English Teacher vs. Great Western Detective

Chronology
‹ The Policeman's Missing Notebook Case	List of Episodes	Hooligan's Labyrinth ›

Episode 277-278 (Int. Episode {{{int-episode}}})
Information
Title:	English Teacher vs. Great Western Detective
Japanese title:	英語教師VS西の名探偵 (Eigo-kyōshi tai Nishi no Meitantei)
Original airdate:	May 13, 2002 (Part 1) May 20, 2002 (Part 2)
Broadcast rating:	17.70% 16.90%
Manga case:	#99
Season:	10
Manga source:	Volume 34: Files 2-4 (341-343)
Case
Cast:	Conan Edogawa Heiji Hattori Hiroshi Agasa Ai Haibara Jodie Saintemillion Juzo Megure Wataru Takagi Kazunobu Chiba Kazuha Toyama Kogoro Mouri Gin Vodka Vermouth Pisco Naomichi Mugikura Shinichi Kudo Ran Mouri Tomoaki Araide
Case solved by:	Conan Edogawa Heiji Hattori
Next Conan's Hint:	Curtain (Part 1) Electro-magnetic wave (Part 2)
Staff
Director:	Yasuichiro Yamamoto
Organizer:	277 Yasumi Mikamoto 278 Hideaki Oniwa
Storyboard:	277 Yasumi Mikamoto 278 Hideaki Oniwa
Episode director:	277 Minoru Tozawa 278 Yoshio Suzuki
Animation director:	277 Keiko Sasaki 278 Hirobi Muranaka
Voice Cast: Minami Takayama as Conan Edogawa Kenichi Ogata as Hiroshi Agasa Chafurin as Juzo Megure Wataru Takagi as Wataru Takagi, Next Conan's Hint Isshin Chiba as Kazunobu Chiba Megumi Hayashibara as Ai Haibara Ryo Horikawa as Heiji Hattori Yuko Miyamura as Kazuha Toyama Miyuki Ichijou as Jodie Saintemillion Kaori Yamagata as Chika Shimoda Toshiharu Sakurai as Michiya Nakamachi Hiroshi Takemura as Noboru Kawakami
Music
Opening song:	I can't stop my love for you♥
Closing song:	Yume Mita Ato de

Cast

Characters

Conan Edogawa Heiji Hattori Jodie Saintemillion Juzo Megure Wataru Takagi Kazunobu Chiba Hiroshi Agasa Ai Haibara Kazuha Toyama Kogoro Mouri (background) Gin (background) Vodka (background) Chris Vineyard (background) Pisco (background) Naomichi Mugikura (background) Mika Nanjo (background) Yasuo Mihei (background) Yoshiharu Tawara (background) Naoya Tarumi (background) Shinichi Kudo (photo) Ran Mouri (photo) Tomoaki Araide (photo)

Case

Situation

Part 1

While at the Agasa's, Conan recalls his last meeting with the Black Organization. Conan deduces that another Black Organization member must have been at the hotel party. This is when he finally singles out Chris Vineyard as his suspect. Heiji came to Tokyo to help Conan out with the case. Heiji suspects Jodie-sensei of being a possible Black Organization member, and although Conan seems reluctant to this idea, they pay Jodie-sensei a visit at her apartment. They find out here that her full name is "Jodie Saintemillion". After Jodie agrees to go out for a while with Heiji and Conan, the man living next door to Jodie falls dead outside from over 30 stories, coincidentally as the three are outside.

Suicide?
	Location: Condo Victim: Takai Cause of death: Fell from the 21st floor Suspects: Chika Shimoda, Michiya Nakamachi, and Noboru Kawakami

After the police arrive, it seems likely that the man committed suicide. However, Conan and Heiji have a different idea.

Part 2

Heiji immediately destroys the theory of suicide, by showing that the man who fell from his apartment attempted to grab onto the curtain to save his life. Then he gets an angry call from Kazuha, who is mad that he hasn't met up with her for dinner.

People

Chika Shimoda
	30 years old Company employee

Michiya Nakamachi
	28 years old Company employee

Noboru Kawakami
	33 years old Company employee

Takai
	Victim (fell) Company employee

Sumiyo Hiraya
	Deceased (suicide) 30 years old Company employee

Resolution

  Show spoilers »

The culprit is Noboru Kawakami. Takai abused Sumiyo Hiraya as a subordinate employee and this drove her to suicide. Conan reveals the truth by showing how the room was switched around. When Conan and Heiji leave, concur that Jodie is someone suspicious, but believe that she is innocuous. The ending scene shows that she's already on to them in that Jodie's already knows Heiji's name and has pictures of Kudo during the time he regressed back to his former self.

Manga to anime changes

• Jodie Starling's copies of the pictures of Ran and Conan on Vermouth's dartboard have irregular borders indicating they were photographs of Vermouth's pictures. This important clue that Jodie was not Vermouth was overlooked by the anime which drew the edges evenly. The anime version also removed the word "Angel" from Ran's photo. The cursive "cool guy" on Conan's photo was accidentally written in the anime as "cool gay", probably because the animators were not used to English cursive. Another evidence showing that Jodie was investigating Doctor Araide was also altered in the anime adaptation. While the person standing in front of Sonoko was drawn with brown hair and glasses in the manga, the animators totally omitted the glasses and colored his hair black, which might give the watchers a wrong impression that the person was Shinichi, who also participated in the school drama with those students. Open spoiler box to see images.

  Show spoilers »

Jodie's copies have uneven borders, highlighted in red.

The anime version of these pictures has many mistakes.

Continuity

• This is the case that Conan told Professor Agasa "That the police records of all of Detective Mouri's solved cases have been stolen from the police HQ," which links this episode to The Forgotten Memento from the Crime case, when Detective Takagi told Conan that information.
• Conan also told Agasa that "whoever stole the files was gracious enough to return them to the police," which Takagi also told Conan in The Forgotten Memento from the Crime case.
• This case Conan also brought up the hotel incident, which took place in Reunion with the Black Organization case to Professor Agasa and Heiji Hattori.

Trivia

• The victim's name in this case means high in Japanese, which makes his cause of death ironic.
• Although Conan finally told Agasa, about the stolen and returned files, he told him not to mention it to Haibara, considering someone is investigating Kogoro.
• In this case, Agasa called Heiji, so that he may be able to help Conan, probably shortly after The Forgotten Memento from the Crime, when Conan did have a secret that he was not telling at the time.
• This is the case that Conan has stated that he has visited an internet café before, and even visited Chris Vineyard's fan-site there before.
• This is the case, that Heiji pronounced the 'apotoxin' as "Ahotoxin" instead.
• Hattori showed real eagerness to meet the new foreign woman in Conan's life, which was revealed to be Ran's new English teacher, Jodie Saintemillion, so he and Conan head to her place.
• Jodie apparently explained her wealthy high-rise condo apartment on the 21st floor, to Ran, by saying that her parents were rich.
• Jodie likes Dan Zuilo Very Old Fino Sherry, which may really be Don Zoilo Fino Sherry, which may come from Andalucia, Spain. Another site that mentions it is https://www.winebuyers.com/en/products/h-and-h-Sherry-PX-12-years-Don-Zolio-Williams-and-Humbert-1-x-75cl.

  Show spoilers »

• Conan told Agasa and Hattori listed all of the other suspects at the hotel incident: Mika Nanjo, Yasuo Mihei, Yoshiharu Tawara, Naoya Tarumi, Naomichi Mugikura, and Chris Vineyard. All six of them are famous, but one of them has not been seen in public since then, Chris Vineyard and appears suspicious.
• This is the case that Conan first brought up that Chris Vineyard is the daughter to Sharon Vineyard, another famous American Actress.
• This is the case that Conan gave Agasa, Chris Vineyard's fan-site internet address, and find out about her past, hobbies, interest, etc.
• This is the first case that we see Jodie's pictures hanging behind her mirror in her bathroom, which includes Ran"Angel," Conan-"Cool Guy," Shinchi Kudo, Sonoko, and Heiji-at the Festival, and a mostly hidden picture, Dr. Araide.
  • Two of those pictures are copies of Vermouth's pictures on the dartboard, Conan and Ran.
  • Currently, Jodie does not have Sherry's picture hanging up, like Vermouth does.
  • Although Heiji and Conan actually investigated and looked around her bathroom, neither one even mentioned seeing those pictures hiding behind her bathroom mirror at all.

BGM listing

Part 1

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
1	I can't stop my love for you♥	I can't stop my love for you♥	I can't stop my love for you♥	I can't stop my love for you♥
2	暗殺者のテーマ─狙撃	Ansatsusha no Tēma - Sogeki	Assassin's Theme - Sniping	Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
3	蘭のテーマ （優しさver.）	Ran no Tēma (Yasashisa ver.)	Ran's Theme (Gentle ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
4	小五郎の推理	Kogorō no Suiri	Kogoro's Deduction	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
5	コナンの決断	Konan no Ketsudan	Conan's Decision	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
6	コナンの直感	Konan no Chokkan	Conan's Intuition	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
7	顛末（TENMATSU）	Tenmatsu (TENMATSU)	The Facts (TENMATSU)	Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
8	新少年探偵団のテーマ	Shin Shōnen Tanteidan no Tēma	The New Detective Boys' Theme	Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
9	ほのぼの	Honobono	Heartwarming	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
10	哀の予感～ジンのテーマＥ	Ai no Yokan ~ Jin no Tēma E	Ai's Premonition ~ Gin's Theme E	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
11	ゲームスタート～ピッタリ賞	Gēmu Sutāto ~ Pittari Shō	Game Start ~ Exact Prize	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
12	ターゲット サスペンスＢ	Tāgetto Sasupensu B	Target Suspense B	Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
13	犯人の謎	Hannin no Nazo	The Mystery of the Culprit	Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
14	悪のテーマ （パート２）	Aku no Tēma (Pāto 2)	Theme of Evil (Part 2)	Detective Conan Original Soundtrack 2
15	犯人のアジト	Hannin no Ajito	The Culprit's Hideout	Detective Conan Original Soundtrack 1
16	驚愕の真実	Kyōgaku no Shinjitsu	Surprising Truth	Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
17	ゲームスタート～ピッタリ賞	Gēmu Sutāto ~ Pittari Shō	Game Start ~ Exact Prize	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
18	犯人（スナイパー）の正体	Hannin (Sunaipā) no Shōtai	The Culprit's (Sniper's) Identity	Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
19	夢みたあとで	Yume Mita Ato de	After I've Been Dreaming	Yume Mita Ato de

Part 2

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
1	I can't stop my love for you♥	I can't stop my love for you♥	I can't stop my love for you♥	I can't stop my love for you♥
2	謎解き （その２）	Nazotoki (Sono 2)	Riddle Solution (Part 2)	Detective Conan Original Soundtrack 3
3	ターゲット サスペンスＢ	Tāgetto Sasupensu B	Target Suspense B	Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
4	暗殺者のテーマ─忍び寄る魔手	Ansatsusha no Tēma - Shinobiyoru Mashu	Assassin's Theme - The Devil's Hand Approaches	Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
5	事件現場 （謎ver.）	Jiken Genba (Nazo ver.)	Scene of the Case (Mystery ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
6	ゲームスタート～ピッタリ賞	Gēmu Sutāto ~ Pittari Shō	Game Start ~ Exact Prize	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
7	推理 （オリジナルver.）	Suiri (Orijinaru ver.)	Deduction (Original ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
8	新少年探偵団のテーマ	Shin Shōnen Tanteidan no Tēma	The New Detective Boys' Theme	Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
9	悪のテーマ （パート１）	Aku no Tēma (Pāto 1)	Theme of Evil (Part 1)	Detective Conan Original Soundtrack 2
10	顛末（TENMATSU）	Tenmatsu (TENMATSU)	The Facts (TENMATSU)	Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
11	西の名探偵	Nishi no Meitantei	The Great Detective of the West	Detective Conan Original Soundtrack 3
12	何かが起きる…	Nanika ga Okiru...	Something Happened...	Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
13	ターゲット サスペンスＢ	Tāgetto Sasupensu B	Target Suspense B	Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
14	トリック	Torikku	Trick	Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
15	対決のテーマ （落ち着きver.）	Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.)	Showdown Theme (Calm ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
16	蘭のお姉さんぶり	Ran no Onēsan Buri	Ran's Elder Sister Style	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
17	小五郎の推理	Kogorō no Suiri	Kogoro's Deduction	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
18	驚愕の真実	Kyōgaku no Shinjitsu	Surprising Truth	Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
19	黒い影─挑戦	Kuroi Kage - Chōsen	Black Shadow - Challenge	Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
20	夢みたあとで	Yume Mita Ato de	After I've Been Dreaming	Yume Mita Ato de
21	哀が電話を…～ジンのテーマＡ	Ai ga Denwa o... ~ Jin no Tēma A	Ai's Phonecall to... ~ Gin's Theme A	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack

In other languages

Language	Title	Translation
Catalan (Catalan dub)	La professora d'anglès contra el detectiu de l'oest	The English teacher vs. the western detective
Catalan (Valencian dub)	La professora d'anglés contra el famós detectiu d'occident	The English teacher vs. the famous western detective
Galician	A profesora de inglés contra o famoso detective do oeste	The English teacher vs. the famous western detective
German	Englischlehrerin unter Verdacht	English Teacher Under Suspicion
Italian	Insegnante d'inglese contro famoso detective	English Teacher vs. Great Detective
Spanish (Castilian dub)	La profesora de inglés contra el famoso detective del oeste	The English teacher vs. the famous western detective
Spanish (American dub)	La maestra de inglés contra el gran detective de Kansai	The English school teacher vs. Kansai's great detective
Vietnamese	Giáo viên anh ngữ và thám tử miền tây	English Teacher vs. Western Detective

See also

• Season 10