Kimi e no Uso

Chronology
‹ Muteki na Heart	List of Songs	Unmei no Roulette Mawashite (La PomPon) ›

Closing 49
Information
Original title:	君への嘘
English title:	Lie to You
Artist:	VALSHE
Episodes:	763~803
Official Video
CD Info
Release date:	February 4, 2015
CDs:	1 2 (Conan ed.)
Tracks:	4
Original Cost:	1,200円 1,800円 (limited ed.) 1,500円 (Conan ed.) 4,000円 (Musing)
CD Number:	JBCZ-4013 JBCZ-6015 (limited ed.) JBCZ-6016 (Conan ed.) JBCF-1005 (Musing)
Record Label:	Being
Oricon chart peak:	14

Kimi e no Uso is a single by VALSHE that was released on February 4, 2015. The titular song is the 49th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Characters
Ran Mouri Shinichi Kudo Conan Edogawa

Case references

• Episode 193: The Desperate Revival ~ The Promised Place ~

Staff

• Storyboard: Yasuichiro Yamamoto
• Technical Director: Yasuichiro Yamamoto
• Animation Director: Masatomo Sudo
• Key Animation: Hiroyuki Notake

Song info

Lyrics

Ran is sitting at the restaurant (Episode 193)

Shinichi and Conan's image reflected on a broken mirror

Ran's smiling (Episode 193)

Shinichi, Conan, and Ran

Ato dore kurai kono mama de ii?
Kidzukanai furi wo shita
Itsuka kowarete shimau mono nara
Sore mo hitotsu no kekka to

Boku wa boku no mama irareru darou ka
Kimi dake ga inai sekai de

Ima kara uso wo tsuku yo
Tatta ichido no kimi he no uso
"Matte inakute ii yo"
Kokoro ni mo nai yasashiku mo nai wakatteru no ni

Kono kanashimi to mukiau koto wa
Dare no tame ni mo naranai
Isso nikunde shimaeta no nara
Sukuwarete ita no ka na

Shinjitsumi no nai uta ga mune wo uchi
Namida nagashite iru dake

Ima kara kako ni suru yo
Kimi ga negatta sono toori ni
"Matte inakute ii yo"
Mou modoranai doko ni mo inai wakatteru kara

Jibun nante inaku natte mo daijoubu darou tte
Kuchiguse no you ni itte ita kedo
Marude nani mo nakatta you ni egao kuzusa na kereba
Manzoku shite kureru?

Nani ka wo kakusu you ni kabai tsudzukete ikiru koto de
Mamotte ita shoutai mo minuke nakatta
Fureru koto mo kanawanai

Saisho de saigo no seiippai no kimi he no uso
"Boku wa hitori kiri demo daijoubu da yo"
Kokoro ni mo nai wakare no kotoba

How much longer can I go on like this?
I pretended I didn’t notice.
If this is something I’m bound to break,
Then that’s just another consequence.

Will I be able to be myself
In a world where you’re the only one who isn’t there?

I’ll tell a lie now–
This is my one and only lie to you.
“You don’t have to wait for me.”
Even though I know it’s unkind and it’s not what’s in my heart…

Facing this sadness
Won’t help anyone.
If I were able to hate you completely,
Maybe that would’ve saved me.

A song without a shred of truth to it hits my heart,
And I’m just crying these tears.

I’ll put this behind me now,
Just like you hoped I would.
“You don’t have to wait for me.”
Because I know there’s no going back,
And you’re nowhere to be found.

Just out of habit, I said,
“You’ll be fine even if I’m gone,”
But would you be satisfied
If I keep on smiling like nothing’s wrong?

In living my life by covering up for myself to hide something,
I couldn’t see past my own weakness I’d protected.
I won’t even be granted the chance to touch it.

This is my one and only lie to you.
“I’ll be fine on my own.”
These words of farewell that I don’t mean in my heart…

あとどれくらい　このままでいい？
気づかないフリをした
いつか壊れてしまうものなら
それも一つの結果と

僕は僕のままいられるだろうか
君だけがいない世界で

いまから嘘をつくよ
たった一度の　君への嘘
「待っていなくていいよ」
心にもない　優しくもない　わかってるのに

この悲しみと　向き合うことは
誰のためにもならない
いっそ憎んでしまえたのなら
救われていたのかな

真実味の無い歌が胸を打ち
涙流しているだけ

いまから過去にするよ
君が願った　その通りに
「待っていなくていいよ」
もう戻らない　どこにもいない　わかってるから

自分なんていなくなっても大丈夫だろうって
口癖のように言っていたけど
まるで何も無かったように笑顔崩さなければ
満足してくれる？

何かを隠すように　庇い続けて生きることで
守っていた弱さ(しょうたい)も見抜けなかった
触れることも　叶わない

最初で最後の　精一杯の　君への嘘
「僕は一人きりでも大丈夫だよ」
心にもない　離別(わかれ)の言葉

CD info

Normal edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	君への嘘	Kimi e no Uso	Lie to You
2	microSOLDIER	microSOLDIER	microSOLDIER
3	TRUTH ～A Great Detective of Love～（TWO-MIX cover）	TRUTH ～A Great Detective of Love～ (TWO-MIX cover)	TRUTH ～A Great Detective of Love～ (TWO-MIX cover)
4	君への嘘 （Instrumental）	Kimi e no Uso (Instrumental)	Lie to You (Instrumental)
5	microSOLDIER （Instrumental）	microSOLDIER (Instrumental)	microSOLDIER (Instrumental)

First press limited edition CD+DVD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	君への嘘	Kimi e no Uso	Lie to You
2	microSOLDIER	microSOLDIER	microSOLDIER
3	君への嘘 （Instrumental）	Kimi e no Uso (Instrumental)	Lie to You (Instrumental)
4	microSOLDIER （Instrumental）	microSOLDIER (Instrumental)	microSOLDIER (Instrumental)

DVD: "Kimi e no Uso" Music Video and Making Of

Detective Conan edition CD track listing

CD 1

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	君への嘘	Kimi e no Uso	Lie to You	4:44
2	microSOLDIER	microSOLDIER	microSOLDIER	3:52
3	君への嘘 （Instrumental）	Kimi e no Uso (Instrumental)	Lie to You (Instrumental)	4:44
4	microSOLDIER （Instrumental）	microSOLDIER (Instrumental)	microSOLDIER (Instrumental)	3:49

CD 2

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	VALSHE×江戸川コナン×毛利小五郎 夢のスペシャル対談	VALSHE × Edogawa Konan × Mouri Kogorou Yume no Supesharu Taidan	VALSHE × Conan Edogawa × Kogoro Mouri Special Dream Talk	19:07

Musing edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	君への嘘	Kimi e no Uso	Lie to You
2	microSOLDIER	microSOLDIER	microSOLDIER
3	君への嘘 （Instrumental）	Kimi e no Uso (Instrumental)	Lie to You (Instrumental)
4	microSOLDIER （Instrumental）	microSOLDIER (Instrumental)	microSOLDIER (Instrumental)

Extras: Tapestry

Gallery

CD

• 

  First press limited edition (Conan version) front cover still in plastic wrap featuring two stickers mentioning Detective Conan

• 

  First press limitied edition (Conan version) back cover still in plastic wrap

TV

• 

  Ran is waiting for Shinichi

• 

  Shinichi is in pinch

• 

  Shinichi covers his face

• 

  "But if it's going to fall apart someday..."

• 

  "...then I'll just have to accept the inevitable"

• 

  Conan's looking around

• 

  "It's time for me to tell a lie"

• 

  "My one and only lie to you"

• 

  Conan with a sad looking face

• 

  Conan on the grass field

• 

  Ran is relieved

• 

  "You can stop waiting for me"

• 

  Ran doesn't want to hear it

• 

  "Even though I know..."

• 

  "...how cruel those empty words will be..."

• 

  Shinichi, Conan, and Ran

Trivia

• This is the closing song with the most number of anime episodes with it, with 41. Plus, including DR (digital remastered), it is used for 46 episodes.

• The Kidnapping of a Popular Artist Case DR use the original closing instead of this closing.

References

• Lyrics

1. TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by skyechan.
2. TV size English lyrics by The Moonlighters.
3. Full-size lyrics provided by Amarok Tristalli on Lyrical Nonsense: Kimi e no Uso - VALSHE | 君への嘘 - Lyrical Nonsense. Retrieved on August 5, 2015.

See also

• Music