Difference between revisions of "Hoshiai"

From Detective Conan Wiki
(→‎Lyrics)
m (→‎Lyrics)
 
(22 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
| image          = Ending62.jpg
 
| image          = Ending62.jpg
 
| original-title  = 星合
 
| original-title  = 星合
−
| english-title  = Star-crossed
+
| english-title  = Stars aligned
 
| artist          = [[all at once]]
 
| artist          = [[all at once]]
 
| episodes        = [[The Broken Fishbowl|977]]~[[Murder at the Townhouse Café|992]]
 
| episodes        = [[The Broken Fishbowl|977]]~[[Murder at the Townhouse Café|992]]
 
| video          = cyRe7RQGU5k
 
| video          = cyRe7RQGU5k
 
| release-date    = August 2, 2020
 
| release-date    = August 2, 2020
−
| chart-peak      =
+
| chart-peak      = -
 
| cds            =
 
| cds            =
−
| tracks          =
+
| tracks          = 1
−
| cost            =
+
| cost            = 255円 + taxes<ref>{{cite web|year=2021|title=Hoshiai / all at once|at=VGMDB|url=https://vgmdb.net/album/104617}}.</ref>
−
| number          =
+
| number          = aao-0004
 
| record-label    = Being
 
| record-label    = Being
 
| prev-song      = Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu
 
| prev-song      = Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu
Line 27: Line 27:
 
{{char|Conan Edogawa}}
 
{{char|Conan Edogawa}}
 
}}
 
}}
 +
 +
=== Artists ===
 +
* '''Performer''' : all at once
 +
* '''Lyrics''' : Ra-U
 +
* '''Composer''' : Ra-U
 +
* '''Arrangement''' : Ra-U
  
 
=== Staff ===
 
=== Staff ===
Line 33: Line 39:
 
* '''Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]
 
* '''Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]
 
* '''Key Animation''': [[Jiro Kanai]], [[Mariko Imamura]]
 
* '''Key Animation''': [[Jiro Kanai]], [[Mariko Imamura]]
−
* '''In-between''': [[Masahiko Taniguchi]]
+
* '''In-between Check''': [[Masahiko Taniguchi]]
  
 
== Song info ==
 
== Song info ==
Line 90: Line 96:
 
返すタイミング無くして
 
返すタイミング無くして
 
ズルいだけにはなりたくないから
 
ズルいだけにはなりたくないから
−
声になら想いを
+
声にならない想いを
 
聞いてくれたら
 
聞いてくれたら
 
不器用でも素直になるでしょう
 
不器用でも素直になるでしょう
Line 135: Line 141:
 
| english =
 
| english =
 
The words that I received from you
 
The words that I received from you
−
I lost the timing to reply to them
+
I missed the timing to reply to them
−
Only because I do not want to be unfair
+
because the only thing I don't want to be is to be unfair
−
 
+
If my feelings that I can't express with words
−
If my soundless thoughts
+
are heard by you
−
Are heard
+
I would become clumsy but honest, right?
−
They would become clumsy but honest, right?
 
  
 
If the door to my heart is opened slightly
 
If the door to my heart is opened slightly
−
Then there should not be any reason for these thoughts to exist, right?
+
Any reason for these thoughts to exist isn't needed, right?
 
Because I have feelings that cannot be expressed in words
 
Because I have feelings that cannot be expressed in words
 
I can only give myself up to the twilight
 
I can only give myself up to the twilight
  
−
The lingering twilight faintly illuminates the flower as the starlight dances
+
The dancing starlight that illuminates the lingering flowers
−
And the couple is captivated in perpetuity
+
The two of us were captivated for a seemingly endless time
−
The lingering twilight faintly illuminates the flower and now it glitters in the sky
+
Lighting up the lingering flowers, shining bright in the sky
−
The moment becomes eternity
+
A moment turns into an eternity
−
So as to clear up the sky
+
As if to clear the sky
 +
 
 +
The constellations whose names I've forgotten
 +
Are seemingly scolding me for being frustrated
 +
 
 +
If we flow between the clouds and gather in the sky
 +
I should be able to turn these feelings into words
 +
Where the boundary of sea and sky meet
 +
the stars are spread out in the swaying waves
 +
 
 +
The dancing starlight that illuminates the lingering flowers
 +
The two of us were captivated for a seemingly endless time
 +
Lighting up the lingering flowers, shining bright in the sky
 +
A moment turns into an eternity
 +
As if to clear the sky
 +
 
 +
In the words perpetuity
 +
I make only one wish
 +
 
 +
Even if I remain silent if I can stay by your side
 +
After a moment, if you can call it love
 +
I will personally reply with an answer to your side profile
 +
So that we don't pass each other anymore
 +
 
 +
The dancing starlight that illuminates the lingering flowers
 +
The two of us were captivated for a seemingly endless time
 +
Lighting up the lingering flowers, shining bright in the sky
 +
A moment turns into an eternity
 +
I just want the sky to be clear
 +
So we may meet again
 
}}
 
}}
 
{{clear}}
 
{{clear}}
 +
 +
== Release info ==
 +
=== Digital single track listing ===
 +
{{BeginTable TrackListing}}
 +
{{TrackListingItem|1|星合|Hoshiai|Stars aligned|3:43}}
 +
{{EndTable}}
 +
{{clearleft}}
  
 
== Gallery ==
 
== Gallery ==
Line 170: Line 211:
 
File:Ed62-11.jpg|Conan approaching Ran
 
File:Ed62-11.jpg|Conan approaching Ran
 
</gallery>
 
</gallery>
−
 
−
== See also ==
 
−
* [[Music]]
 
  
 
== References ==
 
== References ==
Line 178: Line 216:
 
* '''Lyrics'''
 
* '''Lyrics'''
 
# TV size lyrics transliterated and translated by [[User:Glacierfairy|Glacierfairy]].
 
# TV size lyrics transliterated and translated by [[User:Glacierfairy|Glacierfairy]].
 +
# Full size Japanese and Romaji lyrics from Animesonglyrics.com: [https://www.animesonglyrics.com/detective-conan/hoshiai Hoshiai]. Retrieved on January 10, 2021.
 +
# Full Japanese translation completed by [[User:Yuchi|Yuchi]], built upon [[User:Glacierfairy|Glacierfairy]]'s preexisting first verse.
 +
 +
== See also ==
 +
* [[Music]]
  
 
{{Closing Themes}}
 
{{Closing Themes}}
 +
 +
[[de:Ending 62]]
 +
[[zh:ED62]]
  
 
[[Category: Closing songs]]
 
[[Category: Closing songs]]
 
[[Category: Animation directed by Masatomo Sudo]]
 
[[Category: Animation directed by Masatomo Sudo]]
−
 
−
[[de:Ending 62]]
 

Latest revision as of 17:57, 3 December 2022

Chronology
‹ Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu List of Songs Reboot ›
Closing 62

Ending62.jpg

Information
Original title: 星合
English title: Stars aligned
Artist: all at once
Episodes: 977~992
Official Video
CD Info
Release date: August 2, 2020
CDs:
Tracks: 1
Original Cost: 255円 + taxes[1]
CD Number: aao-0004
Record Label: Being
Oricon chart peak: -

Hoshiai is a single by all at once that was released as a digital download on August 2, 2020. The titular song is the 62nd closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Artists

  • Performer : all at once
  • Lyrics : Ra-U
  • Composer : Ra-U
  • Arrangement : Ra-U

Staff

Song info

Lyrics

Ran
Shinichi
Ran and Shinichi stargazing
Conan approaching Ran

Release info

Digital single track listing

# Song Title Romaji Translation Length
1 星合 Hoshiai Stars aligned 3:43

Gallery

TV

  • Back view of Ran

  • Back view of Shinichi

  • Glittering lights at the sky

  • Ran

  • Shinichi

  • Back view of Conan

  • Conan

  • Ran and Shinichi stargazing

  • Ran

  • Shinichi

  • Conan approaching Ran

References

  1. ^ "Hoshiai / all at once". 2021. https://vgmdb.net/album/104617. .
  • Lyrics
  1. TV size lyrics transliterated and translated by Glacierfairy.
  2. Full size Japanese and Romaji lyrics from Animesonglyrics.com: Hoshiai. Retrieved on January 10, 2021.
  3. Full Japanese translation completed by Yuchi, built upon Glacierfairy's preexisting first verse.

See also

v • d • e
Detective Conan Closing Themes
Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Hoshiai&oldid=328269"