portugal • Russia • Spain • Sweden • United Kingdom | |
| Middle East | Arab World • Iran | |
| Central Asia | India | |
| Southeast Asia | Indonesia • Malaysia • Philippines • Singapore • Thailand • Vietnam | |
| East Asia | China (Taiwan • Hong Kong) • Japan • Korea | |
- ^ https://conannews.org/joerg-hengstler-synchronsprecher-von-kogoro-mori-gestorben/52652/
- ^ https://conannews.org/frank-ciazynski-synchronsprecher-von-hiroshi-agasa-gestorben/52898/
- ^ https://conannews.org/the-culprit-hanzawa-sprecherliste-veroeffentlicht/49091/
- ^ https://conannews.org/das-ist-der-neue-synchronsprecher-von-kogoro-mori/53530/
- ^ https://conannews.org/film-27-deutscher-trailer-veroeffentlicht/53104/
- ^ https://conannews.org/film-21-die-synchronsprecher-von-heiji-und-kazuha-werden-umbesetzt/35525/
- ^ https://conannews.org/uwe-jellinek-synchronsprecher-von-shuichi-akai-gestorben/49817/
- ^ https://conannews.org/conannews-org-in-berlin-unsere-eindruecke-von-der-synchronisation-von-episode-one-der-geschrumpfte-meisterdetektiv/36282/
- ^ a b https://conannews.org/exklusiv-das-sind-die-synchronsprecher-fuer-den-18-film-der-scharfschuetze-aus-einer-anderen-dimension/29706/
