Difference between revisions of "The Shaking Restaurant"

Location:	"Karantei" Restaurant
Victim:	Shigeru Hanaoka
Age:	40 years old
Cause of death:	Blunt head trauma
Suspects:	Reiko Hanaoka, Saki Yoshizawa, and Minoru Wada

	Murder
Location:	"Karantei" Restaurant
Victim:	Shigeru Hanaoka
Age:	40 years old
Cause of death:	Blunt head trauma
Suspects:	Reiko Hanaoka, Saki Yoshizawa, and Minoru Wada

	Episode 260 ; (Int. Episode 279)
	Information
Title:	The Shaking Restaurant
Japanese title:	揺れるレストラン ; (Yureru Resutoran)
Original airdate:	December 3, 2001
Broadcast rating:	19.3%
Filler case:	#91
Season:	6
Manga source:	TV Original
	Case
Cast:	Conan Edogawa ; Kogoro Mouri ; Ran Mouri ; Juzo Megure ; Wataru Takagi
Case solved by:	Kogoro Mouri (via Conan)
Next Conan's Hint:	Fish scale
	Staff
Director:	Yasuichiro Yamamoto
Screenplay:	Takeo Ohno
Storyboard:	Mashu Ito
Episode director:	Mashu Ito
Animation director:	Hirobi Muranaka ; Atsushi Aono (asst.)
Character design:	Masatomo Sudo ; Junko Yamanaka and Kumiko Shishido (design works)
Voice Cast:
	Minami Takayama as Conan Edogawa ; Akira Kamiya as Kogoro Mouri ; Wakana Yamazaki as Ran Mouri ; Chafurin as Juzo Megure ; Wataru Takagi as Wataru Takagi, Next Conan's Hint ; Takaya Hashi as Shigeru Hanaoka ; Keiko Aizawa as Reiko Hanaoka ; Takeharu Onishi as Minoru Wada ; Yutaka Aoyama as Koichi Yamamoto ; Mamiko Noto as Saki Yoshizawa
	Music
Opening song:	Winter Bells
Closing song:	Aoi Aoi Kono Hoshi ni

Latest revision as of 17:35, 30 October 2024

Chronology
‹ The Man from Chicago	List of Episodes	The Fearful Legend of the Snowy Night ›

The Shaking Restaurant (揺れるレストラン ,Yureru Resutoran^?) is the 260th episode of Detective Conan anime.

Cast

Characters

Gadgets

Voice-Changing Bowtie

Stun-Gun Wristwatch

Case

Situation

Kogoro, Ran, and Conan are all walking and are very hungry, so they stop by at a western restaurant that Kogoro frequently visits, where they meet Shigeru Hanaoka, the owner of "Karantei" Restaurant, his wife Reiko Hanaoka, the new waitress Saki Yoshizawa, and the cook Minoru Wada. There is construction work going on next door, so the restaurant constantly shakes from the work, causing spills and broken plates. They go back the next morning only to find Shigeru Hanaoka, who wanted to go swordfish fishing in Hachijou Island after long time, dead.

At first it looks like the construction made a vase fall over and hit him on the head, killing the owner, however, the construction wasn't happening at the estimated time of death. Could this be more than just an accident?

People

Shigeru Hanaoka
	Victim (bashed) 40 years old "Karantei" Restaurant owner Fishing group member

Reiko Hanaoka
	30 years old Shigeru's wife "Karantei" Restaurant worker

Saki Yoshizawa
	20 years old "Karantei" Restaurant waitress

Minoru Wada
	35 years old "Karantei" Restaurant cook Reiko's lover

Koichi Yamamoto
	40 years old Photographer Shigeru's close friend Fishing group member

Aiko Morimura
	Deceased (illness) Shigeru's first love Saki's mother

Itoh
	Kogoro's mahjong friend

Resolution

Show spoilers »

After a further investigation, Conan stuns Kogoro and says that Hanaoka was already dead when the vase fell. The culprit knew of their plan and used it to his own advantage. For their plan to succeed, Hanaoka must sit at the exact spot. That's why the real culprit chose a more reliable method. He approached Hanaoka from behind and, using the frozen sea bream hit him on the head. After the culprit killed Hanaoka, he rushed to return the sea bream to the refrigerator and removed the gloves, this is because the murderer had to go somewhere as fast as possible more specifically, to where Ran and Conan were, the video shop and declares the real culprit to be Saki Yoshizawa. The gloves wore by Yoshizawa has a red lipstick stain on the tip of a finger and its the same color as Saki worn yesterday. Since she was in a rush to get back, she wanted to removed the gloves as fast as possible.

Yoshizawa confesses and reveals twenty-one years ago, Hanaoka was a fisherman living on Hachijou Island. There, he swore a girl named Aiko Morimura, to share their future together. But Hanaoka said that he wanted to study cooking, so he abandoned Aiko and left the island. Aiko sends him off in silence, not even telling him about her pregnancy. Aiko waited she gave birth to their child alone, and kept waiting Hanaoka's return while bringing up her child. Then, after waiting for so long and suffered all the hardships, she died alone last spring. She's reveals to be the daughter that Hanaoka never known that he has, Saki Morimura.

After her confession, Yoshizawa proclaimed that she could never forgive her father for what he'd done, but Kogoro informed her that Hanaoka hadn't forgotten about Aiko and even kept a photo she took of him fishing, so he could always remember her. Despite that, she continued to lambaste him, stating that her mother suffered as a result of having to raise her alone and that she would still be alive if he had contacted her, before breaking down in a fit of tears. Kogoro reminded Yoshizawa that her actions weren't justified despite Hanaoka's past actions, and that there are ways other than murder for her to understand his feeling.

BGM listing

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
1	Winter Bells	Winter Bells	Winter Bells	Winter Bells
2	昼下がりの天使たち（摩天楼ヴァージョン）	Hirusagari no Tenshitachi (Mantenrō Vājon)	Early Afternoon Angels (Skyscraper Version)	Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
3	トロピカルランドの想い出	Toropikaru Rando no Omoide	Memories of Tropical Land	Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
4	(Unreleased Sound Effect/BGM)
5	謎解き（その１）	Nazotoki (Sono 1)	Riddle Solution (Part 1)	Detective Conan Original Soundtrack 3
6	推理（オリジナルver.）	Suiri (Orijinaru ver.)	Deduction (Original ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
7	暗殺者のテーマ─忍び寄る魔手	Ansatsusha no Tēma - Shinobiyoru Mashu	Assassin's Theme - The Devil's Hand Approaches	Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
8	沈む夕陽	Shizumu Yūhi	Depressing Sunset	Detective Conan Original Soundtrack 1
9	悪のテーマ（パート１）	Aku no Tēma (Pāto 1)	Theme of Evil (Part 1)	Detective Conan Original Soundtrack 2
10	黒い影─挑戦	Kuroi Kage - Chōsen	Black Shadow - Challenge	Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
11	事件現場（オリジナルver.）	Jiken Genba (Orijinaru ver.)	Scene of the Case (Original ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
12	殺意	Satsui	Murderous Intent	Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
13	蘭のテーマ（涙ver.）	Ran no Tēma (Namida ver.)	Ran's Theme (Tearful ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
14	名探偵コナン・メインテーマ（ヴォーカル・ヴァージョン)	Meitantei Konan・Mein Tēma (Vōkaru・Vājon)	Detective Conan Main Theme (Vocal Version)	Detective Conan Original Soundtrack 1
15	青い青いこの地球に	Aoi Aoi Kono Hoshi ni	On This Blue, Blue Star	Aoi Aoi Kono Hoshi ni
16	はずむ蘭	Hazumu Ran	Bouncing Ran	Detective Conan Original Soundtrack 1
17	事件解決	Jiken Kaiketsu	Case Resolution	Detective Conan Original Soundtrack 1

Gallery

For the full gallery see: The Shaking Restaurant/Gallery

Quotes

Sleeping Kogoro:

Saki-san. I don't know why I don't know why Hanaoka-san never contacted her, but regardless of what he did in the past, there must have been ways for you to tell him how you feel. Ways other than committing something abominable like murder.
(咲さん、花岡さんがなぜ連絡を取らなかったのか、それは私にも分かりません。しかし、たとえ過去に花岡さんがどういうことをしたとしても—、あなたの気持ちを伝える方法は他にもあったはずだ。殺人という、忌まわしい方法以外にもね。)

In other languages

Language	Title	Translation
Arabic	جريمة في المطعم	A Crime In The Restaurant
Bahasa Melayu	Restoran yang bergegar	The Shaking Restaurant
Catalan (Catalan dub)	El restaurant dels tremolors	The tremors restaurant
Catalan (Valencian dub)	El restaurant que tremola	The restaurant that tremor
Galician	O restaurante que se move	The restaurant that move
German	Das schwankende Restaurant	The Shaking Restaurant
Italian	Lavori in corso	Work in Progress
Spanish (American dub)	El restaurante de los temblores	The tremors restaurant
Spanish (Castilian dub)	El restaurante de los temblores	The tremors restaurant
Thai	ภัตตาคารที่สั่นคลอน	The shaking restaurant
Vietnamese	Nhà hàng rung chuyển	The Shaking Restaurant

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{InfoBox TV
 | episode             = 260
+| int-episode         = 279
 | image               = TV Episode 260.jpg
 | title               = The Shaking Restaurant
 | english-title       =
 | japanese-title      = 揺れるレストラン <br> (Yureru Resutoran)
-| rating              = 19.30%
+| rating              = 19.3%
-| Filler case number  = #90
+| Filler case number  = #91
-| season              = [[Season 10|10]]
+| season              = [[Season 6|6]]
 | manga               = '''TV Original'''
 | airdate             = December 3, 2001
@@ Line 18: / Line 19: @@
 | director            = [[Yasuichiro Yamamoto]]
 | screenplay          = [[Takeo Ohno]]
-| organizer           =
 | storyboard          = [[Mashu Ito]]
 | producer            = [[Mashu Ito]]
 | animation-director  = [[Hiromi Muranaka|Hirobi Muranaka]] <br> [[Atsushi Aono]] (asst.)
+| character-design    = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Junko Yamanaka]] and [[Kumiko Shishido]] (design works)
 | opening-song        = Winter Bells
 | closing-song        = Aoi Aoi Kono Hoshi ni
@@ Line 28: / Line 29: @@
 | footnotes           =
 }}
+{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|揺れるレストラン|Yureru Resutoran}} is the 260th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]].
 == Cast ==
 {{Char Appearances|
-{{Char|Conan Edogawa}}
+{{char|Conan Edogawa}}
-{{Char|Kogoro Mouri}}
+{{char|Kogoro Mouri}}
-{{Char|Ran Mouri}}
+{{char|Ran Mouri}}
-{{Char|Juzo Megure}}
+{{char|Juzo Megure}}
-{{Char|Wataru Takagi}}
+{{char|Wataru Takagi}}
 }}
@@ Line 46: / Line 48: @@
 == Case ==
 === Situation ===
-Kogoro, Ran, and Conan are all walking and are very hungry, so they stop by at a western restaurant that Kogoro frequently visits, where they meet Shigeru Hanaoka, the owner of "Karantei" Restaurant, his wife Reiko Hanaoka, the waitress Saki Yoshizawa, and the cook Minoru Wada. There is construction work going on next door, so the restaurant constantly shakes from the work, causing spills and broken plates. They go back the next day only to find Shigeru Hanaoka dead.
+Kogoro, Ran, and Conan are all walking and are very hungry, so they stop by at a western restaurant that Kogoro frequently visits, where they meet Shigeru Hanaoka, the owner of "Karantei" Restaurant, his wife Reiko Hanaoka, the new waitress Saki Yoshizawa, and the cook Minoru Wada. There is construction work going on next door, so the restaurant constantly shakes from the work, causing spills and broken plates. They go back the next morning only to find Shigeru Hanaoka, who wanted to go swordfish fishing in Hachijou Island after long time, dead.
 {{InfoBox Crime
@@ Line 64: / Line 66: @@
 {{BeginBox}}
 {{People|Shigeru Hanaoka|Shigeru Hanaoka.jpg|
-* Victim (blunt trauma)
+* Victim (bashed)
 * 40 years old
-* "Karantei" Restaurant owner}}
+* "Karantei" Restaurant owner
+* Fishing group member}}
 {{People|Reiko Hanaoka|Reiko Hanaoka.jpg|
 * 30 years old
@@ Line 81: / Line 84: @@
 * 40 years old
 * Photographer
-* Shigeru's close friend}}
+* Shigeru's close friend
-{{clear}}
+* Fishing group member}}
 {{People|Aiko Morimura|Aiko Morimura.jpg|
 * Deceased (illness)
-* Saki's mother
+* Shigeru's first love
-* Hachijou Island resident}}
+* Saki's mother}}
 {{People|Itoh|No face.jpg|
 * Kogoro's mahjong friend}}
@@ Line 92: / Line 95: @@
 === Resolution ===
-<spoiler>After a further investigation and stuns Kogoro and says that when the vase fell, Hanaoka was already dead. The culprit knew of their plan and used it to his own advantage. For their plan to succeed, Hanaoka must sit at the exact spot. That's why the real culprit chose a more reliable method. He approached Hanaoka from behind and, using the frozen sea bream hit him on the head. After the culprit killed Hanaoka, he rushed to return the sea bream to the refrigerator and removed the gloves, this is because the murderer had to go somewhere as fast as possible more specifically, to where Ran and Conan were, the video shop and declares the real culprit to be '''Saki Yoshizawa'''. The gloves wore by Yoshizawa has a red lipstick stain on the tip of a finger and its the same color as Saki worn yesterday. Since she was in a rush to get back, she wanted to removed the gloves as fast as possible.
+<spoiler>After a further investigation, Conan stuns Kogoro and says that Hanaoka was already dead when the vase fell. The culprit knew of their plan and used it to his own advantage. For their plan to succeed, Hanaoka must sit at the exact spot. That's why the real culprit chose a more reliable method. He approached Hanaoka from behind and, using the frozen sea bream hit him on the head. After the culprit killed Hanaoka, he rushed to return the sea bream to the refrigerator and removed the gloves, this is because the murderer had to go somewhere as fast as possible more specifically, to where Ran and Conan were, the video shop and declares the real culprit to be '''Saki Yoshizawa'''. The gloves wore by Yoshizawa has a red lipstick stain on the tip of a finger and its the same color as Saki worn yesterday. Since she was in a rush to get back, she wanted to removed the gloves as fast as possible.
-Yoshizawa confesses and reveals twenty-one years ago, Hanaoka was a fisherman living on Hachijou Island. There, he swore a girl named Aiko Morimura, to share their future together. But Hanaoka said that he wanted to study cooking, so he abandoned Aiko and left the island, Aiko sends him off in silence, not even telling him about her pregnancy, Aiko waited she gave birth to their child alone, and kept waiting Hanaoka's return while bringing up her child. Then, after waiting for so long and suffered all the hardships, she died alone last spring. She's reveals to be the daughter that Hanaoka never known that he has, Saki Morimura.</spoiler>
+Yoshizawa confesses and reveals twenty-one years ago, Hanaoka was a fisherman living on Hachijou Island. There, he swore a girl named Aiko Morimura, to share their future together. But Hanaoka said that he wanted to study cooking, so he abandoned Aiko and left the island. Aiko sends him off in silence, not even telling him about her pregnancy. Aiko waited she gave birth to their child alone, and kept waiting Hanaoka's return while bringing up her child. Then, after waiting for so long and suffered all the hardships, she died alone last spring. She's reveals to be the daughter that Hanaoka never known that he has, Saki Morimura.
+After her confession, Yoshizawa proclaimed that she could never forgive her father for what he'd done, but Kogoro informed her that Hanaoka hadn't forgotten about Aiko and even kept a photo she took of him fishing, so he could always remember her. Despite that, she continued to lambaste him, stating that her mother suffered as a result of having to raise her alone and that she would still be alive if he had contacted her, before breaking down in a fit of tears. Kogoro reminded Yoshizawa that her actions weren't justified despite Hanaoka's past actions, and that there are ways other than murder for her to understand his feeling.</spoiler>
 == BGM listing ==
@@ Line 120: / Line 125: @@
 {{main gallery}}
-== In other languanges ==
+== Quotes ==
+* '''Sleeping Kogoro:'''
+{{quote|{{Cover|Saki-san}}. I don't know why I don't know why Hanaoka-san never contacted her, but regardless of what he did in the past, there must have been ways for you to tell him how you feel. Ways other than committing something abominable like murder. <br> {{font color|#00008B|{{jp|咲さん、花岡さんが なぜ連絡を取らなかったのか、それは私にも分かりません。しかし、たとえ過去に花岡さんがどういうことをしたとしても—、あなたの気持ちを伝える方法は他にもあったはずだ。殺人という、忌まわしい方法以外にもね。}}}}}}
+== In other languages ==
 {{BeginTable EpLang}}
-{{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|El restaurant dels tremolors|The Shaking Restaurant}}
+{{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|جريمة في المطعم|A Crime In The Restaurant}}
-{{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|El restaurant que tremola|}}
+{{EpLangItem|flag=Malaysia|Bahasa Melayu|Restoran yang bergegar|The Shaking Restaurant}}
-{{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|O restaurante que se move|}}
+{{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|El restaurant dels tremolors|The tremors restaurant}}
+{{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|El restaurant que tremola|The restaurant that tremor}}
+{{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|O restaurante que se move|The restaurant that move}}
 {{EpLangItem|flag=Germany|German|Das schwankende Restaurant|The Shaking Restaurant}}
 {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Lavori in corso|Work in Progress}}
-{{EpLangItem|flag=Spain|Spanish|El restaurante de los temblores|The Shaking Restaurant}}
+{{EpLangItem|flag=Chile|Spanish (American dub)|El restaurante de los temblores|The tremors restaurant}}
+{{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|El restaurante de los temblores|The tremors restaurant}}
+{{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|ภัตตาคารที่สั่นคลอน|The shaking restaurant}}
 {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Nhà hàng rung chuyển|The Shaking Restaurant}}
 {{EndTable}}
-== Trivia ==
-* Koichi Yamamoto reappears in [[The Private Eyes' Requiem]] as a Yokohama homeless gaz, and Reiko Hanaoka and Saki Yoshizawa in the photos entitled "JYUNPAKU H" and "ASUKA SAWADA" on the culprit's laptop. Open spoiler box to see images.
-<spoiler>
-{|
-| style="vertical-align: top" | [[File:M10-Koichi Yamamoto.jpg|thumb|left|x200px|Koichi Yamamoto]]
-| style="vertical-align: top" | [[File:M10-Episode 260.jpg|thumb|left|x200px|Photos]]
-|}</spoiler>
-* Aiko Morimura is the same name of the female protagonist in the manga and anime franchise ''[[Wikipedia: Ohayō! Spank|Ohayō! Spank]]''.
-* The past scene when Aiko looked at the sunset sea waiting so long for Hanaoka's return is clearly modeled after the oil painting with a sunset beach woman in Aquacrystal restaurant from [[The Fourteenth Target#Trivia|The Fourteenth Target]], in a hotel room from [[The Ten Planets in the Night Sky#Trivia|The Ten Planets in the Night Sky]], and in the Sunset Manor's dining room from [[The Gathering of the Detectives! Shinichi Kudo vs. Kaitou Kid#Trivia|The Gathering of the Detectives]]. Open spoiler box to see images.
-<spoiler>
-{|
-| style="vertical-align: top" | [[File:M2-Beach Woman.jpg|thumb|left|x170px|Movie 2]]
-| style="vertical-align: top" | [[File:ST2-Beach Woman 2.jpg|thumb|left|x170px|Short Story episode 5]]
-| style="vertical-align: top" | [[File:EP219-Woman.jpg|thumb|left|x170px|Episode 219]]
-| style="vertical-align: top" | [[File:EP260-Woman.jpg|thumb|left|x170px|Aiko Morimura]]
-|}</spoiler>
 == See also ==
-* [[Season 10]]
+* [[Season 6]]
-{{Season 10}}
+{{Season 6}}
 [[Category:Episodes]]
@@ Line 157: / Line 153: @@
 [[Category:Animation directed by Hirobi Muranaka]]
 [[Category:Animation directed by Atsushi Aono]]
+[[de:Episode 279]]
+[[zh:TV260]]

Difference between revisions of "The Shaking Restaurant"

Latest revision as of 17:35, 30 October 2024

Contents

Cast

Gadgets

Case

Situation

People

Resolution

BGM listing

Gallery

Quotes

In other languages

See also

Navigation menu

Views

Personal tools

Navigation

affiliate product

Search

detective conan

general

community

Tools

In other languages