Difference between revisions of "The Mysterious Angel's Mansion"
From Detective Conan Wiki
(→Trivia) |
|||
| (38 intermediate revisions by 14 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 403-404 | | episode = 403-404 | ||
| + | | int-episode = 437-438 | ||
| image = TV Episode 403-404.jpg | | image = TV Episode 403-404.jpg | ||
| title = The Mysterious Angel's Mansion | | title = The Mysterious Angel's Mansion | ||
| english-title = | | english-title = | ||
| japanese-title = 不思議な天使の館 <br> (Fushigi na Tenshi no Yakata) | | japanese-title = 不思議な天使の館 <br> (Fushigi na Tenshi no Yakata) | ||
| − | | rating = 11.5% <br> 11% | + | | rating = 11.5% <br> 11.0% |
| Filler case number = #129 | | Filler case number = #129 | ||
| − | | season = [[Season | + | | season = [[Season 10|10]] |
| manga = '''TV Original''' | | manga = '''TV Original''' | ||
| airdate = June 20, 2005 (Part 1) <br> June 27, 2005 (Part 2) | | airdate = June 20, 2005 (Part 1) <br> June 27, 2005 (Part 2) | ||
| Line 15: | Line 16: | ||
| solved-by = [[Conan Edogawa]] | | solved-by = [[Conan Edogawa]] | ||
| next-conan-hint = Violent ox (Part 1) <br> Direction (Part 2) | | next-conan-hint = Violent ox (Part 1) <br> Direction (Part 2) | ||
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Genta Kojima]] <br> [[Yukana]] as Yuriko Matsunaka <br> [[ | + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Genta Kojima]] <br> [[Yukana]] as Yuriko Matsunaka <br> [[Saburo Kamei]] as Gozoshi Isegawa <br> [[Tomoyuki Dan]] as Yoshito Matsunaka |
| director = [[Masato Sato]] | | director = [[Masato Sato]] | ||
| − | | screenplay = [[ | + | | screenplay = [[Tadashi Morishita]] |
| − | |||
| storyboard = [[Yuzo Aoki]] | | storyboard = [[Yuzo Aoki]] | ||
| − | | producer = 403 [[Minoru Tozawa]] <br> 404 [[Nana Harada]] | + | | producer = 403: [[Minoru Tozawa]] <br> 404: [[Nana Harada]] |
| − | | animation-director = 403 [[Rei Masunaga]] <br> 404 [[Akiko Kawashima]] | + | | animation-director = 403: <br> • [[Rei Masunaga]] <br> 404: <br> • [[Akiko Kawashima]] <br> • [[Atsushi Aono]] |
| + | | character-design = [[Mari Tominaga]] <br> [[Keiko Sasaki]] (sub-character) <br> [[Kumiko Shishido]] (design works) | ||
| + | | production-cooperation = 404: [[Sunshine Corporation]] | ||
| opening-song = Hoshi no Kagayaki yo | | opening-song = Hoshi no Kagayaki yo | ||
| closing-song = June Bride ~Anata Shika Mienai~ | | closing-song = June Bride ~Anata Shika Mienai~ | ||
| Line 28: | Line 30: | ||
| footnotes = | | footnotes = | ||
}} | }} | ||
| + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|不思議な天使の館|Fushigi na Tenshi no Yakata}} is the 403rd and 404th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | ||
== Cast == | == Cast == | ||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{char|Ai Haibara}} |
| − | {{ | + | {{char|Ayumi Yoshida}} |
| − | {{ | + | {{char|Mitsuhiko Tsuburaya}} |
| − | {{ | + | {{char|Genta Kojima}} |
}} | }} | ||
| Line 46: | Line 49: | ||
=== Situation === | === Situation === | ||
==== Part 1 ==== | ==== Part 1 ==== | ||
| − | [[Conan Edogawa|Conan]], [[Ai Haibara|Haibara]], and the [[Detective Boys]] meet Yuriko an orphaned girl. She is a potential heiress to her maternal great-grandfather's fortune, but she must first solve a riddle. Tokei, the man's secretary, instructs her to seek out the Detective Boys' help, and they all gather at the mansion. At 9:00 pm he announces the riddles: "When the bull loses its horns, and his tail becomes his head. The angel will come down and play the horn. That melody is my treasure." They have exactly 24 hours in which to solve the riddle. Conan solves the first part of the riddle and finds a black stone, but they fall into a trap which leaves them in a labyrinth. | + | [[Conan Edogawa|Conan]], [[Ai Haibara|Haibara]], and the [[Detective Boys]] meet Yuriko Matsunaka, an orphaned girl. She is a potential heiress to her maternal great-grandfather's fortune, but she must first solve a riddle. Tokei, the man's secretary, instructs her to seek out the Detective Boys' help, and they all gather at the mansion in Nishitama. At 9:00 pm he announces the riddles: "When the bull loses its horns, and his tail becomes his head. The angel will come down and play the horn. That melody is my treasure." They have exactly 24 hours in which to solve the riddle. Conan solves the first part of the riddle and finds a black stone, but they fall into a trap which leaves them in a labyrinth. |
==== Part 2 ==== | ==== Part 2 ==== | ||
According to Greek mythology, [[Wikipedia: Minotaur|Minotauros]] was born to a [[Wikipedia: Minos|Cretan King]], who had offended God. So he inherited the blood of a bull. The Minotauros grew up to be a frightful, brutal beast, so the King of Crete sent his own son into the "[[Wikipedia: Labyrinth|Labyrinth of No Return]]". The important thing is that the King would annually send seven Athenian children into the labyrinth as tributes. When the hero [[Wikipedia: Theseus|Theseus]] heard of this, he went to challenge the labyrinth, and defeated the Minotauros. He returned from that so-called "Labyrinth of No Return", using just a ball of yarn. He tied one end of the yard to the labyrinth's entrance, and let it unwind itself as he walked. To return from the labyrinth, he just followed the yarn back to the entrance. | According to Greek mythology, [[Wikipedia: Minotaur|Minotauros]] was born to a [[Wikipedia: Minos|Cretan King]], who had offended God. So he inherited the blood of a bull. The Minotauros grew up to be a frightful, brutal beast, so the King of Crete sent his own son into the "[[Wikipedia: Labyrinth|Labyrinth of No Return]]". The important thing is that the King would annually send seven Athenian children into the labyrinth as tributes. When the hero [[Wikipedia: Theseus|Theseus]] heard of this, he went to challenge the labyrinth, and defeated the Minotauros. He returned from that so-called "Labyrinth of No Return", using just a ball of yarn. He tied one end of the yard to the labyrinth's entrance, and let it unwind itself as he walked. To return from the labyrinth, he just followed the yarn back to the entrance. | ||
| − | Conan, Haibara, and the Detective Boys parallel the legend by using the yarn from their clothes to navigate the labyrinth. Eventually they find their way out with | + | Conan, Haibara, and the Detective Boys parallel the legend by using the yarn from their clothes to navigate the labyrinth. Eventually they find their way out with three hours left to solve the riddle. |
=== People === | === People === | ||
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
{{People|Yuriko Matsunaka|Yuriko Matsunaka.jpg| | {{People|Yuriko Matsunaka|Yuriko Matsunaka.jpg| | ||
| + | * 7 years old | ||
* Teitan Elementary student}} | * Teitan Elementary student}} | ||
{{People|Tokei|"Tokei".jpg| | {{People|Tokei|"Tokei".jpg| | ||
* Gozoshi's secretary | * Gozoshi's secretary | ||
| − | * Mysterious man | + | * Mysterious man}} |
| − | |||
{{People|Gozoshi Isegawa|Gozoshi Isegawa.jpg| | {{People|Gozoshi Isegawa|Gozoshi Isegawa.jpg| | ||
* Deceased (illness) | * Deceased (illness) | ||
| − | * Yuriko's maternal great-grandfather}} | + | * Yuriko's maternal great-grandfather |
| + | * Stockbroker on [[Wikipedia: Wall Street|Wall Street]]}} | ||
{{people|Mrs. Matsunaka|Mrs Matsunaka.jpg| | {{people|Mrs. Matsunaka|Mrs Matsunaka.jpg| | ||
* Deceased (illness) | * Deceased (illness) | ||
| Line 70: | Line 74: | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
| − | <spoiler>Conan has a revelation and uses the spotlight and the black stone to cast a shadow which leads to the treasure. Tokei and the Detective Boys dig up the treasure and find a mountain of gold and a picture of the old man and his | + | <spoiler>Conan has a revelation and uses the spotlight and the black stone to cast a shadow which leads to the treasure. Tokei and the Detective Boys dig up the treasure and find a mountain of gold and a picture of the old man and his grand-daughter. It is then revealed that Tokei, who served the old man, who was apparently involved with the yakuza, is Yuriko's father, Yoshito Matsunaka.</spoiler> |
== Trivia == | == Trivia == | ||
| − | + | * The two paintings in the mansion's bed room are modified versions of Michelangelo's ''[[Wikipedia: The Creation of the Sun, Moon and Vegetation|The Creation of the Sun, Moon and Vegetation]]'' and ''Delphic Sibyl'', and reappear in Kunitomo household from [[The Evil Spirit Appears on An Unlucky Day#Trivia|The Evil Spirit Appears on An Unlucky Day]]. | |
| − | * The paintings in the mansion are | + | * Tokei's cars a spindrift white 2003 Jaguar XJ [X350] and a sparkle silver metallic 1994 Cadillac DeVille Concours. |
| − | * Tokei's | ||
== BGM listing == | == BGM listing == | ||
| Line 132: | Line 135: | ||
== In other languages == | == In other languages == | ||
{{BeginTable EpLang}} | {{BeginTable EpLang}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|La mansió dels àngels misteriosos|}} | + | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|متاهة في قصر الطيف|A Labyrinth in the Phantom's Mansion}} |
| − | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|El laberint de la mansió dels àngels|}} | + | {{EpLangItem|flag=Malaysia|Bahasa Melayu|Rumah Agam bidadari misteri|The Mysterious Angel's Mansion}} |
| − | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Il palazzo degli angeli|The | + | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|La mansió dels àngels misteriosos|The mysterious angels' mansion}} |
| + | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|El laberint de la mansió dels àngels|The labyrinth at the angels mansion}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Die mysteriöse Residenz der Engel|The mysterious angel's mansion}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Il palazzo degli angeli|The Angels' Mansion}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คฤหาสน์นางฟ้าที่น่าพิศวง|}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Biệt thự thiên thần kỳ bí}} | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
== See also == | == See also == | ||
| − | * [[Season | + | * [[Season 10]] |
| − | {{Season | + | {{Season 10}} |
[[Category:Episodes]] | [[Category:Episodes]] | ||
| Line 147: | Line 155: | ||
[[Category:Animation directed by Akiko Kawashima]] | [[Category:Animation directed by Akiko Kawashima]] | ||
[[Category:Animation directed by Atsushi Aono]] | [[Category:Animation directed by Atsushi Aono]] | ||
| + | |||
| + | [[de:Episode 403 (Japan)]] | ||
| + | [[zh:TV403]] | ||
Latest revision as of 16:52, 6 November 2024
| ‹ A Jewel Thief Caught Red-Handed | List of Episodes | The Man Who Called for an Ambulance › |
| Episode 403-404 (Int. Episode 437-438) | |||
|
| |||
| Title: | The Mysterious Angel's Mansion | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 不思議な天使の館 (Fushigi na Tenshi no Yakata) | ||
| Original airdate: | June 20, 2005 (Part 1) June 27, 2005 (Part 2) | ||
| Broadcast rating: | 11.5% 11.0% | ||
| Filler case: | #129 | ||
| Season: | 10 | ||
| Manga source: | TV Original | ||
| Cast: | Conan Edogawa Ai Haibara Detective Boys | ||
| Case solved by: | Conan Edogawa | ||
| Next Conan's Hint: | Violent ox (Part 1) Direction (Part 2) | ||
| Director: | Masato Sato | ||
| Screenplay: | Tadashi Morishita | ||
| Storyboard: | Yuzo Aoki | ||
| Episode director: | 403: Minoru Tozawa 404: Nana Harada | ||
| Animation director: | 403: • Rei Masunaga 404: • Akiko Kawashima • Atsushi Aono | ||
| Character design: | Mari Tominaga Keiko Sasaki (sub-character) Kumiko Shishido (design works) | ||
| Production cooperation: | 404: Sunshine Corporation | ||
| |||
| Opening song: | Hoshi no Kagayaki yo | ||
| Closing song: | June Bride ~Anata Shika Mienai~ | ||
The Mysterious Angel's Mansion (不思議な天使の館 Fushigi na Tenshi no Yakata) is the 403rd and 404th episode of Detective Conan anime.
Contents
Cast
Gadgets
Case
Situation
Part 1
Conan, Haibara, and the Detective Boys meet Yuriko Matsunaka, an orphaned girl. She is a potential heiress to her maternal great-grandfather's fortune, but she must first solve a riddle. Tokei, the man's secretary, instructs her to seek out the Detective Boys' help, and they all gather at the mansion in Nishitama. At 9:00 pm he announces the riddles: "When the bull loses its horns, and his tail becomes his head. The angel will come down and play the horn. That melody is my treasure." They have exactly 24 hours in which to solve the riddle. Conan solves the first part of the riddle and finds a black stone, but they fall into a trap which leaves them in a labyrinth.
Part 2
According to Greek mythology, Minotauros was born to a Cretan King, who had offended God. So he inherited the blood of a bull. The Minotauros grew up to be a frightful, brutal beast, so the King of Crete sent his own son into the "Labyrinth of No Return". The important thing is that the King would annually send seven Athenian children into the labyrinth as tributes. When the hero Theseus heard of this, he went to challenge the labyrinth, and defeated the Minotauros. He returned from that so-called "Labyrinth of No Return", using just a ball of yarn. He tied one end of the yard to the labyrinth's entrance, and let it unwind itself as he walked. To return from the labyrinth, he just followed the yarn back to the entrance.
Conan, Haibara, and the Detective Boys parallel the legend by using the yarn from their clothes to navigate the labyrinth. Eventually they find their way out with three hours left to solve the riddle.
People
Resolution
Trivia
- The two paintings in the mansion's bed room are modified versions of Michelangelo's The Creation of the Sun, Moon and Vegetation and Delphic Sibyl, and reappear in Kunitomo household from The Evil Spirit Appears on An Unlucky Day.
- Tokei's cars a spindrift white 2003 Jaguar XJ [X350] and a sparkle silver metallic 1994 Cadillac DeVille Concours.
BGM listing
Part 1
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 星のかがやきよ | Hoshi no Kagayaki yo | The Brilliance of the Stars | Hoshi no Kagayaki yo |
| 2 | ほのぼの気分 | Honobono Kibun | Heartwarming Feeling | Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~ |
| 3 | 哀のサスペンス～ジンのテーマＢ | Ai no Sasupensu ~ Jin no Tēma B | Ai's Suspense ~ Gin's Theme B | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 4 | 哀のテーマＢ （ピアノ・ヴァージョン） | Ai no Tēma B (Piano Vājon) | Ai's Theme B (Piano Version) | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 5 | コナンの直感 | Konan no Chokkan | Conan's Intuition | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 6 | イースターエッグの謎 | Iisutā Eggu no Nazo | Mystery of the Easter Egg | Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack |
| 7 | ワインをのんで | Wain o Nonde | Drinking Wine | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 8 | 驚愕の真実 | Kyōgaku no Shinjitsu | Surprising Truth | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 9 | 迷路 | Meiro | Labyrinth | Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~ |
| 10 | 犯人のアジト （いよいよver.） | Hannin no Ajito (Iyoiyo ver.) | The Culprit's Hideout (More and More ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 11 | カギを探せ！ | Kagi o Sagase! | Search for the Key! | Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~ |
| 12 | 夜の探索 | Yoru no Tansaku | Night Search | Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~ |
| 13 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 14 | 赤い光のスナイパー１ | Akai Hikari no Sunaipā 1 | The Sniper's Red Light 1 | Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack |
| 15 | コナン推理 | Konan Suiri | Conan's Deduction | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 16 | Need not to know. | Need not to know. | Need not to know. | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 17 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 18 | 怪盗キッド出現 | Kaitō Kiddo Shutsugen | Kaitou Kid Appears | Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack |
| 19 | 犯人（スナイパー）の正体 | Hannin (Sunaipā) no Shōtai | The Culprit's (Sniper's) Identity | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 20 | ジューンブライド～あなたしか見えない～ | Jūn Buraido ~Anata Shika Mienai~ | June Bride ~Only You I See~ | June Bride ~Anata Shika Mienai~ |
Part 2
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 星のかがやきよ | Hoshi no Kagayaki yo | The Brilliance of the Stars | Hoshi no Kagayaki yo |
| 2 | 記憶喪失（影） | Kiokusōshitsu (Kage) | Amnesia (Shadow) | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 3 | 小五郎の推理 | Kogorō no Suiri | Kogoro's Deduction | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 4 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 5 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 6 | 迷路 | Meiro | Labyrinth | Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~ |
| 7 | オセンチな歩美 | Osenchina Ayumi | Sentimental Ayumi | Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~ |
| 8 | オセンチな歩美 （未収録ヴァージョン） | Osenchina Ayumi (Mi Shūroku Vājon) | Sentimental Ayumi (Unreleased Version) | |
| 9 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10 | 聞き込み捜査 （未収録ヴァージョン） | Kikikomisōsa (Mi Shūroku Vājon) | Investigation Legwork (Unreleased Version) | |
| 11 | 記憶喪失（影） | Kiokusōshitsu (Kage) | Amnesia (Shadow) | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 12 | 「何だこの痕跡は？」 （未収録ヴァージョン） | "Nanda Kono Konseki wa?" (Mi Shūroku Vājon) | "What Is This a Trace Of?" (Unreleased Version) | |
| 13 | 古城の探索 | Kojō no Tansaku | Exploration of the Old Castle | Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack |
| 14 | 秘密の地下室 | Himitsu no Chikashitsu | The Basement's Secrets | Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack |
| 15 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 16 | 古城のテーマ | Kojō no Tēma | The Old Castle's Theme | Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack |
| 17 | 漆黒の殺意 | Shikkoku no Satsui | Jet Black Murderous Intent | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 18 | コナン組曲－Captured In Her Eyes | Konan Kumikyoku - Captured in Her Eyes | Conan Suite - Captured in Her Eyes | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 19 | 飛び立つ鳩 （歌：菅井えり） | Tobitatsu Hato (Uta: Sugai Eri) | Flying Doves (Sung By: Eri Sugai) | Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack |
| 20 | ジューンブライド～あなたしか見えない～ | Jūn Buraido ~Anata Shika Mienai~ | June Bride ~Only You I See~ | June Bride ~Anata Shika Mienai~ |
| 21 | コナンの決断 | Konan no Ketsudan | Conan's Decision | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
متاهة في قصر الطيف | A Labyrinth in the Phantom's Mansion |
 Bahasa Melayu |
Rumah Agam bidadari misteri | The Mysterious Angel's Mansion |
 Catalan (Catalan dub) |
La mansió dels àngels misteriosos | The mysterious angels' mansion |
 Catalan (Valencian dub) |
El laberint de la mansió dels àngels | The labyrinth at the angels mansion |
 German |
Die mysteriöse Residenz der Engel | The mysterious angel's mansion |
 Italian |
Il palazzo degli angeli | The Angels' Mansion |
 Thai |
คฤหาสน์นางฟ้าที่น่าพิศวง | |
 Vietnamese |
Biệt thự thiên thần kỳ bí |
See also
| Episodes of Season 10 | ||
|---|---|---|
| Episode 384 • 385 • 386 • 387 • 388 • 389 • 390 • 391 • 392 • 393 • 394 • 395 • 396 • 397 • 398 • 399 • 400 • 401 • 402 • 403 • 404 • 405 • 406 • 407 • 408 • 409 • 410 • 411 • 412 • 413 • 414 • 415 • 416 • 417 • 418 • 419 • 420 • 421 • 422 • 423 • 424 |
