Difference between revisions of "Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu"
From Detective Conan Wiki
Glacierfairy (talk | contribs) (Ed 61) |
|||
| (19 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
| english-title = Little by Little, Little by Little | | english-title = Little by Little, Little by Little | ||
| artist = [[SARD UNDERGROUND]] | | artist = [[SARD UNDERGROUND]] | ||
| − | | episodes = [[Kaiju Gomera vs Kamen Yaiba|965]]~ | + | | episodes = [[Kaiju Gomera vs. Kamen Yaiba|965]]~[[Follow Them! Detective Taxi|976]] |
| − | | video | + | | video-short = sIzVuH0f6Aw |
| release-date = February 10, 2020 | | release-date = February 10, 2020 | ||
| − | | chart-peak = | + | | chart-peak = #15 (Weekly) |
| cds = 1 | | cds = 1 | ||
| tracks = 3 (Conan ed.) <br> 4 (normal and limited ed.) | | tracks = 3 (Conan ed.) <br> 4 (normal and limited ed.) | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
| record-label = GIZA studio | | record-label = GIZA studio | ||
| prev-song = Sissy Sky | | prev-song = Sissy Sky | ||
| − | | next-song = | + | | next-song = Hoshiai |
| footnotes = | | footnotes = | ||
}} | }} | ||
| − | '''Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu''' is a single by [[SARD UNDERGROUND]] that | + | '''Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu''' is a single by [[SARD UNDERGROUND]] that was released on February 10, 2020. The titular song is the 61st closing of the anime. |
== Detective Conan closing info == | == Detective Conan closing info == | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
{{char|Shinichi Kudo}} | {{char|Shinichi Kudo}} | ||
{{char|Conan Edogawa}} | {{char|Conan Edogawa}} | ||
| + | {{char|Namako-Otoko|display=Namako-Otoko (cellphone strap and snow globe figurine)}} | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | === Artists === | ||
| + | * '''Performer''': SARD UNDERGROUND | ||
| + | * '''Lyrics''': [[ZARD|Izumi Sakai]] | ||
| + | * '''Composer''': Aika Ohno | ||
| + | * '''Arrangement''': Yumeto Tsuruzawa, Daiko Nagato | ||
=== Staff === | === Staff === | ||
| Line 34: | Line 41: | ||
* '''Animation Director''': [[Nobuyuki Iwai]] | * '''Animation Director''': [[Nobuyuki Iwai]] | ||
* '''Key Animation''': [[Ayu Imoto]], [[Akiko Motoyoshi]], [[Kana Aoki]] | * '''Key Animation''': [[Ayu Imoto]], [[Akiko Motoyoshi]], [[Kana Aoki]] | ||
| − | * '''In-between''': [[Masahiko Taniguchi]] | + | * '''In-between Check''': [[Masahiko Taniguchi]] |
== Song info == | == Song info == | ||
| Line 44: | Line 51: | ||
Munasawagi ga suru kaze ga fuku no | Munasawagi ga suru kaze ga fuku no | ||
Konna sabishii hana dakara | Konna sabishii hana dakara | ||
| + | so long issho ni itai noni | ||
| + | Issho ni iru no ga tsurainda | ||
| + | Suki nanoni kirai nanda | ||
Aa kondo koso wa saigo kamoshirenai | Aa kondo koso wa saigo kamoshirenai | ||
| − | Itsu kara konna ni | + | Itsu kara konna ni |
| + | Surechigau you ni nattandarou | ||
Sukoshi zutsu sukoshi zutsu nanika ga henka shiteitte | Sukoshi zutsu sukoshi zutsu nanika ga henka shiteitte | ||
Anata mo mawari mo kawatte | Anata mo mawari mo kawatte | ||
Watashi no sei nanokatte | Watashi no sei nanokatte | ||
| + | Konna ni daiji na hito nanoni | ||
| + | |||
| + | why hito wa naze umaretekuru no | ||
| + | Mokuteki wa? Nanika no tame ni | ||
| + | Dareka no tame ni ikiru mono nano? | ||
| + | Makka ni moeru yuuhi ga ochite | ||
| + | Mainichi onaji basho onaji hito onaji koto no kurikaeshi | ||
| + | |||
| + | Otagai kizukai ga tarinaku natte narete shimai | ||
| + | Nigai sutoresu de haato ni ana ga akisou | ||
| + | |||
| + | Sukoshi zutsu sukoshi zutsu nanika ga henka shiteitte | ||
| + | Okubyou datta watashi wa | ||
| + | Ippai kizutsuku yo | ||
| + | Anata to no ai wa shinken dakara | ||
| + | |||
| + | Anata no chikara wo | ||
| + | Karizu ni ikite mitai | ||
| + | Kono machi wo dete mirai wo nokku shitakute | ||
| + | |||
| + | Sukoshi zutsu sukoshi zutsu nanika ga henka shiteitte | ||
| + | Chotto kyori wo oiteita kedo demo anata ga suki | ||
| + | |||
| + | Sou ima wa anmari saki no koto wa kangaetaku nai | ||
| + | Dare mo anata ijou ni narenai | ||
| + | Daiji na hito nanoni | ||
Konna ni daiji na hito nanoni | Konna ni daiji na hito nanoni | ||
| japanese = | | japanese = | ||
| Line 56: | Line 93: | ||
胸騒ぎがする 風が吹くの | 胸騒ぎがする 風が吹くの | ||
こんな淋しい花だから | こんな淋しい花だから | ||
| + | so long 一緒にいたいのに | ||
| + | 一緒にいるのがつらいんだ | ||
| + | 好きなのに 嫌いなんだ | ||
ああ 今度こそは 最後かもしれない | ああ 今度こそは 最後かもしれない | ||
| − | + | いつからこんなに | |
| + | すれちがうようになったんだろう | ||
少しづつ 少しづつ 何かが変化していって | 少しづつ 少しづつ 何かが変化していって | ||
あなたも周囲も変わって | あなたも周囲も変わって | ||
私の原因なのかって | 私の原因なのかって | ||
| + | こんなに大事な人なのに | ||
| + | |||
| + | why 人は何故生まれてくるの | ||
| + | 目的は？ 何かのために | ||
| + | 誰かのために生きるものなの？ | ||
| + | 真っ赤にもえる夕日が落ちて | ||
| + | 毎日同じ場所 同じ人間 同じ事の繰り返し | ||
| + | |||
| + | お互い気づかいが 足りなくなって慣れてしまい | ||
| + | 苦いストレスでハートに穴があきそう | ||
| + | |||
| + | 少しづつ 少しづつ 何かが変化していって | ||
| + | 臆病だった私は | ||
| + | いっぱい傷つくよ | ||
| + | あなたとの愛は 真剣だから | ||
| + | |||
| + | あなたの力を | ||
| + | 借りずに生きてみたい | ||
| + | この街を出て 未来をノックしたくて | ||
| + | |||
| + | 少しづつ 少しづつ 何かが変化していって | ||
| + | ちょっと距離を置いていたけど でもあなたが好き | ||
| + | |||
| + | そう今は あんまり先の事は考えたくない | ||
| + | 誰もあなた以上になれない | ||
| + | 大事な人なのに | ||
こんなに大事な人なのに | こんなに大事な人なのに | ||
| english = | | english = | ||
| Line 68: | Line 135: | ||
I am filled with uneasiness? | I am filled with uneasiness? | ||
It is because of the wind blowing at such a lonely flower | It is because of the wind blowing at such a lonely flower | ||
| + | So long; even though I want to be with you together | ||
| + | It is painful to be with you together | ||
| + | Even though I like you, I still hate it | ||
Ah, it might really be the end for sure this time | Ah, it might really be the end for sure this time | ||
| − | Since when did it become like this | + | Since when did it become like this |
| + | Where we would just miss each other? | ||
Little by little, little by little, things are changing for some reason | Little by little, little by little, things are changing for some reason | ||
You have changed, and so has the surroundings | You have changed, and so has the surroundings | ||
Am I the cause for these? | Am I the cause for these? | ||
| + | Even though you are such a precious person to me | ||
| + | |||
| + | Why are humans born | ||
| + | What is the purpose? What is it for | ||
| + | Is it to live for someone's sake? | ||
| + | The evening sun burning bright red has set | ||
| + | Every day is a cycle of the same places, same people and same things | ||
| + | |||
| + | I have ended up getting used to the fact that we no longer show sufficient concern to each other | ||
| + | It feels as if my heart is pierced with a hole because of the bitter stress | ||
| + | |||
| + | Little by little, little by little, things are changing for some reason | ||
| + | The once cowardly me | ||
| + | Is full of hurts | ||
| + | Because my love for you is serious | ||
| + | |||
| + | I want to try and live | ||
| + | Without borrowing your strength | ||
| + | I want to leave this town and knock on the future | ||
| + | |||
| + | Little by little, little by little, things are changing for some reason | ||
| + | Although I have distanced myself from you for a bit, I still like you | ||
| + | |||
| + | Yes, right now I do not really want to think about things ahead | ||
| + | No one can be greater than you | ||
| + | Even though you are a precious person to me | ||
Even though you are such a precious person to me | Even though you are such a precious person to me | ||
}} | }} | ||
| Line 131: | Line 228: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| − | == | + | == Trivia == |
| − | * [[ | + | * [[Naeko Miike|Naeko]] is seen singing the song while in a karaoke box in [[The Target is the Metropolitan Police Traffic Department|episode 971]].<ref>[[The Target is the Metropolitan Police Traffic Department|Episode 971: The Target is the Metropolitan Police Traffic Department]]</ref> |
| + | *The closing song was running for 12 episodes. However, including DR, it was running for 30 episodes. The cause of it was COVID-19. | ||
== References == | == References == | ||
<references/> | <references/> | ||
| + | |||
* '''Lyrics''' | * '''Lyrics''' | ||
| − | # | + | # Lyrics transliterated and translated by [[User:Glacierfairy|Glacierfairy]]. |
| + | |||
| + | == See also == | ||
| + | * [[Music]] | ||
{{Closing Themes}} | {{Closing Themes}} | ||
| + | |||
| + | [[de:Ending 61]] | ||
| + | [[zh:ED61]] | ||
[[Category: Closing songs]] | [[Category: Closing songs]] | ||
| − | + | [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]] | |
| − | [[ | + | [[Category:Animation directed by Nobuyuki Iwai]] |
Latest revision as of 00:10, 8 February 2024
| ‹ Sissy Sky | List of Songs | Hoshiai › |
| Closing 61 | |
|
| |
| Original title: | 少しづつ 少しづつ |
|---|---|
| English title: | Little by Little, Little by Little |
| Artist: | SARD UNDERGROUND |
| Episodes: | 965~976 |
| Release date: | February 10, 2020 |
| CDs: | 1 |
| Tracks: | 3 (Conan ed.) 4 (normal and limited ed.) |
| Original Cost: | 1,000円 + taxes (normal and Conan ed.) 1,800円 + taxes (limited ed.) |
| CD Number: | GZCA-7177 GZCA-7175/Special DVD GZBB-7175 (limited ed.) GZCA-7176 (Conan ed.) |
| Record Label: | GIZA studio |
| Oricon chart peak: | #15 (Weekly) |
Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu is a single by SARD UNDERGROUND that was released on February 10, 2020. The titular song is the 61st closing of the anime.
Contents
Detective Conan closing info
Cast
Artists
- Performer: SARD UNDERGROUND
- Lyrics: Izumi Sakai
- Composer: Aika Ohno
- Arrangement: Yumeto Tsuruzawa, Daiko Nagato
Staff
- Storyboard: Mitsuko Kase
- Technical Director: Yujiro Abe
- Chief Animation Director: Masatomo Sudo
- Animation Director: Nobuyuki Iwai
- Key Animation: Ayu Imoto, Akiko Motoyoshi, Kana Aoki
- In-between Check: Masahiko Taniguchi
Song info
Lyrics
CD Info
Normal edition CD track listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 少しづつ 少しづつ | Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu | Little by Little, Little by Little | |
| 2 | Good-bye My Loneliness | Good-bye My Loneliness | Good-bye My Loneliness | |
| 3 | 少しづつ 少しづつ (off vocal) | Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu (off vocal) | Little by Little, Little by Little (off vocal) | |
| 4 | Good-bye My Loneliness (off vocal) | Good-bye My Loneliness (off vocal) | Good-bye My Loneliness (off vocal) |
First press limited edition CD+DVD track listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 少しづつ 少しづつ | Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu | Little by Little, Little by Little | |
| 2 | Good-bye My Loneliness | Good-bye My Loneliness | Good-bye My Loneliness | |
| 3 | 少しづつ 少しづつ (off vocal) | Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu (off vocal) | Little by Little, Little by Little (off vocal) | |
| 4 | Good-bye My Loneliness (off vocal) | Good-bye My Loneliness (off vocal) | Good-bye My Loneliness (off vocal) |
DVD: "Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu" Music Video and making-of
Extras: 12 page photo booklet
Detective Conan edition CD track listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 少しづつ 少しづつ | Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu | Little by Little, Little by Little | |
| 2 | 愛は暗闇の中で | Ai wa Kurayami no Naka de | Love Is Within the Darkness | |
| 3 | 少しづつ 少しづつ (TV size) | Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu (TV size) | Little by Little, Little by Little (TV size) |
Gallery
CD
TV
Shinichi
Ran checking her phone
Ran staring at the sky
Ran lying prone
Conan holding a snow globe
Conan
Ran lying down
Ran's phone, adorned with a sea cucumber strap
Ran
Ran receiving a mail
Shinichi's mail to Ran
Shinichi
Ran, Conan and Shinichi
Trivia
- Naeko is seen singing the song while in a karaoke box in episode 971.[1]
- The closing song was running for 12 episodes. However, including DR, it was running for 30 episodes. The cause of it was COVID-19.
References
- Lyrics
- Lyrics transliterated and translated by Glacierfairy.
See also
| Detective Conan Closing Themes | ||
|---|---|---|
| Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 | ||
