Detective Conan in Vietnam
| Detective Conan in Vietnam | |
|
| |
| Info | |
| Language: | Vietnamese |
|---|---|
| Continents: | Asia |
| No. of Episodes: | 121 |
| Dubbed by: | HTV3 |
| No. of Volumes: | 90 |
| No. of Magic Kaito Volumes: | 4 |
| Published by: | Nhà xuất bản Kim Đồng (Kim Đồng Publishing House) |
Detective Conan in Vietnamese is called Thám tử lừng danh Conan, which literally means Renowned Detective Conan. Sometimes it is just simply called Conan by the fans.
Contents
Anime & Movies
Detective Conan anime was dubbed by HTV3, and first broadcast on HTV3 in December 26, 2009, it aired on Saturday and Sunday every week at 5:00 p.m. and rebroadcast every summer on the same channel. They only dubbed to episode 100 (112 in Japanese version); several episodes were skipped for some unknown reason. The series stopped here for several years until HTV3 announced that they will continue to broadcast the anime from where they left at episode 101 (113 in Japanese version) at 6:00 p.m. from Monday to Friday every week beginning from January 6, 2017.
From November 20, 2016, HTV3 has started broadcasting the first 19 movies of Detective Conan at 11:00 a.m. and 7:55 p.m. every Sunday.
Manga
Detective Conan manga was first published in Vietnam in 2000 by Kim Đồng Publishing House and has been reissued many times. The first time it was published in 100% Japanese style (with right to left reading order) was in 2009, and it's currently on-going. Detective Conan was the most popular and best selling manga in Kim Đồng Publishing House and also in the whole country.[citation needed] As of February 2017, the manga series has reached Volume 90. Kim Đồng Publishing House also published Detective Conan Special manga, Detective Conan Novels and Magic Kaito manga. They have already released up to Volume 39 for the Special manga, Volume 9 for the Novels and Volume 4 for Magic Kaito manga. Additional published volumes can be found in the See Also section.
Cast
| Character | Voice actors | ||
|---|---|---|---|
| Picture | Name | Name | Notes |
 |
Conan Edogawa | Hoàng Sơn Hoàng Khuyết |
|
 |
Shinichi Kudo | Hoàng Sơn Hoàng Khuyết |
|
 |
Ran Mouri | Huyền Chi Thúy Hằng |
|
 |
Kogoro Mouri | Trần Vũ | |
 |
Sonoko Suzuki | Minh Chuyên Thiên Di Ngọc Quyên |
|
 |
Hiroshi Agasa | Chơn Nhơn | |
 |
Juzo Megure | Trí Luân | |
 |
Ayumi Yoshida | Thanh Hồng Kim Ngọc |
|
 |
Genta Kojima | Kiêm Tiến Thiện Trung |
|
 |
Mitsuhiko Tsuburaya | Trường Tân Chánh Tín |
|
 |
Ai Haibara | Ái Phương | |
 |
Ninzaburo Shiratori | Tuấn Anh | |
 |
Wataru Takagi | Quang Tuyên | |
 |
Miwako Sato | Huyền Trang | |
 |
Heiji Hattori | Tiến Đạt Quang Tuyên |
|
 |
Kazuha Toyama | Thu Hiền | |
 |
Eri Kisaki | Kim Ngọc | |
 |
Yusaku Kudo | Tiến Đạt Tất My Ly |
|
 |
Yukiko Kudo | Lê Hà Huyền Trang |
|
 |
Kaitou Kid | Minh Vũ | |
 |
Gin | Tất My Ly | |
 |
Vodka | Quang Tuyên | |
List of Detective Conan episodes in Vietnamese
Season 1
Season 2
Season 3
Season 4
Season 5
Some Vietnamese episode numbers do not match the Japanese episode numbers because several episodes were skipped, so it was not in the same order as the original Japanese version.
List of Detective Conan movies in Vietnamese
- # 1: Quả bom chọc trời — The Time-Bombed Skyscraper
- # 2: Mục tiêu thứ 14 — The Fourteenth Target
- # 3: Ảo thuật gia cuối cùng của thế kỷ — The Last Wizard of the Century
- # 4: Thủ phạm trong đôi mắt — Captured in Her Eyes
- # 5: Những giây cuối cùng tới thiên đường — Countdown to Heaven
- # 6: Bóng ma đường Baker — The Phantom of Baker Street
- # 7: Mê cung trong thành phố cổ — Crossroad in the Ancient Capital
- # 8: Nhà ảo thuật với đôi cánh bạc — Magician of the Silver Sky
- # 9: Âm mưu trên biển — Strategy Above the Depths
- # 10: Lễ cầu hồn của thám tử — The Private Eyes' Requiem
- # 11: Kho báu dưới đáy đại dương — Jolly Roger in the Deep Azure
- # 12: Tận cùng của sự sợ hãi — Full Score of Fear
Opening & Ending Themes
HTV3 used the instrumental version of Detective Conan first opening, Mune ga Dokidoki, as the opening of the series, and the instrumental version of Detective Conan's first ending, STEP BY STEP, as the ending of the series. They used both of these songs for the first 100 episodes (112 in Japanese version). From episode 101 (113 in Japanese version) and beyond, HTV3 has started using the same opening and ending themes as the original Japanese version.
Conan's opening speech
Standard
Episode 4-100 (4-112 in Japanese version)
| “ | "Thám tử trung học lừng danh Kudo Shinichi bị một tổ chức áo đen cho uống thuốc độc khiến cơ thể teo nhỏ và trở thành Edogawa Conan! Mặc dù thân thể bị teo nhỏ, nhưng với trí tuệ của thám tử lừng danh 17 tuổi! Mình sẽ tiếp tục phá được nhiều vụ án mà người lớn phải đau đầu suy nghĩ!"
("Famous high school detective Shinichi Kudo was forced to take a poison by a black organization that shrunk his body and became Conan Edogawa! Although my body has turned small, but with the intellect of a famous 17-year-old detective! I will continue to solve many cases that even adults had a hard time to think!") |
„ |
Episode 101-112 (113-123 in Japanese version)
| “ | "Những cuộc gặp gỡ đều vô cùng kỳ bí! Dù các vụ án ngày càng hóc búa! Nhưng có bạn ở bên tôi! Tôi thật sự rất vui!"
("Encounters are mysterious! Although cases keep getting tougher! But with you by my side! I am really happy!") |
„ |
Episode 113-??? (124-??? in Japanese version)
| “ | "Bằng chứng, mật mã, thủ đoạn, giao dịch, tổ chức bí ẩn trong trang phục đen."
("Evidence, codes, tricks, deals, a mysterious organization in black.") |
„ |
Variations
See also
- Detective Conan
- Vietnamese Manga
- Vietnamese Special Manga
- Vietnamese Magic Kaito Manga
- Vietnamese Novels
- Vietnamese Ani-manga
- Vietnamese Super Digest Book
- Vietnamese Detective Conan VS. Black Organization Manga
- Vietnamese Collected Short Stories of Gosho Aoyama 3rd Base Fourth
- Vietnamese Yaiba Manga
| Detective Conan in Other Countries | ||
|---|---|---|
| North America | USA & Canada | |
| South America | Brazil • Latin America | |
| Europe | Albania • Belgium • Denmark • France • Finland • Germany • Greece • Hungary • Italy • the Netherlands • Norway • Poland • Portugal • Russia • Spain • Sweden • United Kingdom | |
| Middle East | Arab World • Iran | |
| Central Asia | India | |
| Southeast Asia | Indonesia • Malaysia • Philippines • Singapore • Thailand • Vietnam | |
| East Asia | China (Taiwan • Hong Kong) • Japan • Korea | |
