Difference between revisions of "Cooking Classroom Murder Case"
From Detective Conan Wiki
(→Part 1) |
|||
| (42 intermediate revisions by 15 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| − | |||
| episode = 110-111 | | episode = 110-111 | ||
| + | | int-episode = 116-117 | ||
| image = TV Episode 110-111.jpg | | image = TV Episode 110-111.jpg | ||
| title = Cooking Classroom Murder Case | | title = Cooking Classroom Murder Case | ||
| english-title = Recipe for Murder | | english-title = Recipe for Murder | ||
| japanese-title = 料理教室殺人事件 <br> (Ryōri Kyōshitsu Satsujin Jiken) | | japanese-title = 料理教室殺人事件 <br> (Ryōri Kyōshitsu Satsujin Jiken) | ||
| − | | rating = 18% <br> 18.9% | + | | rating = 18.0% <br> 18.9% |
| Filler case number = #44 | | Filler case number = #44 | ||
| − | | season = [[Season | + | | season = [[Season 3|3]] |
| manga = '''TV Original''' | | manga = '''TV Original''' | ||
| − | | airdate = July 27, 1998 (Part 1) <br> August | + | | airdate = July 27, 1998 (Part 1) <br> August 3, 1998 (Part 2) |
| dubbed-episode = Episode 116-117 | | dubbed-episode = Episode 116-117 | ||
| − | | english-airdate = | + | | english-airdate = May 12, 2009 (DVD) |
| cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi]] | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi]] | ||
| suspects = Yuko Komiyama, Kazue Yashiro, Kaoru Uemori, and Hiroaki Nishitani | | suspects = Yuko Komiyama, Kazue Yashiro, Kaoru Uemori, and Hiroaki Nishitani | ||
| solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | | solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | ||
| next-conan-hint = Ring (Part 1) <br> School infirmary (Part 2) | | next-conan-hint = Ring (Part 1) <br> School infirmary (Part 2) | ||
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Wataru Takagi]] | + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Wataru Takagi]] (Uncredited: Announcer, Next Conan's Hint) <br> [[Hiroko Takahashi]] as Michi Uemori <br> [[Rumi Ochiai]] as Yuko Komiyama <br> [[Kazuko Yanaga]] as Kazue Yashiro <br> [[Emi Shinohara]] as Kaoru Uemori <br> [[Shigeru Nakahara]] as Hiroaki Nishitani <br> [[Isshin Chiba]] as Forensics officer <br> [[Mikiko Enomoto]] as Female officer |
| director = [[Kenji Kodama]] | | director = [[Kenji Kodama]] | ||
| screenplay = [[Kazunari Kouchi]] | | screenplay = [[Kazunari Kouchi]] | ||
| − | + | | storyboard = 110: [[Masato Sato]] <br> 111: [[Kenji Kodama]] | |
| − | | storyboard = 110 [[Masato Sato]] <br> 111 [[Kenji Kodama]] | + | | producer = 110: [[Nana Harada]] <br> 111: [[Yasuichiro Yamamoto]] |
| − | | producer = 110 [[Nana Harada]] <br> 111 [[Yasuichiro Yamamoto]] | + | | animation-director = 110: [[Kumiko Shishido]] <br> 111: [[Keiko Sasaki]] |
| − | | animation-director = 110 [[Kumiko Shishido]] <br> 111 [[Keiko Sasaki]] | + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Yasuhiro Moriki]] (design works) |
| opening-song = Unmei no Roulette Mawashite | | opening-song = Unmei no Roulette Mawashite | ||
| closing-song = Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni | | closing-song = Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
| footnotes = | | footnotes = | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|料理教室殺人事件|Ryōri Kyōshitsu Satsujin Jiken}} is the 110th and 111th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | |
| − | |||
| − | {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Cast == | == Cast == | ||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{char|Ran Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Kogoro Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Juzo Megure}} |
| − | {{ | + | {{char|Wataru Takagi}} |
}} | }} | ||
| Line 66: | Line 61: | ||
| cause-death = Punctured lung | | cause-death = Punctured lung | ||
| suspects = Yuko Komiyama, Kazue Yashiro, Kaoru Uemori, and Hiroaki Nishitani | | suspects = Yuko Komiyama, Kazue Yashiro, Kaoru Uemori, and Hiroaki Nishitani | ||
| − | | description = | + | | description = After a blackout in Uemori residence, Michi is stabbed and delivered to the hospital, but dies in there. |
| footnotes = | | footnotes = | ||
}} | }} | ||
| Line 76: | Line 71: | ||
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
{{People|Yuko Komiyama|Yuko Komiyama.jpg| | {{People|Yuko Komiyama|Yuko Komiyama.jpg| | ||
| − | * 24 years old}} | + | * 24 years old |
| + | * Michi's assistant}} | ||
{{People|Kazue Yashiro|Kazue Yashiro.jpg| | {{People|Kazue Yashiro|Kazue Yashiro.jpg| | ||
| − | * 52 years old}} | + | * 52 years old |
| + | * Michi's friend}} | ||
{{People|Kaoru Uemori|Kaoru Uemori.jpg| | {{People|Kaoru Uemori|Kaoru Uemori.jpg| | ||
| − | * 25 years old}} | + | * 25 years old |
| + | * Michi's daughter-in-law}} | ||
{{People|Hiroaki Nishitani|Hiroaki Nishitani.jpg| | {{People|Hiroaki Nishitani|Hiroaki Nishitani.jpg| | ||
| − | * 29 years old}} | + | * 29 years old |
| + | * French restaurant owner}} | ||
{{People|Michi Uemori|Miehi Uemori.jpg| | {{People|Michi Uemori|Miehi Uemori.jpg| | ||
* Victim (stabbed) | * Victim (stabbed) | ||
| − | * 52 years old}} | + | * 52 years old |
| + | * Cooking classroom teacher}} | ||
| + | {{People|Forensics officer|EP111 Forensics.jpg| | ||
| + | * Tokyo MPD forensics officer}} | ||
| + | {{People|Female officer|EP111 Female officer.jpg| | ||
| + | * Tokyo MPD policewoman}} | ||
| + | {{People|Tatsuhiko Uemori|No face.jpg| | ||
| + | * Michi's only son | ||
| + | * Kaoru's husband}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
| − | <spoiler>Everyone had HUGE reasons to be angry at Michi Uemori, since she crapped on each one big time. Mrs. Yashiro, because 30 years ago Uemori stole her then-boyfriend and married him without any regards to their long-time friendship; Kaoru, because Uemori's son Tatsuhiko was an abusive husband (in fact, her eyepatch covered a black eye he just gave her during a fight) and Uemori kept backing him up; Yuko, because Uemori stole all of her original recipes to make them pass as her own in her next cooking book; Nishitani, because Uemori refused to sponsor him and favored someone else, thus seriously damaging his dream to open his own restaurant. The killer was actually '''Hiroaki Nishitani''' | + | <spoiler>Everyone had HUGE reasons to be angry at Michi Uemori, since she crapped on each one big time. Mrs. Yashiro, because 30 years ago Uemori stole her then-boyfriend and married him without any regards to their long-time friendship; Kaoru, because Uemori's son Tatsuhiko was an abusive husband (in fact, her eyepatch covered a black eye he just gave her during a fight) and Uemori kept backing him up; Yuko, because Uemori stole all of her original recipes to make them pass as her own in her next cooking book; Nishitani, because Uemori refused to sponsor him and favored someone else, thus seriously damaging his dream to open his own restaurant. The killer was actually '''Hiroaki Nishitani''', but not for her lack of support, but because he was in love with Yuko and wanted to avenge how Uemori ruined the career of the girl he liked. |
| + | |||
| + | The murder weapon was a very thin sewing needle, which Nishitani hid in his fountain pen. When he had excused himself to go to the bathroom he set up a block of ice under the breaker, along with a wire attached to a ring and large weight. When the ice melted, the weight would go down and as a result would pull the wire connected to the ring on the breaker switch. He also put on special contact lenses, tinted contact lenses that kept his pupils shielded from the light. | ||
| + | |||
| + | Once the trick to turn off the lights had darkened the entire house, he opened the back door, removed his contact lenses and was able to make out just enough to take out the sewing needle and swiftly pierce Uemori's lung with it, knowing that due to her respiratory problems she would soon die. To not harm his fingers, he used his ring to push the needle further, and then took it out pulling the string tied to it, using as a makeshift thimble; this was easily seen when it turned out Nishitani was the only person among the suspects wearing a ring on his fingers. | ||
| − | + | As evidence the contact lenses he used were found in his mixing bowl, as well as the sewing needle in his ink pen. He confesses and states that he did not do this for himself, but for the girl he loved. Uemori had stolen Yuko’s recipes and passed them off as her own, this made him furious as he was alright with being the victim but when it came to the girl he loved that’s were he drew the line. | |
| − | + | However, Yuko reveals that she didn’t care that Uemori stole her recipes, as she had intended to open a restaurant together with Nishitani and leave behind the vicious Uemori once and for all. Hearing this he realizes the mistake he’s made and breaks down.</spoiler> | |
== Translation changes == | == Translation changes == | ||
| Line 103: | Line 114: | ||
:* Hiroaki Nishitani - Percy Nicholson | :* Hiroaki Nishitani - Percy Nicholson | ||
:* Michi Uemori - Misty Laraway | :* Michi Uemori - Misty Laraway | ||
| + | |||
| + | == Trivia == | ||
| + | * Shortly after the class started, Kogoro bent down to ask Conan, "What's a [[Wikipedia: Agaricus bisporus|Champignon]]?," apparently knowing the 7 year old boy knew that it was the French word for "Mushroom". | ||
| + | * As Kogoro was talking about how Kaoru Uemori used her eyepatch so her covered eye, so when it went dark, she could see, which was proven to be plausable, by the Mythbusters in their pirate specials. | ||
| + | * The painting with flowers reappears in Tachibana villa from [[The Bay of Revenge#Trivia|The Bay of Revenge]], in [[Kaze no Lalala#Trivia|Kaze no Lalala]], and in Kataoka house from [[The Kidnapper's Disappearing Getaway Car#Trivia|The Kidnapper's Disappearing Getaway Car]]. Open spoiler box to see images. | ||
| + | <spoiler> | ||
| + | {| | ||
| + | | style="vertical-align: top" | [[File:EP110-flowers.jpg|thumb|left|x185px|Episode 110]] | ||
| + | | style="vertical-align: top" | [[File:EP215-Yaeko Kamei.jpg|thumb|left|x185px|Episode 215]] | ||
| + | | style="vertical-align: top" | [[File:OP12-flowers.jpg|thumb|left|x185px|Opening 12]] | ||
| + | | style="vertical-align: top" | [[File:EP322-flowers.jpg|thumb|left|x185px|Episode 322]] | ||
| + | |}</spoiler> | ||
== BGM listing == | == BGM listing == | ||
| Line 144: | Line 167: | ||
{{main gallery}} | {{main gallery}} | ||
<gallery widths=185px perrow=5> | <gallery widths=185px perrow=5> | ||
| + | File:EP111-Tomokawa.jpg| | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== In other languages == | == In other languages == | ||
{{BeginTable EpLang}} | {{BeginTable EpLang}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Arab League|Arabic|{{lang|ar|الرحيل الصامت}}|The Silent Departure}} | ||
{{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|El cas de l'assassinat de la classe de cuina|Cooking class murder case}} | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|El cas de l'assassinat de la classe de cuina|Cooking class murder case}} | ||
{{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|Assassinat en la classe de cuina|Murder at the cooking class}} | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|Assassinat en la classe de cuina|Murder at the cooking class}} | ||
| Line 164: | Line 179: | ||
{{EpLangItem|flag=Germany|German|Mord à la Carte|Murder à la Carte}} | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Mord à la Carte|Murder à la Carte}} | ||
{{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Lezioni di cucina|Cooking Lessons}} | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Lezioni di cucina|Cooking Lessons}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=US|Spanish (American dub)|El caso de la escuela de cocina|Cooking school case}} | ||
{{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|El asesinato en la clase de cocina|Murder at cooking class}} | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|El asesinato en la clase de cocina|Murder at cooking class}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag= | + | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีฆาตกรรมในโรงเรียนสอนทำอาหาร|A murder case at the cooking school}} |
{{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án giết người ở lớp nấu ăn|Cooking Classroom Murder Case}} | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án giết người ở lớp nấu ăn|Cooking Classroom Murder Case}} | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
== See also == | == See also == | ||
| − | * [[Season | + | * [[Season 3]] |
| + | |||
| + | {{Season 3}} | ||
| − | + | [[Category:Episodes]] | |
| + | [[Category:Anime Exclusive]] | ||
| + | [[Category:Animation directed by Kumiko Shishido]] | ||
| + | [[Category:Animation directed by Keiko Sasaki]] | ||
| − | [[ | + | [[de:Episode 116]] |
| + | [[zh:TV110]] | ||
Latest revision as of 09:41, 1 November 2024
| ‹ Detective Club Pursuit Case | List of Episodes | The Seven Mysteries of Teitan Elementary School Case › |
| Episode 110-111 (Int. Episode 116-117) | |||
|
| |||
| Title: | Cooking Classroom Murder Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 料理教室殺人事件 (Ryōri Kyōshitsu Satsujin Jiken) | ||
| Original airdate: | July 27, 1998 (Part 1) August 3, 1998 (Part 2) | ||
| Broadcast rating: | 18.0% 18.9% | ||
| Filler case: | #44 | ||
| Season: | 3 | ||
| Manga source: | TV Original | ||
| English title: | Recipe for Murder | ||
| Dubbed episode: | Episode 116-117 | ||
| English airdate: | May 12, 2009 (DVD) | ||
| Cast: | Conan Edogawa Kogoro Mouri Ran Mouri Juzo Megure Wataru Takagi | ||
| Case solved by: | Kogoro Mouri (via Conan) | ||
| Next Conan's Hint: | Ring (Part 1) School infirmary (Part 2) | ||
| Director: | Kenji Kodama | ||
| Screenplay: | Kazunari Kouchi | ||
| Storyboard: | 110: Masato Sato 111: Kenji Kodama | ||
| Episode director: | 110: Nana Harada 111: Yasuichiro Yamamoto | ||
| Animation director: | 110: Kumiko Shishido 111: Keiko Sasaki | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Yasuhiro Moriki (design works) | ||
| |||
| Opening song: | Unmei no Roulette Mawashite | ||
| Closing song: | Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni | ||
Cooking Classroom Murder Case (料理教室殺人事件 Ryōri Kyōshitsu Satsujin Jiken) is the 110th and 111th episode of Detective Conan anime.
Contents
Cast
Gadgets
Case
Situation
Part 1
Sonoko tricks Ran into attending a cooking class by famous French chef Michi Uemori, and in order to go she invites her father and Conan. When the group arrives, they met several other people: Uemori's assistant, Yuko Komiyama, Michi's daughter-in-law Kaoru, and the cooking students Kazue Yashiro and Hiroaki Nishitani. Finally, the cooking class teacher Michi Uemori shows up. Conan, Ran, and Kogoro learn everyone seems to have something against the instructor, who is also a very unpleasant person. At some point the lights go out, then Uemori gets stabbed in the back and her lung is punctured, causing her to die. Now Conan and Kogoro have to decipher four suspects's agendas against her, but can they find the killer?
| Murder | |||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
Part 2
All four students are found to be suspects in Uemori's murder, and it appears a needle or another small object is to be to blame. Conan begins to search for locations that could hide a needle. Can any person be proven to be the culprit?
People
Resolution
Translation changes
Anime
- The names of the characters in the Funimation Dub are:
- Yuko Komiyama - Becca Kinsey
- Kazue Yashiro - Katherine Sinclair
- Kaoru Uemori - Coral Laraway
- Hiroaki Nishitani - Percy Nicholson
- Michi Uemori - Misty Laraway
Trivia
- Shortly after the class started, Kogoro bent down to ask Conan, "What's a Champignon?," apparently knowing the 7 year old boy knew that it was the French word for "Mushroom".
- As Kogoro was talking about how Kaoru Uemori used her eyepatch so her covered eye, so when it went dark, she could see, which was proven to be plausable, by the Mythbusters in their pirate specials.
- The painting with flowers reappears in Tachibana villa from The Bay of Revenge, in Kaze no Lalala, and in Kataoka house from The Kidnapper's Disappearing Getaway Car. Open spoiler box to see images.
BGM listing
Part 1
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 運命のルーレット廻して | Unmei no Roulette Mawashite | Spinning the Roulette of Destiny | Unmei no Roulette Mawashite |
| 2 | 昼下がりの天使たち （摩天楼ヴァージョン） | Hirusagari no Tenshitachi (Mantenrō Vājon) | Early Afternoon Angels (Skyscraper ver.) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 3 | 想い出 （摩天楼ヴァージョン） | Omoide (Mantenrō Vājon) | Memories (Skyscraper ver.) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 4 | 新一の名推理 | Shin'ichi no Meisuiri | Shinichi's Great Deduction | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 5 | 新一の名推理 | Shin'ichi no Meisuiri | Shinichi's Great Deduction | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 6 | 英国風館 | Eikoku Fūkan | Seal of England | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 7 | 毛利小五郎のテーマ | Mōri Kogorō no Tēma | Kogoro Mouri's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 8 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 11 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 12 | 爆破犯人のテーマ | Bakuha Hannin no Tēma | Bomber's Theme | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 13 | 氷の上に立つように | Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni | Like Standing on Ice | Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni |
Part 2
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 運命のルーレット廻して | Unmei no Roulette Mawashite | Spinning the Roulette of Destiny | Unmei no Roulette Mawashite |
| 2 | 謎解き （その２） | Nazotoki (Sono 2) | Riddle Solution (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 3 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 4 | 少年探偵団のテーマ | Shōnen Tanteidan no Tēma | The Detective Boys' Theme | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 5 | 少年探偵団のテーマ | Shōnen Tanteidan no Tēma | The Detective Boys' Theme | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 6 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 7 | 推理 （不気味ver.） | Suiri (Bukimi ver.) | Deduction (Ominous ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | 悪のテーマ （パート１） | Aku no Tēma (Pāto 1) | Theme of Evil (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10 | 沈む夕陽 | Shizumu Yūhi | Depressing Sunset | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 11 | 闇の男爵ナイトバロンのテーマ | Yami no Danshaku Naito Baron no Tēma | Baron of the Darkness, The Night Baron's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 12 | 名探偵コナン・メインテーマ （ヴォーカル・ヴァージョン) | Meitantei Konan・Mein Tēma (Vōkaru・Vājon) | Detective Conan Main Theme (Vocal ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 13 | 氷の上に立つように | Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni | Like Standing on Ice | Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni |
| 14 | のんびり気分 | Nonbiri Kibun | Carefree Feeling | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 15 | 事件解決（意気揚々ver.） | Jiken Kaiketsu (Ikiyōyō ver.) | Case Resolution (Triumphant ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
الرحيل الصامت | The Silent Departure |
 Catalan (Catalan dub) |
El cas de l'assassinat de la classe de cuina | Cooking class murder case |
 Catalan (Valencian dub) |
Assassinat en la classe de cuina | Murder at the cooking class |
 French |
Meurtre à l'école de cuisine | Murder at the Cooking School |
 Galician |
Asasinato na escola de cociña | Murder at the Cooking School |
 German |
Mord à la Carte | Murder à la Carte |
 Italian |
Lezioni di cucina | Cooking Lessons |
 Spanish (American dub) |
El caso de la escuela de cocina | Cooking school case |
 Spanish (Castilian dub) |
El asesinato en la clase de cocina | Murder at cooking class |
 Thai |
คดีฆาตกรรมในโรงเรียนสอนทำอาหาร | A murder case at the cooking school |
 Vietnamese |
Vụ án giết người ở lớp nấu ăn | Cooking Classroom Murder Case |
See also
| Episodes of Season 3 | ||
|---|---|---|
| Episode 86 • 87 • 88 • 89 • 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106 • 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118 • 119 • 120 • 121 • 122 • 123 • 124 • 125 • 126 • 127 • 128 |
