Difference between revisions of "Fire and Water Mystery Tour"
(→In other languages) |
|||
| (14 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 21: | Line 21: | ||
| animation-director = 720 [[Masanori Hashimoto]], [[Akio Kawamura]] <br> 721 [[Kenichi Otomo]] | | animation-director = 720 [[Masanori Hashimoto]], [[Akio Kawamura]] <br> 721 [[Kenichi Otomo]] | ||
| character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Kumiko Shishido]] (design works) | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Kumiko Shishido]] (design works) | ||
| − | | production-cooperation = 720 BIG BANG | + | | production-cooperation = 720 [[BIG BANG]] |
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Rikiya Koyama]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Wataru Takagi]] as [[Genta Kojima]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Motomu Kiyokawa]] as Monkichi Kumada <br> [[Kenji Nomura]] as [[Minor law enforcement#Keiji Kosugi|Keiji Kosugi]] <br> [[Kaori Saiki]] as [[Minor law enforcement#Namie Kajiyama|Namie | + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Rikiya Koyama]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Wataru Takagi]] as [[Genta Kojima]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Motomu Kiyokawa]] as Monkichi Kumada <br> [[Kenji Nomura]] as [[Minor law enforcement#Keiji Kosugi|Keiji Kosugi]] <br> [[Kaori Saiki]] as [[Minor law enforcement#Namie Kajiyama|Namie Kajiyama]] <br> [[Motohiro Takewaka]] as Old man <br> [[Riki Kagami]] as Man <br> [[Tamari Kimura]] as Saleslady <br> [[Junko Hagimori]] as Jessica Takamori <br> [[Sanae Kobayashi]] as Justin Takamori <br> [[Kazuya Ichijo]] as Mitsuo Inoue <br> [[Daisuke Kishio]] as [[Minor law enforcement#Jun Kouda|Jun Kouda]] |
| opening-song = Butterfly Core | | opening-song = Butterfly Core | ||
| closing-song = Kimi no Egao ga Nani Yori mo Suki Datta | | closing-song = Kimi no Egao ga Nani Yori mo Suki Datta | ||
| Line 57: | Line 57: | ||
The next day, the Detective Boys go to Kumamoto with Ran and Kogoro for a sightseeing trip. Kumamoto is known as the capital of water for its amazing water sources, but it's also known as the country of fire for its volcanoes. The group arrives at the Aso Volcano museum, where Ran bumps into a boy, named Justin Takamori. Ran calls Justin cute, and Justin calls Ran even cuter and winks at her. He then adds tat she is in second place as his mommy, Jessica Takamori is in first place. Justin then shows the kids his stamp book of all the tourists spots he has already been to so far. | The next day, the Detective Boys go to Kumamoto with Ran and Kogoro for a sightseeing trip. Kumamoto is known as the capital of water for its amazing water sources, but it's also known as the country of fire for its volcanoes. The group arrives at the Aso Volcano museum, where Ran bumps into a boy, named Justin Takamori. Ran calls Justin cute, and Justin calls Ran even cuter and winks at her. He then adds tat she is in second place as his mommy, Jessica Takamori is in first place. Justin then shows the kids his stamp book of all the tourists spots he has already been to so far. | ||
| − | Conan and the rest then go to the Aso Ropeway Station and ride in a carrier to the Nakadake crater. Once they are done, they leave the area and as they are heading to the zoo, Ayumi spots [[ | + | Conan and the rest then go to the Aso Ropeway Station and ride in a carrier to the Nakadake crater. Once they are done, they leave the area and as they are heading to the zoo, Ayumi spots [[Wikipedia: Kumamon|Kumamon]], a stuffed bear, and wants to get one as a souvenir. Ran says later and as they leave with Conan, Justin and his mom buy the same stuff bear. After visiting the zoo, the group go to a food court area and eat. As they eat, a man, soon to be revealed as Monkichi Kumada, puts a bag on a bench and leaves. Then a mysterious man walks up with a Kumamon bear and swaps it with the bag. Ayumi sees this and believes that the man has forgotten the bear. So she runs to the man and tries to give it back, blowing the whole investigation that was taking place. The man sees the police and throws the bag at Ayumi, taking the bear as he runs. |
Conan chases after the man with the police and witnesses Justin stepping in front of his mom and colliding with the man, causing the bear to fall. The man picks up a bear and runs away as the police chase after him. At the police station, Monkichi Kumada, the creator of the Kumamon bear explains that a robbery had occurred in his office and that an important item was taken away, a flash drive full of important information. He then tells Mouri that the thief phoned him and told him that he will exchange the flash drive with 10 million yen at the park. Then Keiji Kosugi is phoned and is told that the culprit at the park had been caught, but the flash drive have not been found. Conan then realizes that the bears must have been switched when Justin and the man collided with each other and deduces that they can find Justin at places where he can get stamps and figures out where he would not be and where his next location would be. | Conan chases after the man with the police and witnesses Justin stepping in front of his mom and colliding with the man, causing the bear to fall. The man picks up a bear and runs away as the police chase after him. At the police station, Monkichi Kumada, the creator of the Kumamon bear explains that a robbery had occurred in his office and that an important item was taken away, a flash drive full of important information. He then tells Mouri that the thief phoned him and told him that he will exchange the flash drive with 10 million yen at the park. Then Keiji Kosugi is phoned and is told that the culprit at the park had been caught, but the flash drive have not been found. Conan then realizes that the bears must have been switched when Justin and the man collided with each other and deduces that they can find Justin at places where he can get stamps and figures out where he would not be and where his next location would be. | ||
| Line 71: | Line 71: | ||
| victim-label = Hostage | | victim-label = Hostage | ||
| suspects = Unknown kidnapper | | suspects = Unknown kidnapper | ||
| − | | description = Conan, Ran, Kogoro | + | | description = Conan, Ran, Kogoro, and the Detective Boys were looking at different tourist area for a half-Japanese kid name Justin, who apparently took a piece of evidence when the thief accomplice bumped into him. When the thief try to take back the item, Justin interfered and got kidnapped, and is now being held as a hostage. |
}} | }} | ||
| Line 100: | Line 100: | ||
{{People|Mitsuo Inoue|Mitsuo Inoue.jpg| | {{People|Mitsuo Inoue|Mitsuo Inoue.jpg| | ||
* 32 years old | * 32 years old | ||
| − | * Kumamon Foods employee}} | + | * Kumamon Foods company employee}} |
{{people|Man|manemployee.png| | {{people|Man|manemployee.png| | ||
| − | * Aso Shrine employee | + | * Aso Shrine employee}} |
| − | |||
{{people|Woman|ramenshopowner.png| | {{people|Woman|ramenshopowner.png| | ||
| − | * Ramen | + | * Ramen shop worker}} |
| − | * | + | {{People|Naoto Takamori|No face.jpg| |
| + | * Justin's father | ||
| + | * Higo Foods employee}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
| Line 121: | Line 122: | ||
}} | }} | ||
| − | He was threatened and even stabbed by them even if he was a policeman. The boss of Kumamon foods thought he was the one who injured Ayumi and stole the data but it was in fact '''Inoue'''. Conan deduced it was him because on the day Kumamon Foods was broken into, Kouda was in the hospital to treat his injuries after his life was threatened by the debtors. The data was hidden inside a USB drive hidden in the Kumamon plush that the mysterious robber had. | + | He was threatened and even stabbed by them even if he was a policeman. The boss of Kumamon foods thought he was the one who injured Ayumi and stole the data but it was in fact '''Inoue'''. Conan deduced it was him because on the day Kumamon Foods was broken into, Kouda was in the hospital to treat his injuries after his life was threatened by the debtors. The data was hidden inside a USB drive hidden in the Kumamon plush that the mysterious robber had. |
| − | To explain the truth, Conan tranquilizes | + | To explain the truth, Conan tranquilizes Kogoro in his samurai outfit before Inoue can take the plushie from Ayumi. Inoue was the mastermind of the entire case. Inoue is stunned and asks for more evidence. First, Conan had mentioned that he talked about a failed transfer, but he supposedly wasn't even there. He also mysteriously knew that Ayumi was hit with the bag, although he tries to blame Kumada claiming he told him but he couldn't have because he didn't even notice that the name of the injured girl that was Ayumi and not Haibara. |
Although he didn't mention who Ayumi was, Mitsuo still knew at first glance who Ayumi was since he checked her arm because he was hidden behind some bushes at that time. After the plan failed, he had to get back as fast as possible to the CEO so, he profited of the situation and pretended to be running fast before reaching them in the room.</spoiler> | Although he didn't mention who Ayumi was, Mitsuo still knew at first glance who Ayumi was since he checked her arm because he was hidden behind some bushes at that time. After the plan failed, he had to get back as fast as possible to the CEO so, he profited of the situation and pretended to be running fast before reaching them in the room.</spoiler> | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
| − | |||
* Ran's left ear is gone in some scenes. | * Ran's left ear is gone in some scenes. | ||
* Keiji Kosugi's van is a 2002 black Nissan Elgrand. | * Keiji Kosugi's van is a 2002 black Nissan Elgrand. | ||
| Line 134: | Line 134: | ||
* Namie Kajiyama's car that was stolen by criminals is a pastel blue metallic 2004 Suzuki Swift [ZC11S]. | * Namie Kajiyama's car that was stolen by criminals is a pastel blue metallic 2004 Suzuki Swift [ZC11S]. | ||
<spoiler> | <spoiler> | ||
| − | [[File:Episode 720 bush.png|thumb]] | + | [[File:Episode 720 bush.png|thumb|right|200px|]] |
| − | *In part 2, on the scene in which the bag is placed by the police who are waiting on the culprit, there is a layering error on the bushes making it appear as though people are standing on it.</spoiler> | + | * In part 2, on the scene in which the bag is placed by the police who are waiting on the culprit, there is a layering error on the bushes, making it appear as though people are standing on it.</spoiler> |
== BGM listing == | == BGM listing == | ||
| Line 194: | Line 194: | ||
{{BeginTable EpLang}} | {{BeginTable EpLang}} | ||
{{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|Aventura misteriosa a la Terra del Foc i l'Aigua: Episodi d'Aso / Episodi de Kumamoto|Mystery adventure in the land of fire and water: Aso episode / Kumamoto episode}} | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|Aventura misteriosa a la Terra del Foc i l'Aigua: Episodi d'Aso / Episodi de Kumamoto|Mystery adventure in the land of fire and water: Aso episode / Kumamoto episode}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|A excursión detectivesca do lume e da auga (Parte de Aso) / (Parte de Kumamoto)|Detective trip of fire and water: Aso part / Kumamoto part}} | ||
{{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Una mascotte contesa|Dispute over the Mascot}} | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Una mascotte contesa|Dispute over the Mascot}} | ||
{{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|ทริปปริศนาลัดน้ำลุยไฟ (ภาคอะโซ) / (ภาคคุมาโมโต้)|Fire and Water Mystery Tour (Aso Part) / (Kumamoto Part)}} | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|ทริปปริศนาลัดน้ำลุยไฟ (ภาคอะโซ) / (ภาคคุมาโมโต้)|Fire and Water Mystery Tour (Aso Part) / (Kumamoto Part)}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Hành trình bí ẩn của lửa và nước (Phần Aso) <br> Hành trình bí ẩn của lửa và nước (Phần Kumamoto) <br> }} | + | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Hành trình bí ẩn của lửa và nước (Phần Aso) <br> Hành trình bí ẩn của lửa và nước (Phần Kumamoto)|Fire and Water Mystery Tour (Aso Part) <br> Fire and Water Mystery Tour (Kumamoto Part)}} |
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
| Line 211: | Line 212: | ||
[[Category:Animation directed by Akio Kawamura]] | [[Category:Animation directed by Akio Kawamura]] | ||
[[Category:Animation directed by Kenichi Otomo]] | [[Category:Animation directed by Kenichi Otomo]] | ||
| + | [[Category:Kumamoto Prefecture]] | ||
[[de:Episode 720]] | [[de:Episode 720]] | ||
| + | [[zh:TV720]] | ||
Latest revision as of 12:37, 27 September 2024
| ‹ A Dispute Over a Platinum Ticket | List of Episodes | Sweet and Cold Delivery Service › |
| Episode 720-721 (Int. Episode 772-773) | |||
|
| |||
| Title: | Fire and Water Mystery Tour | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 火と水のミステリーツアー (Hi to Mizu no Misuterii Tsuā) | ||
| Original airdate: | November 30, 2013 (Aso Part) December 7, 2013 (Kumamoto Part) | ||
| Broadcast rating: | 10% 9,30% | ||
| Filler case: | #219 | ||
| Season: | 23 | ||
| Manga source: | TV Original | ||
| Cast: | Conan Edogawa Ran Mouri Kogoro Mouri Ai Haibara Detective Boys | ||
| Case solved by: | Kogoro Mouri (via Conan) | ||
| Next Conan's Hint: | Stuffed animals (Aso Part) Stamp book (Kumamoto Part) | ||
| Director: | Yasuichiro Yamamoto | ||
| Screenplay: | Atsushi Maekawa | ||
| Storyboard: | Shigenori Kageyama | ||
| Episode director: | 720 Takanori Yano 721 Nobuharu Kamanaka | ||
| Animation director: | 720 Masanori Hashimoto, Akio Kawamura 721 Kenichi Otomo | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Kumiko Shishido (design works) | ||
| Production cooperation: | 720 BIG BANG | ||
| |||
| Opening song: | Butterfly Core | ||
| Closing song: | Kimi no Egao ga Nani Yori mo Suki Datta | ||
Fire and Water Mystery Tour (火と水のミステリーツアー Hi to Mizu no Misuterii Tsuā) is the 720th and 721st episode of Detective Conan anime.
Contents
Cast
Gadgets
Case
Situation
Aso Part
In a dark room, a thief is frantically looking through an office for something. When he finds it, he smiles and cuts open a teddy bear.
The next day, the Detective Boys go to Kumamoto with Ran and Kogoro for a sightseeing trip. Kumamoto is known as the capital of water for its amazing water sources, but it's also known as the country of fire for its volcanoes. The group arrives at the Aso Volcano museum, where Ran bumps into a boy, named Justin Takamori. Ran calls Justin cute, and Justin calls Ran even cuter and winks at her. He then adds tat she is in second place as his mommy, Jessica Takamori is in first place. Justin then shows the kids his stamp book of all the tourists spots he has already been to so far.
Conan and the rest then go to the Aso Ropeway Station and ride in a carrier to the Nakadake crater. Once they are done, they leave the area and as they are heading to the zoo, Ayumi spots Kumamon, a stuffed bear, and wants to get one as a souvenir. Ran says later and as they leave with Conan, Justin and his mom buy the same stuff bear. After visiting the zoo, the group go to a food court area and eat. As they eat, a man, soon to be revealed as Monkichi Kumada, puts a bag on a bench and leaves. Then a mysterious man walks up with a Kumamon bear and swaps it with the bag. Ayumi sees this and believes that the man has forgotten the bear. So she runs to the man and tries to give it back, blowing the whole investigation that was taking place. The man sees the police and throws the bag at Ayumi, taking the bear as he runs.
Conan chases after the man with the police and witnesses Justin stepping in front of his mom and colliding with the man, causing the bear to fall. The man picks up a bear and runs away as the police chase after him. At the police station, Monkichi Kumada, the creator of the Kumamon bear explains that a robbery had occurred in his office and that an important item was taken away, a flash drive full of important information. He then tells Mouri that the thief phoned him and told him that he will exchange the flash drive with 10 million yen at the park. Then Keiji Kosugi is phoned and is told that the culprit at the park had been caught, but the flash drive have not been found. Conan then realizes that the bears must have been switched when Justin and the man collided with each other and deduces that they can find Justin at places where he can get stamps and figures out where he would not be and where his next location would be.
Namie Kajiyama, and the group then heads to Aso Shrine, not able to find Justin, but learns where his next location may be. According to the tour guide at the shrine, Justin said "I want to go and see the big pig falling asleep." Namie believes that Justin may be going to the Aso Milk Farm, but Conan deduces that he will not be there. He looks at Justin's route and says that he is actually going up and that by going to the farm he will be making a U-Turn. Also if he were to go to the farm, Justin will not arrive there in time as the farm closes at 4 P.M and that it is now 3:40. Conan deduces that Justin is at Daikanbo, as he did not say "the big pig", but actually "the big Buddha". The English word Buddha rhymes with the word in Japanese for pig (豚 buta), while the actual word in Japanese for Buddha is hotoke/futsu (仏). Namie trusts Conan and heads over there with him. When they arrive they witness the thief trying to take the bear away from Jessica. When Justin sees this he runs over and bites the criminal. Mouri and the rest try to intervene, but the thief kidnaps Justin and drove away.
| Kidnapping | |||||||||||
|
|
| ||||||||||
As the police with the Detective Boys, Ran and Mouri chase the criminal, they received a call that says that if they continue the boy will be killed. Thus prompting the police to stop and Conan to wonder "How did the criminal know Justin had the flash drive and where to find him?" and if someone is working with the thief. If so, who?
Kumamoto Part
People
Resolution
Trivia
- Ran's left ear is gone in some scenes.
- Keiji Kosugi's van is a 2002 black Nissan Elgrand.
- Jun Kouda's car is a 2005 gray Nissan Fuga [Y50].
- Namie Kajiyama's car that was stolen by criminals is a pastel blue metallic 2004 Suzuki Swift [ZC11S].
BGM listing
Aso Part
Kumamoto Part
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Catalan (Catalan dub) |
Aventura misteriosa a la Terra del Foc i l'Aigua: Episodi d'Aso / Episodi de Kumamoto | Mystery adventure in the land of fire and water: Aso episode / Kumamoto episode |
 Galician |
A excursión detectivesca do lume e da auga (Parte de Aso) / (Parte de Kumamoto) | Detective trip of fire and water: Aso part / Kumamoto part |
 Italian |
Una mascotte contesa | Dispute over the Mascot |
 Thai |
ทริปปริศนาลัดน้ำลุยไฟ (ภาคอะโซ) / (ภาคคุมาโมโต้) | Fire and Water Mystery Tour (Aso Part) / (Kumamoto Part) |
 Vietnamese |
Hành trình bí ẩn của lửa và nước (Phần Aso) Hành trình bí ẩn của lửa và nước (Phần Kumamoto) |
Fire and Water Mystery Tour (Aso Part) Fire and Water Mystery Tour (Kumamoto Part) |
See also
| Episodes of Season 23 | ||
|---|---|---|
| Episode 887 • 888 • 889 • 890 • 891 • 892 • 893 • 894 • 895 • 896 • 897 • 898 • 899 • 900 • 901 • 902 • 903 • 904 • 905 • 906 • 907 • 908 • 909 • 910 • 911 • 912 • 913 • 914 • 915 • 916 • 917 • 918 • 919 • 920 • 921 • 922 • 923 • 924 • 925 • 926 |
