Difference between revisions of "A Friendship That Can't Be Bought"

From Detective Conan Wiki
(→‎In other languages)
Line 3: Line 3:
 
| image              = TV Episode 329-330.jpg
 
| image              = TV Episode 329-330.jpg
 
| title              = A Friendship That Can't Be Bought
 
| title              = A Friendship That Can't Be Bought
−
| english-title      =  
+
| english-title      =
−
| japanese-title      = お金で買えない友情<br />(Okane de Kaenai Yūjō)
+
| japanese-title      = お金で買えない友情 <br> (Okane de Kaenai Yūjō)
−
| rating              = 16%<br>14.50%
+
| rating              = 16% <br> 14.50%
 
| Manga case number  = #115
 
| Manga case number  = #115
 
| season              = [[Season 12|12]]
 
| season              = [[Season 12|12]]
 
| manga              = [[Volume 39#The Torn Friendship|Volume 39: Files 6-8 (398-400)]]
 
| manga              = [[Volume 39#The Torn Friendship|Volume 39: Files 6-8 (398-400)]]
−
| airdate            = July 28, 2003 (Part 1) <br /> August 4, 2003 (Part 2)
+
| airdate            = July 28, 2003 (Part 1) <br> August 4, 2003 (Part 2)
 
| english-airdate    =  
 
| english-airdate    =  
 
| cast                = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ai Haibara]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Suguru Itakura]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi]] <br> [[Ran Mouri]]<br> [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Yoko Okino]]<br> [[Shinichi Kudo]] <br> [[Vermouth]] <br> [[Elena Miyano]]
 
| cast                = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ai Haibara]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Suguru Itakura]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi]] <br> [[Ran Mouri]]<br> [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Yoko Okino]]<br> [[Shinichi Kudo]] <br> [[Vermouth]] <br> [[Elena Miyano]]
Line 16: Line 16:
 
| next-conan-hint    = Sunroof (Part 1) <br> Belt (Part 2)
 
| next-conan-hint    = Sunroof (Part 1) <br> Belt (Part 2)
 
| voice-cast          = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Genta Kojima]], [[Wataru Takagi]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Kenichi Ogata]] as [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Keiichi Nanba]] as Reiji Fukuura <br> [[Kae Araki]] as Haruka Tendo <br> [[Kouichi Nagano]] as Takuto Meshiai <br> [[Minako Arakawa]] as Yasumi Shirafuji <br> [[Keiichi Sonobe]] as Coroner <br> [[Rie Kugimiya]] as Megumi
 
| voice-cast          = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Genta Kojima]], [[Wataru Takagi]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Kenichi Ogata]] as [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Keiichi Nanba]] as Reiji Fukuura <br> [[Kae Araki]] as Haruka Tendo <br> [[Kouichi Nagano]] as Takuto Meshiai <br> [[Minako Arakawa]] as Yasumi Shirafuji <br> [[Keiichi Sonobe]] as Coroner <br> [[Rie Kugimiya]] as Megumi
−
| director            = [[Yasuichiro Yamamoto]] <br /> [[Masato Sato]]
+
| director            = [[Yasuichiro Yamamoto]] <br> [[Masato Sato]]
−
| screenplay          =  
+
| screenplay          =
 
| organizer          = [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]]
 
| organizer          = [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]]
 
| storyboard          = [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]]
 
| storyboard          = [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]]
−
| producer            = 329 [[Kazuyoshi Yokota]]<br>330 [[Minoru Tozawa]]
+
| producer            = 329 [[Kazuyoshi Yokota]] <br> 330 [[Minoru Tozawa]]
−
| animation-director  = 329 [[Akiko Kawashima]]<br>330 [[Takashi Yamamoto]]
+
| animation-director  = 329 [[Akiko Kawashima]] <br> 330 [[Takashi Yamamoto]]
 
| opening-song        = Kaze no Lalala
 
| opening-song        = Kaze no Lalala
 
| closing-song        = Kimi to Iu Hikari
 
| closing-song        = Kimi to Iu Hikari
 
| prev-episode        = The Birthday Wine Mystery
 
| prev-episode        = The Birthday Wine Mystery
 
| next-episode        = The Suspicious Spicy Curry
 
| next-episode        = The Suspicious Spicy Curry
−
| footnotes          =  
+
| footnotes          =
 
}}
 
}}
 +
 
== Characters introduced ==
 
== Characters introduced ==
 
{{NewChar|name = [[Elena Miyano]]|image = Elena Miyano.jpg|description =
 
{{NewChar|name = [[Elena Miyano]]|image = Elena Miyano.jpg|description =
−
* [[Ai Haibara]]'s mother}}
+
* Ai Haibara's mother}}
 
{{clearleft}}
 
{{clearleft}}
  
 
== Cast ==
 
== Cast ==
−
 
 
{{Char Appearances|
 
{{Char Appearances|
 
{{Char|Conan Edogawa}}
 
{{Char|Conan Edogawa}}
Line 42: Line 42:
 
{{Char|Mitsuhiko Tsuburaya}}
 
{{Char|Mitsuhiko Tsuburaya}}
 
{{Char|Hiroshi Agasa}}
 
{{Char|Hiroshi Agasa}}
−
{{Char|Suguru Itakura|display=Suguru Itakura<br>(Background)}}
+
{{Char|Suguru Itakura|display=Suguru Itakura (background)}}
 
{{Char|Juzo Megure}}
 
{{Char|Juzo Megure}}
 
{{Char|Wataru Takagi}}
 
{{Char|Wataru Takagi}}
−
{{Char|Ran Mouri|display=Ran Mouri<br>(Background/Flashback)}}
+
{{Char|Ran Mouri|display=Ran Mouri (background/flashback)}}
−
{{Char|Sonoko Suzuki|display=Sonoko Suzuki<br>(Background)}}
+
{{Char|Sonoko Suzuki|display=Sonoko Suzuki (background)}}
−
{{Char|Yoko Okino|display=Yoko Okino<br>(Background)}}
+
{{Char|Yoko Okino|display=Yoko Okino (background)}}
−
{{Char|Shinichi Kudo|display=Shinichi Kudo<br>(Flashback)}}
+
{{Char|Shinichi Kudo|display=Shinichi Kudo (flashback)}}
−
{{Char|Vermouth|display=Vermouth<br>(Flashback)}}
+
{{Char|Vermouth|display=Vermouth (flashback)}}
 
}}
 
}}
  
Line 59: Line 59:
  
 
== Case ==
 
== Case ==
−
 
 
=== Situation ===
 
=== Situation ===
−
 
 
==== Part 1 ====
 
==== Part 1 ====
 
[[Ayumi Yoshida|Ayumi]] decides that on the [[Detective Boys]] camping trip, she will attempt address [[Ai Haibara]] by her first name and to call her "Ai-chan". While driving Conan talks to Professor Agasa about the black organization. Agasa reveal that there a bit more to the Itakura's diary. After the woman spoke in English she hung up the phone after a cat meowed in the background. Agasa reveals that he knew Haibara's father Professor Miyano through meeting him at conventions. He describes him a friendly man who complimented his inventions. But his wife was the strange one. Her name was Elena and Agasa had heard that she met professor Miyano when she came from England to Japan to study. During the camping trip, they run into four college students, who are a club called 'The Outdoor Club'. Each contribute to the club in their own way, Yasumi is a great cook, Reiji is the driver, Takuto is skilled at fishing and finding eatable plants and Haruka is paying for everything. Haruka claims that she doesn't have any real talent like the others, so paying is all she can do. The club offer The Detective Boys a ride in their campervan to the top mountain to watch the fireworks. While driving down the mountain, one of the four college students, Yasumi Shirafuji, is found on the road dead.
 
[[Ayumi Yoshida|Ayumi]] decides that on the [[Detective Boys]] camping trip, she will attempt address [[Ai Haibara]] by her first name and to call her "Ai-chan". While driving Conan talks to Professor Agasa about the black organization. Agasa reveal that there a bit more to the Itakura's diary. After the woman spoke in English she hung up the phone after a cat meowed in the background. Agasa reveals that he knew Haibara's father Professor Miyano through meeting him at conventions. He describes him a friendly man who complimented his inventions. But his wife was the strange one. Her name was Elena and Agasa had heard that she met professor Miyano when she came from England to Japan to study. During the camping trip, they run into four college students, who are a club called 'The Outdoor Club'. Each contribute to the club in their own way, Yasumi is a great cook, Reiji is the driver, Takuto is skilled at fishing and finding eatable plants and Haruka is paying for everything. Haruka claims that she doesn't have any real talent like the others, so paying is all she can do. The club offer The Detective Boys a ride in their campervan to the top mountain to watch the fireworks. While driving down the mountain, one of the four college students, Yasumi Shirafuji, is found on the road dead.
Line 70: Line 68:
 
| location            = Mountains
 
| location            = Mountains
 
| victim              = Yasumi Shirafuji
 
| victim              = Yasumi Shirafuji
−
| age                   = 22 Years old
+
| age                 = 22 years old
 
| cause-death        = Blunt-force trauma
 
| cause-death        = Blunt-force trauma
 
| suspects            = Reiji Fukuura, Haruka Tendo, and Takuto Meshiai
 
| suspects            = Reiji Fukuura, Haruka Tendo, and Takuto Meshiai
Line 99: Line 97:
  
 
== Trivia ==
 
== Trivia ==
−
* 4 College Students (Reiji Fukuura, Yasumi Shirafuji, Haruka Tendo & Takuto Meshiai) Camp Car is a 2001 Toyota Camroad Leo.
+
* Four college students (Reiji Fukuura, Yasumi Shirafuji, Haruka Tendo, and Takuto Meshiai) camp car is a 2001 Toyota Camroad Leo.
  
 
=== Resolution ===
 
=== Resolution ===
Line 109: Line 107:
  
 
== BGM listing ==
 
== BGM listing ==
−
===Part 1===
+
=== Part 1 ===
 
{{BeginTable BGMListing}}
 
{{BeginTable BGMListing}}
 
{{BGMListingItem|1|風のららら|Kaze no Lalala|The Wind's Lalala|[[Kaze no Lalala]]}}
 
{{BGMListingItem|1|風のららら|Kaze no Lalala|The Wind's Lalala|[[Kaze no Lalala]]}}
Line 134: Line 132:
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
  
−
===Part 2===
+
=== Part 2 ===
 
{{BeginTable BGMListing}}
 
{{BeginTable BGMListing}}
 
{{BGMListingItem|1|風のららら|Kaze no Lalala|The Wind's Lalala|[[Kaze no Lalala]]}}
 
{{BGMListingItem|1|風のららら|Kaze no Lalala|The Wind's Lalala|[[Kaze no Lalala]]}}
Line 162: Line 160:
 
{{main gallery}}
 
{{main gallery}}
 
<gallery widths=185px perrow=5>
 
<gallery widths=185px perrow=5>
−
File:Fireworks.jpg|The Detective Boys and Professor Agasa are watching the fireworks on the platform
+
File:Fireworks.jpg|The Detective Boys and Professor Agasa are watching the fireworks on the platform.
−
File:Conan and Agasa.jpg|Conan and Professor Agasa
+
File:Conan and Agasa.jpg|Conan and Professor Agasa.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
==In other languages==
+
== In other languages ==
 
{{BeginTable EpLang}}
 
{{BeginTable EpLang}}
 
{{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan|L'amistat no es pot comprar|}}
 
{{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan|L'amistat no es pot comprar|}}
Line 175: Line 173:
  
 
== See also ==
 
== See also ==
−
 
 
* [[Season 12]]
 
* [[Season 12]]
  

Revision as of 09:02, 31 July 2018

Chronology
‹ The Birthday Wine Mystery List of Episodes The Suspicious Spicy Curry ›
Episode 329-330
(Int. Episode {{{int-episode}}})

TV Episode 329-330.jpg

Information
Title: A Friendship That Can't Be Bought
Japanese title: お金で買えない友情
(Okane de Kaenai Yūjō)
Original airdate: July 28, 2003 (Part 1)
August 4, 2003 (Part 2)
Broadcast rating: 16%
14.50%
Manga case: #115
Season: 12
Manga source: Volume 39: Files 6-8 (398-400)
Case
Cast: Conan Edogawa
Ai Haibara
Detective Boys
Hiroshi Agasa
Suguru Itakura
Juzo Megure
Wataru Takagi
Ran Mouri
Sonoko Suzuki
Yoko Okino
Shinichi Kudo
Vermouth
Elena Miyano
Case solved by: Professor Agasa (via Conan)
Next Conan's Hint: Sunroof (Part 1)
Belt (Part 2)
Staff
Director: Yasuichiro Yamamoto
Masato Sato
Organizer: Hirohito Ochi
Storyboard: Hirohito Ochi
Episode director: 329 Kazuyoshi Yokota
330 Minoru Tozawa
Animation director: 329 Akiko Kawashima
330 Takashi Yamamoto
Music
Opening song: Kaze no Lalala
Closing song: Kimi to Iu Hikari


Characters introduced

Elena Miyano
Elena Miyano.jpg
  • Ai Haibara's mother

Cast

Gadgets

Case

Situation

Part 1

Ayumi decides that on the Detective Boys camping trip, she will attempt address Ai Haibara by her first name and to call her "Ai-chan". While driving Conan talks to Professor Agasa about the black organization. Agasa reveal that there a bit more to the Itakura's diary. After the woman spoke in English she hung up the phone after a cat meowed in the background. Agasa reveals that he knew Haibara's father Professor Miyano through meeting him at conventions. He describes him a friendly man who complimented his inventions. But his wife was the strange one. Her name was Elena and Agasa had heard that she met professor Miyano when she came from England to Japan to study. During the camping trip, they run into four college students, who are a club called 'The Outdoor Club'. Each contribute to the club in their own way, Yasumi is a great cook, Reiji is the driver, Takuto is skilled at fishing and finding eatable plants and Haruka is paying for everything. Haruka claims that she doesn't have any real talent like the others, so paying is all she can do. The club offer The Detective Boys a ride in their campervan to the top mountain to watch the fireworks. While driving down the mountain, one of the four college students, Yasumi Shirafuji, is found on the road dead.

Accident?

EP329-330 Case.jpg

Location: Mountains
Victim: Yasumi Shirafuji
Age: 22 years old
Cause of death: Blunt-force trauma
Suspects: Reiji Fukuura, Haruka Tendo, and Takuto Meshiai
Shirafuji seems to have lost control of her bike and rode over a cliff

Evidence atop the mountain suggests Shirafuji lost control of her bike and accidentally went over the cliff. Conan reveals that there is a lack of blood on the cement raising the possibility it was a murder made to look like an accident and that the suspects are the three college students.

Part 2

After a thorough investigation, Conan finds out how the body was placed on the road and who the murderer is.

People

  • Reiji Fukuura
    Reiji Fukuura.jpg
    • 21 years old
    • College student
  • Yasumi Shirafuji
    Yasumi Shirafuji.jpg
    • Victim (bashed)
    • 22 years old
    • College student
  • Haruka Tendo
    Haruka Tendo.jpg
    • 21 years old
    • College student
  • Takuto Meshiai
    Takuto Meshiai.jpg
    • 23 years old
    • College student

    • Trivia

    • Four college students (Reiji Fukuura, Yasumi Shirafuji, Haruka Tendo, and Takuto Meshiai) camp car is a 2001 Toyota Camroad Leo.

    Resolution

    BGM listing

    Part 1

    # Song Title Romaji Translation OST
    1 風のららら Kaze no Lalala The Wind's Lalala Kaze no Lalala
    2 １０年後の歩美 10 Nengo no Ayumi Ayumi 10 Years Later Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
    3 夜の探索 Yoru no Tansaku Night Search Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~
    4 カギを探せ！ Kagi o Sagase! Search for the Key! Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~
    5 恋のトランプゲーム占い Koi no Toranpu Gēmu Uranai Love's Fortune-Telling Card Game Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
    6 犯人のアジト （忍び込みver.） Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) Detective Conan Original Soundtrack 2
    7 暗号トリックの解読 Angō Torikku no Kaidoku The Trick to Deciphering the Code Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~
    8 事件一件落着 Jiken Ikken Rakuchaku The End of a Case Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~
    9 コナンの勝利 Konan no Shōri Conan's Victory Detective Conan Original Soundtrack 1
    10 父への思い Chichi e no Omoi Thoughts of Father Detective Conan "The Phantom of Baker Street" Original Soundtrack
    11 古城の探索 Kojō no Tansaku Exploration of the Old Castle Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack
    12 古城の探索 Kojō no Tansaku Exploration of the Old Castle Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack
    13 「何だこの痕跡は？」 "Nanda Kono Konseki wa?" "What Is This a Trace Of?" Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~
    14 忍び寄る危機 Shinobiyoru Kiki Incoming Crisis Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
    15 忍び寄る影 Shinobiyoru Kage Creeping Shadow Detective Conan Original Soundtrack 3
    16 いよいよゲームステージへ Iyoiyo Gēmu Sutēji e To the Game Stage At Last Detective Conan "The Phantom of Baker Street" Original Soundtrack
    17 悪のテーマ （パート２） Aku no Tēma (Pāto 2) Theme of Evil (Part 2) Detective Conan Original Soundtrack 2
    18 優作の推理 Yūsaku no Suiri Yusaku's Deduction Detective Conan "The Phantom of Baker Street" Original Soundtrack
    19 緊迫 Kinpaku Tension Detective Conan Original Soundtrack 2
    20 推理 （オリジナルver.） Suiri (Orijinaru ver.) Deduction (Original ver.) Detective Conan Original Soundtrack 2
    21 君という光 Kimi to Iu Hikari The Light Called "You" Kimi to Iu Hikari

    Part 2

    # Song Title Romaji Translation OST
    1 風のららら Kaze no Lalala The Wind's Lalala Kaze no Lalala
    2 事件現場 （謎ver.） Jiken Genba (Nazo ver.) Scene of the Case (Mystery ver.) Detective Conan Original Soundtrack 2
    3 推理 （オリジナルver.） Suiri (Orijinaru ver.) Deduction (Original ver.) Detective Conan Original Soundtrack 2
    4 忍び寄る影 Shinobiyoru Kage Creeping Shadow Detective Conan Original Soundtrack 3
    5 優作の推理 Yūsaku no Suiri Yusaku's Deduction Detective Conan "The Phantom of Baker Street" Original Soundtrack
    6 「何だこの痕跡は？」 "Nanda Kono Konseki wa?" "What Is This a Trace Of?" Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~
    7 謎解き （その１） Nazotoki (Sono 1) Riddle Solution (Part 1) Detective Conan Original Soundtrack 3
    8 真相究明 Shinsō Kyūmei Investigating the Truth Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
    9 トリック Torikku Trick Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
    10 悪のテーマ （パート１） Aku no Tēma (Pāto 1) Theme of Evil (Part 1) Detective Conan Original Soundtrack 2
    11 迷路 Meiro Labyrinth Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~
    12 事件現場 （オリジナルver.） Jiken Genba (Orijinaru ver.) Scene of the Case (Original ver.) Detective Conan Original Soundtrack 2
    13 陰謀 （摩天楼ヴァージョン） Inbō (Mantenrō Vājon) Conspiracy (Skyscraper Version) Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
    14 緊迫 Kinpaku Tension Detective Conan Original Soundtrack 2
    15 推理 （不気味ver.） Suiri (Bukimi ver.) Deduction (Ominous ver.) Detective Conan Original Soundtrack 2
    16 漆黒の殺意 Shikkoku no Satsui Jet Black Murderous Intent Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
    17 驚愕の真実 Kyōgaku no Shinjitsu Surprising Truth Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
    18 Need not to know. Need not to know. Need not to know. Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
    19 ジャック・ザ・リッパーの因縁 Jakku・Za・Rippā no Innen Jack the Ripper's Fate Detective Conan "The Phantom of Baker Street" Original Soundtrack
    20 君という光 Kimi to Iu Hikari The Light Called "You" Kimi to Iu Hikari
    21 蘭・愛のテーマ （ギターver.） Ran・Ai no Tēma (Gitā ver.) Ran's Love Theme (Guitar ver.) Detective Conan Original Soundtrack 2

    Gallery

    For the full gallery see: A Friendship That Can't Be Bought/Gallery
    • Fireworks.jpg

      The Detective Boys and Professor Agasa are watching the fireworks on the platform.

    • Conan and Agasa.jpg

      Conan and Professor Agasa.

    In other languages

    Language Title Translation
    Flag of Catalonia Catalan L'amistat no es pot comprar
    Flag of Italy Italian Un'amicizia infranta A Shattered Friendship
    Flag of Spain Spanish La amistad no se compra con dinero
    Flag of Vietnam Vietnamese Không thể mua được tình bạn Can't buy the friendship

    See also

    v • d • e
    Episodes of Season 12
    Episode 460 • 461 • 462 • 463 • 464 • 465 • 466 • 467 • 468 • 469 • 470 • 471 • 472 • 473 • 474 • 475 • 476 • 477 • 478 • 479 • 480 • 481 • 482 • 483 • 484 • 485 • 486 • 487 • 488 • 489 • 490
    Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=A_Friendship_That_Can%27t_Be_Bought&oldid=206204"