The Coded Map of the City Case

Chronology
‹ An Idol's Locked Room Murder Case	List of Episodes	The Shinkansen's Bomb Case ›

Episode 4 (Int. Episode 4)
Information
Title:	The Coded Map of the City Case
Japanese title:	大都会暗号マップ事件 (Daitokai Angou Mappu Jiken)
Original airdate:	January 29, 1996 June 6, 2009 (Remastered version)
Broadcast rating:	12.2%
Remastered rating:	5.2%
Manga case:	#11
Season:	1
Manga source:	Volume 4: Files 7-10 (036-039)
English version
English title:	Fish Marks the Spot
Dubbed episode:	Episode 4
English airdate:	May 27, 2004
Case
Cast:	Conan Edogawa Detective Boys Ran Mouri Kogoro Mouri Juzo Megure
Case solved by:	Conan Edogawa
Next Conan's Hint:	Neon sign The Detective Boys (Remastered version)
Staff
Director:	Kenji Kodama
Screenplay:	Kazunari Kouchi
Storyboard:	Hirohito Ochi
Episode director:	Hirohito Ochi
Animation director:	Haruo Ogawara
Character design:	Masatomo Sudo
Production cooperation:	Studio March
Voice Cast: Minami Takayama as Conan Edogawa Wakana Yamazaki as Ran Mouri Akira Kamiya as Kogoro Mouri Chafurin as Juzo Megure Wataru Takagi as Genta Kojima, Next Conan's Hint Ikue Otani as Mitsuhiko Tsuburaya Yukiko Iwai as Ayumi Yoshida Masaharu Sato as Kawana Konami Yoshida as Reporter Isshin Chiba as Shop owner A Naoki Makishima as Shop owner B
Music
Opening song:	Mune ga Dokidoki
Closing song:	STEP BY STEP

The Coded Map of the City Case (大都会暗号マップ事件 ,Daitokai Angou Mappu Jiken) is the 4th episode of Detective Conan anime. In this episode, Conan and the Detective Boys go in a treasure hunt after finding a piece of paper with symbols and the word "Oro" written in it.

Cast

Characters
Conan Edogawa Ayumi Yoshida Mitsuhiko Tsuburaya Genta Kojima Ran Mouri Kogoro Mouri Juzo Megure

Case

Situation

After visiting an exhibit on hidden treasures Conan and his friends find a piece of paper with symbols and the word "Oro" written on it. A treasure hunt ensues but does not discover much. Conan, initially not interested in the children's treasure hunt finally realizes that the paper is a treasure map after learning that "Oro" means gold in Italian. That night, Conan determines that the symbols refer to neon light signs on buildings.

Robbery
	Location: An Italian bank Suspects: Dino Cavane and his accomplices The day before Conan and the Detective Boys found a treasure map, Dino Cavane was arrested by police but the whereabouts of the 15,000 Maple Leaf gold coins he stole is still a mystery.

People

Dino Cavane
	Italian crime boss

Kawana
	Cavane's Italian crime ring second-in-command

Man A
	Cavane's Italian crime ring member

Man B
	Cavane's Italian crime ring member

Woman
	TV announcer

Resolution

  Show spoilers »

Evidence

• There's no doubt that Dino Cavane and his accomplices are responsible for the theft of the Maple Leaf coins, but Cavane refuses to say where the coins are hidden.
• Conan and the Detective Boys find a piece of paper with odd symbols drawn on it and the word "ORO" as they leave a museum.
• After looking at an Italian-Japanese dictionary, Conan realizes "ORO" means "Gold" in Italian. Conan is shocked to realize he and the Detective Boys really did find a treasure map.
• Conan is puzzled why someone who is Italian would make a reference to a Japanese street name near Tohto Tower.

Conclusion

Conan realizes that the shapes on the treasure map really refer to the shapes of neon signs near Tohto Tower. It wouldn't make sense for someone who does not speak Japanese to make a reference to a Japanese named street, but rather draw pictures of a recognizable objects they saw.

Conan and the Detective Boys manage to find the location of the missing Maple Leaf coins, only to be confronted by Cavane's thugs. Thanks to Conan's quick thinking, Conan and the Detective Boys manage to knock the thugs unconscious and run to the police.

Manga to anime changes

• An entire portion of the story is left out of the anime where Ran takes Conan, Genta, Ayumi, and Mitsuhiko to Tohto Tower. She recalls a time when she and Shinichi visited the tower and when he bought her a cold drink, which he put up to her cheek. Conan does the same thing, which prompts her to ask him about his true identity (as the manga version takes place after the The Shinkansen's Bomb Case). Conan responds by stating that he is Kamen Yaiba. The scene in question would later appear (ironically) at the begining of the fourth movie Captured in Her Eyes which Ran has a flashback too.
• In the manga, Genta envisions that the Italian gangsters will shoot him, and imagines himself lying in a pool of his own blood. The anime substitutes a less graphic and more stylized image, with a miniature Genta being riddled with colorful, cartoon-like gunshots.
• In the manga, the 4th sign in the paper is a bowtie instead of an umbrella in the anime. The word "ORO" and the fish sign is in different sides.
• In the manga, Conan notices ahead of time that they are being followed by the Italian gangsters, so he tosses the map pretending to know nothing about it and sends the kids home. After the gangsters leave, Conan is revealed to have made a copy of the map and uses it to try and find the treasure but the kids figure him out and force him to let them cooperate.

Trivia

General

• This episode marks canon day 8 of Shinichi's life as Conan.
• Dino Cavane is modeled after Al Capone.
• A remastered version of the case was aired in June 6, 2009.

BGM listing

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
00:00	胸がドキドキ	Mune ga Dokidoki	The Pounding of My Heart	Mune ga Dokidoki
01:46	名探偵コナン・メインテーマ (タイトルver.)	Meitantei Konan・Mein Tēma (Taitoru ver.)	Detective Conan Main Theme (Title ver.)	Unreleased
02:50	悪のテーマ （パート２）	Aku no Tēma (Pāto 2)	Theme of Evil (Part 2)	Detective Conan Original Soundtrack 2
03:09	前話回想	Zenwa Kaisō	Previous Story Recollection	Detective Conan Original Soundtrack 1
03:56	悪のテーマ （パート２）	Aku no Tēma (Pāto 2)	Theme of Evil (Part 2)	Detective Conan Original Soundtrack 2
04:23	はずむ蘭	Hazumu Ran	Bouncing Ran	Detective Conan Original Soundtrack 1
06:25	小さな巨人	Chiisana Kyojin	A Small Great Person	Detective Conan Original Soundtrack 1
06:54	コナンのRock＆Roll （アナザーver.）	Konan no Rock & Roll (Anazā ver.)	Conan's Rock & Roll (Another ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
08:06	事件現場 （オリジナルver.）	Jiken Genba (Orijinaru ver.)	Scene of the Case (Original ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
09:03	事件現場 （オリジナルver.）	Jiken Genba (Orijinaru ver.)	Scene of the Case (Original ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
10:18	犯人のアジト （いよいよver.）	Hannin no Ajito (Iyoiyo ver.)	The Culprit's Hideout (More and More ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
11:29	事件現場 （オリジナルver.）	Jiken Genba (Orijinaru ver.)	Scene of the Case (Original ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
12:38	コナンのテーマ	Konan no Tēma	Conan's Theme	Detective Conan Original Soundtrack 1
14:45	事件現場 （オリジナルver.）	Jiken Genba (Orijinaru ver.)	Scene of the Case (Original ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
15:55	対決のテーマ （落ち着きver.）	Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.)	Showdown Theme (Calm ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
17:37	緊迫	Kinpaku	Tension	Detective Conan Original Soundtrack 2
20:26	名探偵コナン・メインテーマ 「名探偵コナン」メイン・テーマ （予告）	Meitantei Konan・Mein Tēma "Meitantei Konan" Mein・Tēma (Yokoku)	Detective Conan Main Theme "Detective Conan" Main Theme (Preview)	Detective Conan Original Soundtrack 1 Detective Conan Original Soundtrack 2
20:49	蘭のテーマ	Ran no Tēma	Ran's Theme	Detective Conan Original Soundtrack 1
21:27	STEP BY STEP	STEP BY STEP	STEP BY STEP	STEP BY STEP
23:35	事件解決 （意気揚々ver.）	Jiken Kaiketsu (Ikiyōyō ver.)	Case Resolution (Triumphant ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
23:40	事件解決	Jiken Kaiketsu	Case Resolution	Detective Conan Original Soundtrack 1

In other languages

Language	Title	Translation
Arabic	كلمة سر السمكة المضيئة	The Luminous Fish's Secret Code
Bahasa Melayu	Misteri Peta Rahsia Bandar	Mystery of the Secret City's Map
Basque	Kodea: arrain distiratsua
Catalan (Catalan dub)	El peix brillant	The Glowing Fish
Catalan (Valencian dub)	Codi: El peix brillant	Code: The Glowing Fish
Chinese (Simplified)	大都会暗号地图事件	The Coded Map of the Metropolis Case
French	Le Poisson lumineux	The Luminous Fish
Galician	Clave: O peixe de luces	Code: The Shining Fish
German	Auf Schatzsuche	On a Treasure Hunt
Italian	Codice segreto: il pesce che brilla	Secret Code: The Fish That Glows
Korean	신나는 보물찾기	Exciting Treasure Hunt
Polish	Lśniąca ryba	The Shining Fish
Portuguese	O peixe brilhante	The glowing fish
Spanish (American dub)	Un tesoro bien escondido	A treasure well hidden
Spanish (Castilian dub)	El pez brillante	The Glowing Fish
Thai	คดีลายแทงรหัสลับ	The Secret Code Map Case
Vietnamese	Ám hiệu con cá phát sáng	The Glowing-Fish Code

See also

• Season 1