Difference between revisions of "Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni"

From Detective Conan Wiki
(→‎Lyrics)
(added English translation of song)
Line 48: Line 48:
 
Tsumetai soto no ame ni kizuki mo shinai
 
Tsumetai soto no ame ni kizuki mo shinai
 
Kimi no soba ni iru to
 
Kimi no soba ni iru to
−
Fuan ya nayami mo ichijiteki ni wasureteshimau
+
Fuan ya nayami mo ichijiteki ni wasurete shimau
  
 
Aka to kuro ni somatta tokenai nazo darake no hibi mo
 
Aka to kuro ni somatta tokenai nazo darake no hibi mo
 
Aru ga mama no kokoro de tachimukaitai yo
 
Aru ga mama no kokoro de tachimukaitai yo
  
−
Yukidoke no ano kawa no nagare no youni
+
Yukidoke no ano kawa no nagare no you ni
−
Tashikana mono mo naku genjitsu ni mi wo yudanete
+
Tashika na mono mo naku genjitsu ni mi wo yudanete
−
Sasurau kareba no youni shizumisou de ukandeiru
+
Sasurau kareha no you ni shizumisou de ukandeiru
−
Mitsumeru kimi igai ha subete futashikana mono bakari da ne
+
Mitsumeru kimi igai wa subete futashika na mono bakari da ne
  
−
Kimi to iru toki dake ha
+
Kimi to iru toki dake wa
 
Itsudatte ari no mama no jibun de irareru
 
Itsudatte ari no mama no jibun de irareru
 
Kimi wo mitsumeteiru to
 
Kimi wo mitsumeteiru to
−
Kanashii kurai itoshisa ga komiagetekuru
+
Kanashii kurai itoshisa ga komiagete kuru
  
 
Ato dore kurai issho ni irareru no ka...nante
 
Ato dore kurai issho ni irareru no ka...nante
−
Doushiyou mo naku buruuna kimochi ni naru
+
Doushiyou mo naku buruu na kimochi ni naru
  
−
Yukidoke no ano kawa no nagare no youni
+
Yukidoke no ano kawa no nagare no you ni
−
Attoiumani sugiteiku jikan itsumo futari de
+
Atto iu ma ni sugiteiku jikan itsumo futari de
−
Toki ni ha surechigau koto mo kizutsukeru koto mo aru kedo
+
Toki ni wa surechigau koto mo kizutsukeru koto mo aru kedo
−
Todomaru koto no nai kimochi massugu kimi he mukatteru
+
Todomaru koto no nai kimochi massugu kimi e mukatteru
  
−
[Kimi to iru toki dake ha
+
Yukidoke no ano kawa no nagare no you ni
−
Itsudatte ari no mama no jibun de irareru
+
Kokoro shibaru atsui kumo mo yagate hareru darou
−
 
 
−
Kimi wo mitsumeteiru to
 
−
Kanashii kurai itoshisa ga komiagetekuru
 
−
 
 
−
Ato dore kurai issho ni irareru no ka na....
 
−
 
 
−
Mou hoka ni ha nani mo iranai
 
−
Kimi ga soba ni iru dake]
 
−
 
 
−
Yukidoke no ano kawa no nagare no youni
 
−
Kokoro shibaru atsui kumo yagate hareru darou
 
−
 
 
−
Yukidoke no ano kawa no nagare no youni
 
−
Furisosogu haru no hi sekai ha kirakirakira ikizuiteru
 
−
Donna boku demo hitei sezu ni kimi ha ukeirete kureru
 
−
Mou hoka ni ha nani mo iranai kimi ga soba ni iru dakede
 
−
| english =
 
  
 +
Yukidoke no ano kawa no nagare no you ni
 +
Furisosogu haru no hi sekai wa kirakirakira ikizuiteru
 +
Donna boku demo hitei sezu ni kimi wa ukeirete kureru
 +
Mou hoka ni wa nani mo iranai kimi ga soba ni iru dake de
 
| japanese =
 
| japanese =
 
君の部屋にいると　
 
君の部屋にいると　
Line 125: Line 112:
 
どんな僕でも否定せずに君は受け入れてくれる
 
どんな僕でも否定せずに君は受け入れてくれる
 
もう他には何もいらない　君がそばにいるだけで
 
もう他には何もいらない　君がそばにいるだけで
 +
| english =
 +
When I am in your room
 +
I am no longer aware of the cold rain outside
 +
When I am besides you
 +
All my anxieties and worries would be momentarily forgotten
 +
 +
Even in the days riddled with unsolvable mysteries stained red and black
 +
I want to face them with my heart as it is
 +
 +
Like the flow of that river when the snow is melting
 +
There is nothing certain and I can only surrender myself to reality
 +
Like a wandering dead leaf that appears to be sinking but is actually floating along
 +
Everything besides you are all nothing but uncertainties
 +
 +
Only in times when I am with you
 +
Then I can be myself as it is always
 +
When I stare at you
 +
Feelings of love to the point of sadness would well up within me
 +
 +
Whenever I think about… how long more can we be together
 +
I cannot help but to feel blue about it
 +
 +
Like the flow of that river when the snow is melting
 +
It is always the two of us even as time passes in the blink of an eye
 +
Even though there would be disagreements and wounded feelings at times
 +
My unstoppable feelings would head straight towards you
 +
 +
Like the flow of that river when the snow is melting
 +
It seems that the heavy clouds that bound my heart would finally clear up
 +
 +
Like the flow of that river when the snow is melting
 +
The world is breathing glitteringly with the incessant downpour under the spring sun
 +
You have accepted everything of who I am wholeheartedly
 +
And I no longer need anything else, save for you beside me
 
}}
 
}}
 
{{clear}}
 
{{clear}}
Line 132: Line 153:
 
[[Image:Ed29.jpg|thumb|left|180px|]]
 
[[Image:Ed29.jpg|thumb|left|180px|]]
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
−
{{TrackListingItem|1|雪どけのあの川の流れのように|Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni|Like the River Flows When the Snow is Melting}}
+
{{TrackListingItem|1|雪どけのあの川の流れのように|Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni|Like the Flow of That River When the Snow Is Melting}}
−
{{TrackListingItem|2|[[Nanatsu no Umi o Wataru Kaze no Yō ni|七つの海を渡る風のように]] ～Ballad Version～|Nanatsu no Umi o Wataru Kaze no Yō ni ~Ballad Version~|Like the Wind that Blows Across the Seven Seas ~Ballad Version~}}
+
{{TrackListingItem|2|[[Nanatsu no Umi o Wataru Kaze no Yō ni|七つの海を渡る風のように]] ～Ballad Version～|Nanatsu no Umi o Wataru Kaze no Yō ni ~Ballad Version~|Like the Wind That Blows Across the Seven Seas ~Ballad Version~}}
−
{{TrackListingItem|3|雪どけのあの川の流れのように(TV version)|Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni (TV version)|Like the River Flows When the Snow is Melting (TV version)}}
+
{{TrackListingItem|3|雪どけのあの川の流れのように(TV version)|Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni (TV version)|Like the Flow of That River When the Snow Is Melting (TV version)}}
−
{{TrackListingItem|4|雪どけのあの川の流れのように ～Instrumental～|Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni ~Instrumental~|Like the River Flows When the Snow is Melting ~Instrumental~}}
+
{{TrackListingItem|4|雪どけのあの川の流れのように ～Instrumental～|Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni ~Instrumental~|Like the Flow of That River When the Snow Is Melting ~Instrumental~}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
 
{{clearleft}}
 
{{clearleft}}
Line 142: Line 163:
 
[[Image:Ending29.jpg|thumb|left|180px|]]
 
[[Image:Ending29.jpg|thumb|left|180px|]]
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
−
{{TrackListingItem|1|雪どけのあの川の流れのように|Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no you ni|Like the River Flows When the Snow is Melting}}
+
{{TrackListingItem|1|雪どけのあの川の流れのように|Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no you ni|Like the Flow of That River When the Snow Is Melting}}
−
{{TrackListingItem|2|[[Nanatsu no Umi o Wataru Kaze no Yō ni|七つの海を渡る風のように]] ～Ballad Version～|Nanatsu no Umi o Wataru Kaze no Yō ni ~Ballad Version~|Like the Wind that Blows Across the Seven Seas ~Ballad Version~}}
+
{{TrackListingItem|2|[[Nanatsu no Umi o Wataru Kaze no Yō ni|七つの海を渡る風のように]] ～Ballad Version～|Nanatsu no Umi o Wataru Kaze no Yō ni ~Ballad Version~|Like the Wind That Blows Across the Seven Seas ~Ballad Version~}}
−
{{TrackListingItem|3|雪どけのあの川の流れのように(TV version)|Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni (TV version)|Like the River Flows When the Snow is Melting (TV version)}}
+
{{TrackListingItem|3|雪どけのあの川の流れのように(TV version)|Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni (TV version)|Like the Flow of That River When the Snow Is Melting (TV version)}}
−
{{TrackListingItem|4|雪どけのあの川の流れのように ～Instrumental～|Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni ~Instrumental~|Like the River Flows When the Snow is Melting ~Instrumental~}}
+
{{TrackListingItem|4|雪どけのあの川の流れのように ～Instrumental～|Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni ~Instrumental~|Like the Flow of That River When the Snow Is Melting ~Instrumental~}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
 
{{clearleft}}
 
{{clearleft}}
  
−
=== Gallery ===
+
== Gallery ==
−
 
+
=== CD ===
−
====CD====
 
  
−
==== TV ====
+
=== TV ===
 
<gallery widths=185px perrow=5>
 
<gallery widths=185px perrow=5>
 
File:Ed29-1.JPG|Akai is walking in the middle of the crowd
 
File:Ed29-1.JPG|Akai is walking in the middle of the crowd
Line 180: Line 200:
 
* '''Lyrics'''
 
* '''Lyrics'''
 
# Romaji lyrics from AnimeLyrics: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/yukidokekawa.htm Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni].
 
# Romaji lyrics from AnimeLyrics: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/yukidokekawa.htm Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni].
 +
# English translation by [[User:Glacierfairy|Glacierfairy]].
  
 
[[de:Ending 29]]
 
[[de:Ending 29]]
 
[[Category:Closing songs]]
 
[[Category:Closing songs]]
 
[[Category:Animation directed by Keiko Sasaki]]
 
[[Category:Animation directed by Keiko Sasaki]]

Revision as of 07:16, 11 December 2017

Closing 29

275px

Information
Original title:
Artist: U-ka saegusa IN db
Episodes: 491~504
CD Info
Release date: February 27, 2008
CDs: 1
Tracks: 4
Original Cost: 1,050円
CD Number: GZCA-7106
GZCA-7105 (limited ed.)
Record Label: GIZA studio
Oricon chart peak: #19 (Weekly)
Chronology
Prev song: « Sekai wa Mawaru to Yū Keredo
Next song: Summer Memories »
List of songs

Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni is a song by U-ka saegusa IN db. The song is the 29th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Staff

Song info

Chart placement

  • #19 (Weekly)

Lyrics

Akai
Conan
Ran
Conan, Gin, Vodka, Vermouth, Kir, and Eisuke

CD info

Normal edition CD track listing

File:Ed29.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 雪どけのあの川の流れのように Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni Like the Flow of That River When the Snow Is Melting
2 七つの海を渡る風のように ～Ballad Version～ Nanatsu no Umi o Wataru Kaze no Yō ni ~Ballad Version~ Like the Wind That Blows Across the Seven Seas ~Ballad Version~
3 雪どけのあの川の流れのように(TV version) Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni (TV version) Like the Flow of That River When the Snow Is Melting (TV version)
4 雪どけのあの川の流れのように ～Instrumental～ Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni ~Instrumental~ Like the Flow of That River When the Snow Is Melting ~Instrumental~

First press limited edition CD+DVD track listing

Ending29.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 雪どけのあの川の流れのように Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no you ni Like the Flow of That River When the Snow Is Melting
2 七つの海を渡る風のように ～Ballad Version～ Nanatsu no Umi o Wataru Kaze no Yō ni ~Ballad Version~ Like the Wind That Blows Across the Seven Seas ~Ballad Version~
3 雪どけのあの川の流れのように(TV version) Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni (TV version) Like the Flow of That River When the Snow Is Melting (TV version)
4 雪どけのあの川の流れのように ～Instrumental～ Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni ~Instrumental~ Like the Flow of That River When the Snow Is Melting ~Instrumental~

Gallery

CD

TV

  • Akai is walking in the middle of the crowd

  • A gun on top of the pictures

  • Akai

  • Conan

  • Shinichi

  • Sorrowful Shinichi

  • Frighten Shinichi

  • Ran

  • Conan is walking in front of the pictures

  • Conan, Gin, Vodka, Vermouth, Kir, and Eisuke

Trivia

  • In episode 495, Kogoro was enthusiastically watching Yoko Okino singing the song on TV. He was happily comparing her singing voice to that of "little birds chirping".[1]
  • In episode 498, this song was playing in the background at the cafe as people started to fall ill. [2]

See also

v • d • e
Detective Conan Closing Themes
Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70

References

  1. ^ Episode 495: Clash of Red and Black
  2. ^ Episode 495: Clash of Red and Black
  • Lyrics
  1. Romaji lyrics from AnimeLyrics: Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni.
  2. English translation by Glacierfairy.
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Yukidoke_no_Ano_Kawa_no_Nagare_no_Yō_ni&oldid=183742"