Difference between revisions of "Sonoko's Dangerous Summer Story"
From Detective Conan Wiki
| (99 intermediate revisions by 33 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 153-154 | | episode = 153-154 | ||
| + | | int-episode = 163-164 | ||
| image = TV Episode 153-154.jpg | | image = TV Episode 153-154.jpg | ||
| title = Sonoko's Dangerous Summer Story | | title = Sonoko's Dangerous Summer Story | ||
| − | | english-title = | + | | english-title = |
| japanese-title = 園子のアブない夏物語 <br> (Sonoko no Abunai Natsumonogatari) | | japanese-title = 園子のアブない夏物語 <br> (Sonoko no Abunai Natsumonogatari) | ||
| − | | rating = 18 | + | | rating = 18.3% <br> 17.3% |
| + | | Remastered broadcast rating = 7.0% <br> 5.5% | ||
| Manga case number = #63 | | Manga case number = #63 | ||
| − | | season = [[Season | + | | season = [[Season 4|4]] |
| manga = [[Volume 22#Sonoko's Camera Case|Volume 22: Files 8-10 (219-221)]] | | manga = [[Volume 22#Sonoko's Camera Case|Volume 22: Files 8-10 (219-221)]] | ||
| airdate = July 19, 1999 (Part 1) <br> July 26, 1999 (Part 2) <br> July 31, 2010 (Part 1) '''(Remastered version)''' <br> August 7, 2010 (Part 2) '''(Remastered version)''' | | airdate = July 19, 1999 (Part 1) <br> July 26, 1999 (Part 2) <br> July 31, 2010 (Part 1) '''(Remastered version)''' <br> August 7, 2010 (Part 2) '''(Remastered version)''' | ||
| − | | english-airdate = | + | | english-airdate = |
| − | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Ran Mouri]]<br>[[Sango | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Sango Yokomizo]] <br> [[Makoto Kyogoku]] |
| suspects = Murderer from one year ago | | suspects = Murderer from one year ago | ||
| solved-by = [[Conan Edogawa]] | | solved-by = [[Conan Edogawa]] | ||
| − | | next-conan-hint = Sonoko's camera (Part 1)<br>Bite mark (Part 2)<br>Spirit photo (Part 1) '''(Remastered version)'''<br>Pantograph (Part 2) '''(Remastered version)''' | + | | next-conan-hint = Sonoko's camera (Part 1) <br> Bite mark (Part 2)<br>Spirit photo (Part 1) '''(Remastered version)''' <br> Pantograph (Part 2) '''(Remastered version)''' |
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]]<br>[[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]], Next Conan's Hint<br>[[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]], Next Conan's Hint<br>[[Akio Otsuka]] as [[Sango | + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]], Next Conan's Hint <br> [[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]], Next Conan's Hint <br> [[Akio Otsuka]] as [[Sango Yokomizo]] <br> [[Nobuyuki Hiyama]] as [[Makoto Kyogoku]] <br> [[Hiroaki Hirata]] as Tadahiko Michiwaki <br> [[Katsuhisa Houki]] as [[Shoji Terabayashi]] <br> [[Isshin Chiba]] as Detective A <br> [[Naoki Makishima]] as Man A (Episode 153) <br> [[Keesuke]] as Waiter (Episode 154) <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as Next Conan's Hint |
| − | | director = [[Yasuichiro Yamamoto]]<br>[[Kenji Kodama]] | + | | director = [[Yasuichiro Yamamoto]] <br> [[Kenji Kodama]] (chief) |
| − | |||
| organizer = [[Kenji Kodama]] | | organizer = [[Kenji Kodama]] | ||
| storyboard = [[Kenji Kodama]] | | storyboard = [[Kenji Kodama]] | ||
| − | | producer = 153 [[Nana Harada]]<br>154 [[Kazuo Nogami]] | + | | producer = 153: [[Nana Harada]] <br> 154: [[Kazuo Nogami]] |
| − | | animation-director = 153 [[Hiromi Muranaka|Hirobi Muranaka]]<br>154 [[Masatomo Sudo]] | + | | animation-director = 153: [[Hiromi Muranaka|Hirobi Muranaka]] <br> 154: [[Masatomo Sudo]] |
| + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Yasuhiro Moriki]] (design works) | ||
| opening-song = Girigiri chop | | opening-song = Girigiri chop | ||
| closing-song = Free Magic | | closing-song = Free Magic | ||
| prev-episode = The Mysterious Old Man Disappearance Case | | prev-episode = The Mysterious Old Man Disappearance Case | ||
| next-episode = Underwater Key in the Locked Room Case | | next-episode = Underwater Key in the Locked Room Case | ||
| − | | footnotes = | + | | footnotes = |
}} | }} | ||
| + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|園子のアブない夏物語|Sonoko no Abunai Natsumonogatari}} is the 153rd and 154th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | ||
== Characters introduced == | == Characters introduced == | ||
| + | <spoiler> | ||
{{NewChar|name = [[Makoto Kyogoku]]|image = Makoto Kyogoku.jpg|description = | {{NewChar|name = [[Makoto Kyogoku]]|image = Makoto Kyogoku.jpg|description = | ||
| − | * | + | * Sonoko's long distance boyfriend}} |
{{NewChar|name = [[Shoji Terabayashi]]|image = Shoji Terabayashi.jpg|description = | {{NewChar|name = [[Shoji Terabayashi]]|image = Shoji Terabayashi.jpg|description = | ||
* Detective from Chiba Prefecture Police}} | * Detective from Chiba Prefecture Police}} | ||
| + | </spoiler> | ||
| + | {{NewChar|name = [[Minor law enforcement#Unnamed officer|Unnamed officer]]|image = ShizuokaPoliceman.jpg|description = | ||
| + | * Detective from Shizuoka Prefecture Police}} | ||
{{clearleft}} | {{clearleft}} | ||
| Line 41: | Line 48: | ||
{{Char|Ran Mouri}} | {{Char|Ran Mouri}} | ||
{{Char|Sonoko Suzuki}} | {{Char|Sonoko Suzuki}} | ||
| − | {{Char|Sango | + | {{Char|Sango Yokomizo}} |
}} | }} | ||
| Line 47: | Line 54: | ||
=== Situation === | === Situation === | ||
==== Part 1 ==== | ==== Part 1 ==== | ||
| − | Sonoko, Ran, and Conan go to Izu because of Sonoko's schemes to get a man. At the beach, Sonoko takes a picture of Ran fixing her bathing suit and threatens to send the picture to Shinichi. Sonoko is upset about her lack of love life. However, a college student approaches the girls and asks Sonoko to lunch. He appears to be romantically interested and asks Sonoko to dinner as well. They agree to meet at their lodgings later that day. The college student tells the group a story about a brunette that was murdered a year ago and now haunts the restaurant he wants to dine at. The group then finds out that another brunette was murdered in the woods recently in the same manner as the brunette from a year ago. | + | Sonoko, Ran, and Conan go to Izu, Shizuoka Prefecture, because of Sonoko's schemes to get a man. At the beach, Sonoko takes a picture of Ran fixing her bathing suit and threatens to send the picture to Shinichi. Sonoko is upset about her lack of love life. However, a college student approaches the girls and asks Sonoko to lunch. He appears to be romantically interested and asks Sonoko to dinner as well. They agree to meet at their lodgings later that day. The college student tells the group a story about a brunette that was murdered a year ago and now haunts the restaurant he wants to dine at. Ran is frighten by the story and forbids Sonoko in using the camera to capture a ghost in it. Sonoko suggest that maybe they could show such a picture to Shinichi and see if he can figure something out, since she is going to show the other picture anyway. The group then finds out that another brunette was murdered in the woods recently in the same manner as the brunette from a year ago. |
| + | {{InfoBox Crime | ||
| + | | crime = Murder (Past) | ||
| + | | image = EP153 Case.jpg | ||
| + | |time = A year ago | ||
| + | | location = Izu, Shizuoka | ||
| + | | victim = A brown-haired woman | ||
| + | | cause-death = Stab wound in stomach | ||
| + | | suspects = | ||
| + | | description = A woman was found killed, and the murderer was never caught. | ||
| + | }} | ||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| crime = Murder | | crime = Murder | ||
| − | | image = EP153- | + | | image = EP153-154 Case2.jpg |
| location = Near the railroad tracks | | location = Near the railroad tracks | ||
| victim = A brown-haired woman | | victim = A brown-haired woman | ||
| − | | cause-death = Stab wound | + | | cause-death = Stab wound in stomach |
| suspects = The murderer from a year ago | | suspects = The murderer from a year ago | ||
| − | | description = | + | | description = |
}} | }} | ||
The group goes to the crime scene and meet Sango Yokomizo who cautions them to stay safe. Sonoko, Ran, and Conan are staying at a cheap inn because Sonoko doesn't want to scare men away by staying at an expensive luxury hotel. In the evening, the three of them wait for the college student to pick them up in his car. Sonoko realizes that she forgot something in her room and goes back up to get it. Here she discovers a suspicious figure searching her bags. The figure attacks her and is about to stab her with a knife when Ran and Conan, worried about the time Sonoko is taking, come to find her. | The group goes to the crime scene and meet Sango Yokomizo who cautions them to stay safe. Sonoko, Ran, and Conan are staying at a cheap inn because Sonoko doesn't want to scare men away by staying at an expensive luxury hotel. In the evening, the three of them wait for the college student to pick them up in his car. Sonoko realizes that she forgot something in her room and goes back up to get it. Here she discovers a suspicious figure searching her bags. The figure attacks her and is about to stab her with a knife when Ran and Conan, worried about the time Sonoko is taking, come to find her. | ||
| + | |||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| crime = Robbery - Attempted Murder | | crime = Robbery - Attempted Murder | ||
| − | | image = EP153- | + | | image = EP153-154 Case3.jpg |
| location = Conan, Ran, and Sonoko's room at the Kawaraya Inn | | location = Conan, Ran, and Sonoko's room at the Kawaraya Inn | ||
| victim = [[Sonoko Suzuki]] | | victim = [[Sonoko Suzuki]] | ||
| − | | cause-death = | + | | cause-death = Stabbing |
| + | | cause-death-label = Attack Type | ||
| suspects = A panty thief? | | suspects = A panty thief? | ||
| − | | description = When Sonoko opened the door to the hotel room, she saw a thief rummaging through the luggage. Just as she was about to scream, the thief caught her and was about to attack her with a knife before escaping through the window. | + | | description = When Sonoko opened the door to the hotel room, she saw a thief rummaging through the luggage. Just as she was about to scream, the thief caught her and was about to attack her with a knife before escaping through the window. Sonoko manage to bite her attacker in the arm. There was signs suggesting that the intruder was searching for the camera film, Sonoko had already develop them. |
}} | }} | ||
| − | Sonoko is saved and the figure escapes through the window. The stoic, and somewhat unfriendly, high school student | + | |
| + | Sonoko is saved and the figure escapes through the window. The stoic, and somewhat unfriendly, high school student Makoto Kyogoku that is working at the inn moves the group to another room. Ran thinks she has seen this person somewhere before but cannot remember where. The college student shows up muddy and wet and Conan suspects him of attacking Sonoko. Sonoko says she bit the attacker's bicep in her struggle and Conan makes the college student take off his shirt. However, the college student does not have a bite mark on his arm. Makoto has a bandaged bicep and falls under suspicion but Sonoko says he wasn't the attacker since the attacker was hairy. The college student, Sonoko, Ran, and Conan decide to have dinner at the inn because the college student says his car broke down. Conan speculates that Sonoko's attacker was looking for the photographs she was taking during the trip, but cannot figure out why. Conan does not think there are any incriminating photos after Sonoko shows them, after taking out the one of Ran. Perhaps the murderer overheard Sonoko talking about the photographs and misunderstood. This case is still full of mysteries and Conan cannot figure out why Sonoko was attacked and why the killer would think that she took a picture, that needs to get rid of. | ||
==== Part 2 ==== | ==== Part 2 ==== | ||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| crime = Attempted Murder | | crime = Attempted Murder | ||
| − | | image = EP153- | + | | image = EP153-154c Case.jpg |
| location = Parking Road of The "Cursed" Restaurant | | location = Parking Road of The "Cursed" Restaurant | ||
| victim = [[Sonoko Suzuki]] | | victim = [[Sonoko Suzuki]] | ||
| − | | cause-death = | + | | cause-death = Car fell from the cliff and exploded |
| − | | suspects = | + | | cause-death-label = Cause |
| − | | description = Sonoko sleeps inside Michiwaki's Station Wagon, while Conan, Ran and Michiwaki are eating in the restaurant. Just then, Conan realizes that the car is moving and Sonoko is still in the car | + | | suspects = |
| + | | description = Sonoko sleeps inside Michiwaki's Station Wagon, while Conan, Ran and Michiwaki are eating in the restaurant. Just then, Conan realizes that the car is moving and Sonoko is still in the car. Conan and Ran run to stop the car, and just when the car is about to fall into the cliff, Ran broke the window and saved Sonoko in time, and the car fell into the cliff. Conan believes the culprit was the serial killer who attacked Sonoko last night. | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | While they walk to the police station, Sonoko says that she does have one picture left, which is the one she wants to show Shinichi. Conan realizes that culprit still thinks that Sonoko has an incriminating picture and has sent the car over the cliff to destroy it along with the luggage. But he's still confused as to why the culprit thinks such a picture exist. | ||
=== People === | === People === | ||
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
| − | {{People|Tadahiko Michiwaki| | + | {{People|Tadahiko Michiwaki|Tadahiko Michiwaki.jpg| |
| − | * | + | * Beika University student}} |
| − | {{People|Makoto Kyogoku| | + | {{People|[[Makoto Kyogoku]]|Makoto Kyogoku.jpg| |
* Waiter}} | * Waiter}} | ||
| − | {{People|Shoji Terabayashi| | + | {{People|[[Shoji Terabayashi]]|Shoji Terabayashi.jpg| |
| − | * | + | * Mysterious person following Sonoko and Ran}} |
| − | {{People| | + | {{People|[[Minor Law Enforcement|Unnamed policeman]]|ShizuokaPoliceman.jpg| |
* Shizuoka Police officer}} | * Shizuoka Police officer}} | ||
| + | {{People|Woman A|EP153 Woman.jpg| | ||
| + | * Victim (stabbed) | ||
| + | * Brown-haired woman}} | ||
| + | {{People|Woman B|EP153 Woman2.jpg| | ||
| + | * Deceased (stabbed) | ||
| + | * Brown-haired woman}} | ||
| + | {{People|Man|EP154 Man.jpg| | ||
| + | * Restaurant front desk manager}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
| − | <spoiler> | + | <spoiler>The suspicious man, Terabayashi, is revealed to be a police detective from Chiba and he is not the serial murderer from the past. The actual murderer from one year ago and who tried to kill Sonoko is '''Tadahiko Michiwaki'''. Terabayashi had suspected him of murdering four other women from his district. Michiwaki is the one who attacked Sonoko last night and escaped before Ran and Conan came into Sonoko's room. Sonoko didn't bite her attacker in the arm, but in the leg. She had made the mistake because she was attacked in the dark. Michiwaki also made his own car move down towards the cliff by putting the hand brake down while talking to her. In order to prevent the car from moving, he put ice under the wheel. Which later melted due to the heat and caused the car to move. Anyone would assume that the water puddle left behind came from the air conditioner. He left the lock picking tool on the ground to make it look like someone had broken into his car. |
| − | The | + | |
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| crime = Attempted Murder | | crime = Attempted Murder | ||
| − | | image = EP153-154d Case. | + | | image = EP153-154d Case.png |
| − | | location = | + | | location = |
| victim = [[Sonoko Suzuki]] | | victim = [[Sonoko Suzuki]] | ||
| − | | cause-death = | + | | cause-death = Stabbing |
| + | | cause-death-label = Attack type | ||
| + | | suspects-label = Culprit | ||
| + | | suspects = Tadahiko Michiwaki | ||
| + | | description = After Tadahiko was exposed as the culprit he attempted to kill Sonoko. | ||
| + | }} | ||
| + | {{InfoBox Crime | ||
| + | | crime = Murders (Past) | ||
| + | | image = | ||
| + | | location = Chiba Prefecture | ||
| + | | victim = 2 Unknown Women | ||
| + | | cause-death = Stabbing | ||
| + | | cause-death-label = Attack type | ||
| suspects-label = Culprit | | suspects-label = Culprit | ||
| suspects = Tadahiko Michiwaki | | suspects = Tadahiko Michiwaki | ||
| − | | description = | + | | description = Before attacking Sonoko and killing two women in Shizuoka, Michiwaki had already killed two women in Chiba prefecture, prompting Terabayashi to search for him. |
}} | }} | ||
| − | The motive Michiwaki murdered many brown-haired woman is because he was rejected by his brown-haired girlfriend and Sonoko and the previous victims | + | The motive as to why Michiwaki murdered many brown-haired woman is because he was rejected by his brown-haired girlfriend and Sonoko and the previous victims resembled the woman who rejected him. Another reason why he is targeting Sonoko was that when he was killing his latest victim, a train passed by behind him and he saw the lights from it. He mistook it as a flash from a camera and when he later saw Sonoko with a camera not far from the crime scene, he thought that she took a picture of him with the victim and was going to show it to Shinichi, when she talked about the picture with Ran. This was further strengthened by the fact that Sonoko's other pictures showed couples being intimate. It made him think that Sonoko took a picture in the belief that it was another intimate moment. Sonoko never told Michiwaki what the picture really showed, because Ran always interrupted or stopped her from telling anyone. So he approached the group with the intention to find the picture and destroy it. Conan, Ran and Terabayashi arrived at the scene, but it was almost too late, until Makoto saves Sonoko from being stabbed. He incapacitated Michiwaki easily using his karate moves. |
| + | |||
| + | Later, Makoto is revealed to be the captain of Haido High's karate team, which explains why Ran felt that she had met him before. He was worried for Sonoko, because he had seen Michiwaki flirting with two other girls before her. He explains that he once saw Sonoko during a karate competition that both he and Ran took part in, cheering for Ran in such a spirited way that he felt immediately drawn to her. | ||
| − | Later, | + | Later, it is revealed that Sonoko and Makoto had started dating but Makoto had to leave for another karate tournament. Sonoko sad, but not disheartened decided to flirt with more men, much to Ran and Conan’s chagrin.</spoiler> |
| − | </spoiler> | ||
== Remastered version == | == Remastered version == | ||
| − | A remastered version of both episodes aired on July 31st and August 7th, 2010. | + | A remastered version of both episodes aired on July 31st and August 7th, 2010. In the first part, the opening was [[As the Dew]]. It was changed to [[SUMMER TIME GONE]] in the second part. |
| + | |||
| + | == Trivia == | ||
| + | * Tadahiko Michiwaki's car is a caramel beige pearl 1995 Mitsubishi Libero Monte [CB5W]. | ||
== BGM listing == | == BGM listing == | ||
| Line 154: | Line 201: | ||
== Gallery == | == Gallery == | ||
{{main gallery}} | {{main gallery}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | == | + | == In other languages == |
| − | + | {{BeginTable EpLang}} | |
| + | {{EpLangItem|flag=Arab League|Arabic|{{lang|ar|نزهة محفوفة بالمخاطر}}|a perilous outing}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|La perillosa història estiuenca de la Sonoko|Sonoko's dangerous summer story}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|El perillós estiu de Sonoko|Sonoko's dangerous summer}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=France|French|Dangereux été pour Sonoko|Dangerous Summer for Sonoko}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|O azaroso verán de Sonoko|Sonoko's risky summer}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Die Liebe, der Strand und der Tod|Love, the Beach and Death}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Un'estate che scotta|A Summer that Burn}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Chile|Spanish (American dub)|El peligroso verano de Sonoko|Sonoko's dangerous summer}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|El verano peligroso de Sonoko|Sonoko's dangerous summer}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|หน้าร้อนอันตรายของโซโนโกะ|Sonoko's dangerous summer}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Câu chuyện mùa hè nguy hiểm của Sonoko|Sonoko's Dangerous Summer Story}} | ||
| + | {{EndTable}} | ||
== See also == | == See also == | ||
| − | * [[Season | + | * [[Season 4]] |
| + | |||
| + | {{Season 4}} | ||
| − | + | [[Category:Episodes]] | |
| + | [[Category:Remastered episode]] | ||
| + | [[Category:Animation directed by Hirobi Muranaka]] | ||
| + | [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]] | ||
| + | [[Category:Shizuoka Prefecture]] | ||
| − | [[ | + | [[de:Episode 163]] |
| + | [[zh:TV153]] | ||
Latest revision as of 18:58, 28 October 2024
| ‹ The Mysterious Old Man Disappearance Case | List of Episodes | Underwater Key in the Locked Room Case › |
| Episode 153-154 (Int. Episode 163-164) | |||
|
| |||
| Title: | Sonoko's Dangerous Summer Story | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 園子のアブない夏物語 (Sonoko no Abunai Natsumonogatari) | ||
| Original airdate: | July 19, 1999 (Part 1) July 26, 1999 (Part 2) July 31, 2010 (Part 1) (Remastered version) August 7, 2010 (Part 2) (Remastered version) | ||
| Broadcast rating: | 18.3% 17.3% | ||
| Remastered rating: | 7.0% 5.5% | ||
| Manga case: | #63 | ||
| Season: | 4 | ||
| Manga source: | Volume 22: Files 8-10 (219-221) | ||
| Cast: | Conan Edogawa Sonoko Suzuki Ran Mouri Sango Yokomizo Makoto Kyogoku | ||
| Case solved by: | Conan Edogawa | ||
| Next Conan's Hint: | Sonoko's camera (Part 1) Bite mark (Part 2) Spirit photo (Part 1) (Remastered version) Pantograph (Part 2) (Remastered version) | ||
| Director: | Yasuichiro Yamamoto Kenji Kodama (chief) | ||
| Organizer: | Kenji Kodama | ||
| Storyboard: | Kenji Kodama | ||
| Episode director: | 153: Nana Harada 154: Kazuo Nogami | ||
| Animation director: | 153: Hirobi Muranaka 154: Masatomo Sudo | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Yasuhiro Moriki (design works) | ||
| |||
| Opening song: | Girigiri chop | ||
| Closing song: | Free Magic | ||
Sonoko's Dangerous Summer Story (園子のアブない夏物語 Sonoko no Abunai Natsumonogatari) is the 153rd and 154th episode of Detective Conan anime.
Contents
Characters introduced
| Unnamed officer | |
|---|---|
 |
|
Cast
Case
Situation
Part 1
Sonoko, Ran, and Conan go to Izu, Shizuoka Prefecture, because of Sonoko's schemes to get a man. At the beach, Sonoko takes a picture of Ran fixing her bathing suit and threatens to send the picture to Shinichi. Sonoko is upset about her lack of love life. However, a college student approaches the girls and asks Sonoko to lunch. He appears to be romantically interested and asks Sonoko to dinner as well. They agree to meet at their lodgings later that day. The college student tells the group a story about a brunette that was murdered a year ago and now haunts the restaurant he wants to dine at. Ran is frighten by the story and forbids Sonoko in using the camera to capture a ghost in it. Sonoko suggest that maybe they could show such a picture to Shinichi and see if he can figure something out, since she is going to show the other picture anyway. The group then finds out that another brunette was murdered in the woods recently in the same manner as the brunette from a year ago.
| Murder (Past) | |||||||||||
|
|
| ||||||||||
| Murder | |||||||||
|
|
| ||||||||
The group goes to the crime scene and meet Sango Yokomizo who cautions them to stay safe. Sonoko, Ran, and Conan are staying at a cheap inn because Sonoko doesn't want to scare men away by staying at an expensive luxury hotel. In the evening, the three of them wait for the college student to pick them up in his car. Sonoko realizes that she forgot something in her room and goes back up to get it. Here she discovers a suspicious figure searching her bags. The figure attacks her and is about to stab her with a knife when Ran and Conan, worried about the time Sonoko is taking, come to find her.
| Robbery - Attempted Murder | |||||||||||
|
|
| ||||||||||
Sonoko is saved and the figure escapes through the window. The stoic, and somewhat unfriendly, high school student Makoto Kyogoku that is working at the inn moves the group to another room. Ran thinks she has seen this person somewhere before but cannot remember where. The college student shows up muddy and wet and Conan suspects him of attacking Sonoko. Sonoko says she bit the attacker's bicep in her struggle and Conan makes the college student take off his shirt. However, the college student does not have a bite mark on his arm. Makoto has a bandaged bicep and falls under suspicion but Sonoko says he wasn't the attacker since the attacker was hairy. The college student, Sonoko, Ran, and Conan decide to have dinner at the inn because the college student says his car broke down. Conan speculates that Sonoko's attacker was looking for the photographs she was taking during the trip, but cannot figure out why. Conan does not think there are any incriminating photos after Sonoko shows them, after taking out the one of Ran. Perhaps the murderer overheard Sonoko talking about the photographs and misunderstood. This case is still full of mysteries and Conan cannot figure out why Sonoko was attacked and why the killer would think that she took a picture, that needs to get rid of.
Part 2
| Attempted Murder | |||||||||
|
|
| ||||||||
While they walk to the police station, Sonoko says that she does have one picture left, which is the one she wants to show Shinichi. Conan realizes that culprit still thinks that Sonoko has an incriminating picture and has sent the car over the cliff to destroy it along with the luggage. But he's still confused as to why the culprit thinks such a picture exist.
People
Resolution
Remastered version
A remastered version of both episodes aired on July 31st and August 7th, 2010. In the first part, the opening was As the Dew. It was changed to SUMMER TIME GONE in the second part.
Trivia
- Tadahiko Michiwaki's car is a caramel beige pearl 1995 Mitsubishi Libero Monte [CB5W].
BGM listing
Part 1
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ギリギリchop | Girigiri chop | On the edge chop | Girigiri chop |
| 2 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 3 | 毛利小五郎のテーマ | Mōri Kogorō no Tēma | Kogoro Mouri's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 4 | 蘭・愛のテーマ | Ran・Ai no Tēma | Ran's Love Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 5 | 忍び寄る影 | Shinobiyoru Kage | Creeping Shadow | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 6 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 7 | 何かが起きる… | Nanika ga Okiru... | Something Happened... | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 8 | ターゲット サスペンスＢ | Tāgetto Sasupensu B | Target Suspense B | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 9 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 11 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 12 | 怪人包帯男２ | Kaijin Hōtai Otoko 2 | The Mysterious Bandaged Man 2 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 13 | Free Magic | Free Magic | Free Magic | Free Magic |
Part 2
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ギリギリchop | Girigiri chop | On the edge chop | Girigiri chop |
| 2 | 謎解き （その２） | Nazotoki (Sono 2) | Riddle Solution (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 3 | 怪人包帯男２ | Kaijin Hōtai Otoko 2 | The Mysterious Bandaged Man 2 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 4 | 何かが起きる… | Nanika ga Okiru... | Something Happened... | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 5 | 次のターゲット！ | Tsugi no Tāgetto! | The Next Target! | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 6 | トリック | Torikku | Trick | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 7 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | 犯人からの電話 | Hannin Kara no Denwa | Phone Call From the Culprit | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 9 | 緊迫 | Kinpaku | Tension | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10 | 忍び寄る危機 | Shinobiyoru Kiki | Incoming Crisis | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 11 | 犯人の目星 | Hannin no Meboshi | The Culprit's Objective | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 12 | 蘭・愛のテーマ （ギターver.） | Ran・Ai no Tēma (Gitā ver.) | Ran's Love Theme (Guitar ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 13 | Free Magic | Free Magic | Free Magic | Free Magic |
| 14 | コナンの勝利 | Konan no Shōri | Conan's Victory | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
نزهة محفوفة بالمخاطر | a perilous outing |
 Catalan (Catalan dub) |
La perillosa història estiuenca de la Sonoko | Sonoko's dangerous summer story |
 Catalan (Valencian dub) |
El perillós estiu de Sonoko | Sonoko's dangerous summer |
 French |
Dangereux été pour Sonoko | Dangerous Summer for Sonoko |
 Galician |
O azaroso verán de Sonoko | Sonoko's risky summer |
 German |
Die Liebe, der Strand und der Tod | Love, the Beach and Death |
 Italian |
Un'estate che scotta | A Summer that Burn |
 Spanish (American dub) |
El peligroso verano de Sonoko | Sonoko's dangerous summer |
 Spanish (Castilian dub) |
El verano peligroso de Sonoko | Sonoko's dangerous summer |
 Thai |
หน้าร้อนอันตรายของโซโนโกะ | Sonoko's dangerous summer |
 Vietnamese |
Câu chuyện mùa hè nguy hiểm của Sonoko | Sonoko's Dangerous Summer Story |
See also
| Episodes of Season 4 | ||
|---|---|---|
| Episode 129 • 130 • 131 • 132 • 133 • 134 • 135 • 136 • 137 • 138 • 139 • 140 • 141 • 142 • 143 • 144 • 145 • 146 • 147 • 148 • 149 • 150 • 151 • 152 • 153 • 154 • 155 • 156 • 157 • 158 • 159 • 160 • 161 • 162 • 163 • 164 • 165 • 166 • 167 • 168 • 169 • 170 • 171 • 172 • 173 |
