Difference between revisions of "Jūgoya Crisis ~ Kimi ni Aitai ~"

From Detective Conan Wiki
m
m (Reverted edits by 1DividedBy0 (talk) to last revision by Jefflie)
(Tag: Rollback)
 
(34 intermediate revisions by 14 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{InfoBox Music
 
{{InfoBox Music
−
| song            = Ending 37
+
| song            = Closing 37
 
| image          = Ending37.jpg
 
| image          = Ending37.jpg
−
| title           = Jūgoya Crisis ~ Kimi ni aitai ~
+
| original-title = 十五夜クライシス～君に逢いたい～
 +
| english-title  = Full Moon Night Crisis ～I Want to Meet You～
 
| artist          = [[Hundred Percent Free]]
 
| artist          = [[Hundred Percent Free]]
−
| episodes        = 602~609
+
| episodes        = [[The Devil Hidden in the Tennis Court|602]]~[[White Day of Betrayal|609]]
 +
| video          = 1jlYeqEdgxU
 
| release-date    = January 26, 2011
 
| release-date    = January 26, 2011
−
| chart-peak      =  
+
| chart-peak      = 60
 
| cds            = 1
 
| cds            = 1
 
| tracks          = 4
 
| tracks          = 4
Line 14: Line 16:
 
| prev-song      = Tomorrow is the last Time
 
| prev-song      = Tomorrow is the last Time
 
| next-song      = Tsukiyo no Itazura no Mahō
 
| next-song      = Tsukiyo no Itazura no Mahō
−
| footnotes      =  
+
| footnotes      =
 
}}
 
}}
−
'''Jūgoya Crisis ~ Kimi ni aitai ~''' is a song by [[Hundred Percent Free]]. The song is the 37th ending of the anime.
+
'''Jūgoya Crisis ~ Kimi ni aitai ~''' is a single by [[Hundred Percent Free]] that was released on January 26, 2011. The titular song is the 37th closing of the anime and the ending theme of [[Magic File 5: Niigata~Tokyo Souvenir Capriccio]] OVA.
  
 
== Detective Conan closing info ==
 
== Detective Conan closing info ==
Line 25: Line 27:
 
{{Char|Ran Mouri}}
 
{{Char|Ran Mouri}}
 
}}
 
}}
 +
 +
=== Artists ===
 +
* '''Performer''': Hundred Percent Free
 +
* '''Lyrics''': Tack, Ko-KI, L(R)UCCA
 +
* '''Composer''': SIG
 +
* '''Arrangement''': Hideyuki Terachi, Hundred Percent Free
  
 
=== Staff ===
 
=== Staff ===
−
* '''Technical Director''' - [[Fumiharu Kamanaka]]
+
* '''Technical Director''' - [[Nobuharu Kamanaka]]
 
* '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]], [[Seiji Muta]]
 
* '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]], [[Seiji Muta]]
 
* '''Key Animation''' - [[Tadashi Shida]]
 
* '''Key Animation''' - [[Tadashi Shida]]
Line 36: Line 44:
  
 
=== Lyrics ===
 
=== Lyrics ===
 +
[[Image:Ed37-2.JPG|250px|thumb|right|Shinichi's sleeping on the grass]][[Image:Ed37-3.JPG|250px|thumb|right|Conan is running in the city at night]][[Image:Ed37-6.JPG|250px|thumb|right|Shinichi's singing the lyrics "kimi ni aitai"]][[Image:Ed37-7.JPG|250px|thumb|right|Ran, Shinichi, and Conan]]
 
{{Lyrics
 
{{Lyrics
−
| romaji =  
+
| romaji =
−
Nagasugiru ame datta konna ni aoi tsuki dakedo
+
Naga sugiru ame datta
−
Kagayaku hi wo matteita OPEN MY EYES...
+
Konna ni aoi tsuki dakedo kagayaku hi wo matte ita
 +
Open my eyes...
  
−
[Negai] tsuyoku ikiru koto ni sukoshi tsukare [todoke] kumorigakatta boku no michi wa nagai
+
"Negai" tsuyoku ikiru koto ni sukoshi tsukare
−
[Fukaku] hikari tsuzuketakute sora no shita [tsuyoku] inoru kimi no koe de hareru wataru
+
"Todoke" kumori ga katta boku no michi wa nagai
 +
"Fukaku" hikari tsudzuketakute sora no shita
 +
"Tsuyoku" inoru kimi no koe de harewataru
  
−
"Kimi ni aitai" sore igai kotae nantenai sakebu yo nandodemo
+
"Kimi ni aitai" sore igai kotae nante nai
−
Hitori juugoya no sora no yume egaitara kimi nimo mieru ka na
+
Sakebu yo nando demo hitori juugoya no sora ni yume egaitara
 +
Kimi ni mo mieru ka na
  
−
Warui yume wo miteta itsudemo taisetsuna toko de
+
Warui yume wo miteta
−
Togireru akai ito OPEN MY MIND...
+
Itsu demo taisetsu na toko de togireru akai ito
 +
Open my mind...
  
−
[Fuyu no...] furue iki wo kirashi taesusume [haru wa...] saita hana no tsuyosa ni akogarete
+
"Fuyu no..." furue iki wo kirashi taesusume
−
[Natsu ni...] owaru nami no oto ga sabishikute [aki wo...] machitsuzuketa kon'ya kimi wo yobu
+
"Haru wa..." saita hana no tsuyosa ni akogarete
 +
"Natsu ni..." owaru nami no oto ga sabishikute
 +
"Aki wo..." machi tsudzuketa kon'ya kimi wo yobu
  
−
"Uta ni dekinai" kono omoi tsubasa he kaete yakusoku no basho he
+
"Uta ni dekinai" kono omoi tsubasa he kaete
−
Kumo no kirema ni kiseki wo ima, shinjitara hateru made hashirinuku yo
+
Yakusoku no basho he kumo no kirema ni kiseki wo ima, shinjitara
 +
Hateru made hashirinuku yo
  
−
Nayami kizu wo otte omoiau koto wo oshietekureta
+
Nayami kizu wo otte omoiau koto wo oshiete kureta
−
Okubyouna boku wa hontou wa tsuyoku wa nai sa
+
Okubyou na boku wa hontou wa tsuyoku wa nai sa
 
Demo tatakai eranda michi wo shinjiru no wa
 
Demo tatakai eranda michi wo shinjiru no wa
−
Mamotteikitai chikatta basho ga aru kara sa
+
Mamotte ikitai chikatta basho ga aru kara sa
 +
 
 +
"Kimi ni aenai" koto yori inai to omou
 +
Sore koso ga setsunai hitotsu juugoya no sora ni yume tsunaidara (mirai wo kaete)
 +
 
 +
"Kimi ni aitai" sore igai kotae nante nai
 +
Nando demo sakebe! Hitori juugoya no sora ni yume egaitara
 +
Kimi ni mo mieru ka na (juugoya crisis)
 +
Kimi ni mo mieru ka na (kimi ni aitai)
 +
| english =
 +
There was rain for too long,
 +
There was only the pale moon,
 +
But I was waiting for the sparkling day
 +
Open my eyes
  
−
"Kimi ni aenai" koto yori inai to omou sore koso ga setsunai
+
"Request" To live strong is a bit tiring.
−
Hitotsu juugoya no sora ni yume tsunaidara (mirai wo kaete)
+
The "Report" Gloomy, my path is long.
 +
"Deeply" I wanted the light to continue under the sky
 +
"Strongly" To wish to be refreshed by your voice
  
−
"Kimi ni aitai" sore igai kotae nantenai nandodemo yobe!
+
"I want to see you." I have no other answer/truth
−
Hitori juugoya no sora ni yume egaitara
+
I cry out countless times
 +
If I was to sketch the sky the night of the full moon in my dreams,
 +
I wonder if I could see you as well
  
−
Kimi ni mo mieru ka na (juugoya kuraishisu)
+
I was dreaming a nightmare,
−
Kimi ni mo mieru ka na (kimi ni aitai)
+
Where the red string was interrupted in important places
−
| english =
+
Open my mind...
 +
 
 +
"Winter's..." Shivering as I endure running out of breathe
 +
"Spring is..." Admitting the strength that blossomed
 +
"In Summer..." The sound of the ending wave is lonely
 +
And "Fall..." I continued to wait,
 +
Tonight I invite you.
 +
 
 +
"I can't do it in poetry" Changing these heavy wings
 +
To the promised place
 +
If I believed new in miracles in this time of gloom,
 +
I would run through to the end
 +
 
 +
Pursuing a troubling flaw, you taught me yearning
 +
Coward me is really not strong though
 +
But I believe in the way I fought and chose,
 +
Because there is a place I promised to go and protect
 +
 
 +
"I can't see you" feels much more painful than not existing
 +
If I could connect the sky the night of the full moon with my dreams
 +
(I could change the future)
 +
 
 +
"I want to see you" I have no other answer/truth
 +
No matter how many times I shout
 +
If I was able to sketch the sky the night of the full moon,
  
 +
I wonder if I could see you as well (Full Moon Night's Crisis)
 +
I wonder if I could see you as well (I want to see you)
 
| japanese =
 
| japanese =
−
永(なが)すぎる雨だった こんなに蒼い月だけど
+
永(なが)すぎる雨だった
−
輝く日を待っていた open my eyes…
+
こんなに蒼い月だけど　輝く日を待っていた
 +
open my eyes...
  
−
「願い」強く生きることに 少し疲れ 「届け」曇りがかった僕の道は長い
+
「願い」強く生きることに　少し疲れ
−
「深く」ヒカリ続けたくて 空の下 「強く」祈る君の声で 晴れ渡る
+
「届け」曇りがかった僕の道は長い
 +
「深く」ヒカリ続けたくて　空の下
 +
「強く」祈る君の声で　晴れ渡る
  
−
“君に逢いたい”それ以外 真実(こたえ)なんてない 叫ぶよ何度でも
+
"君に逢いたい" それ以外 真実(こたえ)なんてない
−
ひとり十\五夜の空に夢 描いたら 君にも見えるかな
+
叫ぶよ何度でも　ひとり十五夜の空に 夢 描いたら
 +
君にも見えるかな
  
−
悪い夢を見てた いつでも大切な所(とこ)で
+
悪い夢を見てた
−
途切れる赤い糸 open my mind…
+
いつでも大切な所(とこ)で　途切れる赤い糸
 +
open my mind...
  
−
「冬の…」震え息を切らし耐え進め 「春は…」咲いた花の強さに憧れて
+
「冬の...」震え息を切らし　耐え進め
−
「夏に…」終わる波の音が寂しくて 「秋を…」待ち続けた今夜君を呼ぶ
+
「春は...」咲いた花の強さに憧れて
 +
「夏に...」終わる波の音が　寂しくて
 +
「秋を...」待ち続けた今夜　君を呼ぶ
  
−
“詩(うた)にできない”この想い 翼へ変えて 約束の場所へ
+
"詩(うた)にできない" この想い 翼へ変えて
−
雲の切れ間に奇跡を 今、信じたら 果てるまで走り抜くよ
+
約束の場所へ　雲の切れ間に奇跡を 今、信じたら
 +
果てるまで走り抜くよ
  
−
悩みキズをおって 想い合うことを教えてくれた
+
悩みキズをおって　想い合うことを教えてくれた
 
臆病な僕は本当は強くはないさ
 
臆病な僕は本当は強くはないさ
 
でも闘い選んだ路を信じるのは
 
でも闘い選んだ路を信じるのは
 
守っていきたい誓った場所があるからさ
 
守っていきたい誓った場所があるからさ
  
−
“君に逢えない”ことより 居ないと想う それこそが切ない
+
"君に逢えない" ことより 居ないと想う
−
ひとつ十\五夜の空に夢 繋いだら (未来を変えて)
+
それこそが切ない　ひとつ十五夜の空に 夢 繋いだら (未来を変えて)
  
−
“君に逢いたい”それ以外 真実(こたえ)なんてない 何度でも叫べ!
+
"君に逢いたい" それ以外 真実(こたえ)なんてない
−
ひとり十\五夜の空に夢 描いたら
+
何度でも叫べ!　ひとり十五夜の空に 夢 描いたら
−
 
+
君にも見えるかな (十五夜クライシス)
−
君にも見えるかな(十\五夜クライシス)
+
君にも見えるかな (君に逢いたい)
−
君にも見えるかな(君に逢いたい)  
 
 
}}
 
}}
 +
{{clear}}
  
 
== CD info ==
 
== CD info ==
Line 109: Line 177:
 
[[Image:Ending37.jpg|thumb|left|180px|]]
 
[[Image:Ending37.jpg|thumb|left|180px|]]
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
−
{{TrackListingItem|1|十五夜クライシス<br>～君に逢いたい～|Jūgoya Crisis<br> ~ Kimi ni Aitai ~|Full Moon Night Crisis<br> ~ I Want to Meet You ~|3:42}}
+
{{TrackListingItem|1|十五夜クライシス～君に逢いたい～|Juugoya Crisis ～Kimi ni Aitai～|Full Moon Night Crisis ～I Want to Meet You～|3:42}}
 
{{TrackListingItem|2|NAME|NAME|NAME|3:25}}
 
{{TrackListingItem|2|NAME|NAME|NAME|3:25}}
−
{{TrackListingItem|3|十五夜クライシス<br>～君に逢いたい～(Inst)|Jūgoya Crisis<br> ~ Kimi ni Aitai ~ (Inst)|Full Moon Night Crisis<br> ~ I Want to Meet You ~ (Inst)|3:42}}
+
{{TrackListingItem|3|十五夜クライシス～君に逢いたい～(Inst)|Juugoya Crisis ～Kimi ni Aitai～ (Inst)|Full Moon Night Crisis ～I Want to Meet You～ (Inst)|3:42}}
 
{{TrackListingItem|4|NAME(Inst)|NAME(Inst)|NAME(Inst)|3:22}}
 
{{TrackListingItem|4|NAME(Inst)|NAME(Inst)|NAME(Inst)|3:22}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
Line 119: Line 187:
 
[[Image:Ending37sp.jpg|thumb|left|180px|]]
 
[[Image:Ending37sp.jpg|thumb|left|180px|]]
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
−
{{TrackListingItem|1|十五夜クライシス<br>～君に逢いたい～|Jūgoya Crisis<br> ~ Kimi ni Aitai ~|Full Moon Night Crisis<br> ~ I Want to Meet You ~|3:42}}
+
{{TrackListingItem|1|十五夜クライシス～君に逢いたい～|Juugoya Crisis ～Kimi ni Aitai～|Full Moon Night Crisis ～I Want to Meet You～|3:42}}
 
{{TrackListingItem|2|NAME|NAME|NAME|3:25}}
 
{{TrackListingItem|2|NAME|NAME|NAME|3:25}}
−
{{TrackListingItem|3|十五夜クライシス<br>～君に逢いたい～（TVサイズ）|Jūgoya Crisis<br> ~ Kimi ni Aitai ~ (TV Size)|Full Moon Night Crisis<br> ~ I Want to Meet You ~ (TV size)}}
+
{{TrackListingItem|3|十五夜クライシス～君に逢いたい～（TVサイズ）|Juugoya Crisis ～Kimi ni Aitai～ (TV Size)|Full Moon Night Crisis ～I Want to Meet You～ (TV size)}}
 
{{TrackListingItem|4|Hello Mr. my yesterday（TVサイズ）|Hello Mr. my yesterday (TV Size)|Hello Mr. my yesterday (TV size)}}
 
{{TrackListingItem|4|Hello Mr. my yesterday（TVサイズ）|Hello Mr. my yesterday (TV Size)|Hello Mr. my yesterday (TV size)}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
Line 127: Line 195:
  
 
=== Gallery ===
 
=== Gallery ===
 +
==== CD ====
 
<gallery widths=200px heights=200px>
 
<gallery widths=200px heights=200px>
 
File:Ed37front.jpg|Front
 
File:Ed37front.jpg|Front
Line 133: Line 202:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== See also ==
+
==== TV ====
−
* [[Music]]
+
<gallery widths=180px perrow=5>
 +
File:Ed37-1.JPG|The forest under the moon
 +
File:Ed37-2.JPG|Shinichi's sleeping on the grass
 +
File:Ed37-3.JPG|Conan is running in the city at night
 +
File:Ed37-4.JPG|Conan is running under the moon
 +
File:Ed37-5.JPG|Shinichi stands under the tree
 +
File:Ed37-6.JPG|Shinichi's singing the lyrics "kimi ni aitai"
 +
File:Ed37-7.JPG|Ran, Shinichi, and Conan
 +
</gallery>
 +
 
 +
== Trivia ==
 +
* "Jūgoya Crisis ~ Kimi ni Aitai ~" is the 5th shortest song in the anime Detective Conan lasting for 8 episodes, same as [[Thank You For Everything]]. However, including DR (digital remaster), it is used for 11 episodes.
  
 
== References ==
 
== References ==
 +
<references/>
 +
 
* '''Lyrics'''
 
* '''Lyrics'''
 
# Japanese and Romaji lyrics from Anime Lyrics dot com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/juugoyacrisis.htm Juugoya Crisis ~ Kimi ni aitai ~ by Kikyosama]. Retrieved on September 3, 2011.
 
# Japanese and Romaji lyrics from Anime Lyrics dot com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/juugoyacrisis.htm Juugoya Crisis ~ Kimi ni aitai ~ by Kikyosama]. Retrieved on September 3, 2011.
 +
# English translation by Sakuya of JpopAsia: [http://www.jpopasia.com/group/hundredpercentfree/videos/juugoya-crisis-kimi-ni-aitai::8798.html Juugoya CRISIS ~Kimi ni Aitai~ by Hundred Percent Free]. Retrieved on August 5, 2015.
 +
 +
== See also ==
 +
* [[Music]]
 +
 +
{{Closing Themes}}
  
 
[[de:Ending 37]]
 
[[de:Ending 37]]
 +
[[zh:ED37]]
 +
 
[[Category:Closing songs]]
 
[[Category:Closing songs]]
 
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
 
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
 
[[Category:Animation directed by Seiji Muta]]
 
[[Category:Animation directed by Seiji Muta]]

Latest revision as of 02:38, 2 July 2024

Chronology
‹ Tomorrow is the last Time List of Songs Tsukiyo no Itazura no Mahō ›
Closing 37

Ending37.jpg

Information
Original title: 十五夜クライシス～君に逢いたい～
English title: Full Moon Night Crisis ～I Want to Meet You～
Artist: Hundred Percent Free
Episodes: 602~609
Official Video
CD Info
Release date: January 26, 2011
CDs: 1
Tracks: 4
Original Cost: 1,050円
1,260円 (limited ed.)
CD Number: JBCP-6007
JBCP-4005 (limited ed.)
Record Label: pure:infinity
Oricon chart peak: 60

Jūgoya Crisis ~ Kimi ni aitai ~ is a single by Hundred Percent Free that was released on January 26, 2011. The titular song is the 37th closing of the anime and the ending theme of Magic File 5: Niigata~Tokyo Souvenir Capriccio OVA.

Detective Conan closing info

Cast

Artists

  • Performer: Hundred Percent Free
  • Lyrics: Tack, Ko-KI, L(R)UCCA
  • Composer: SIG
  • Arrangement: Hideyuki Terachi, Hundred Percent Free

Staff

[1]

Song info

Chart placement

Lyrics

Shinichi's sleeping on the grass
Conan is running in the city at night
Shinichi's singing the lyrics "kimi ni aitai"
Ran, Shinichi, and Conan

CD info

Normal edition CD track listing

Ending37.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 十五夜クライシス～君に逢いたい～ Juugoya Crisis ～Kimi ni Aitai～ Full Moon Night Crisis ～I Want to Meet You～ 3:42
2 NAME NAME NAME 3:25
3 十五夜クライシス～君に逢いたい～(Inst) Juugoya Crisis ～Kimi ni Aitai～ (Inst) Full Moon Night Crisis ～I Want to Meet You～ (Inst) 3:42
4 NAME(Inst) NAME(Inst) NAME(Inst) 3:22

First press limited edition CD track listing

Ending37sp.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 十五夜クライシス～君に逢いたい～ Juugoya Crisis ～Kimi ni Aitai～ Full Moon Night Crisis ～I Want to Meet You～ 3:42
2 NAME NAME NAME 3:25
3 十五夜クライシス～君に逢いたい～（TVサイズ） Juugoya Crisis ～Kimi ni Aitai～ (TV Size) Full Moon Night Crisis ～I Want to Meet You～ (TV size)
4 Hello Mr. my yesterday（TVサイズ） Hello Mr. my yesterday (TV Size) Hello Mr. my yesterday (TV size)

Gallery

CD

  • Front

  • Back

  • CD

TV

  • The forest under the moon

  • Shinichi's sleeping on the grass

  • Conan is running in the city at night

  • Conan is running under the moon

  • Shinichi stands under the tree

  • Shinichi's singing the lyrics "kimi ni aitai"

  • Ran, Shinichi, and Conan

Trivia

  • "Jūgoya Crisis ~ Kimi ni Aitai ~" is the 5th shortest song in the anime Detective Conan lasting for 8 episodes, same as Thank You For Everything. However, including DR (digital remaster), it is used for 11 episodes.

References

  1. ^ "名探偵コナン 各話制作スタッフリスト(エンディング) No.1". aptx.exblog.jp. http://www.geocities.jp/dcaptx/staffedno1.html. Retrieved on 2011-01-13. 
  • Lyrics
  1. Japanese and Romaji lyrics from Anime Lyrics dot com: Juugoya Crisis ~ Kimi ni aitai ~ by Kikyosama. Retrieved on September 3, 2011.
  2. English translation by Sakuya of JpopAsia: Juugoya CRISIS ~Kimi ni Aitai~ by Hundred Percent Free. Retrieved on August 5, 2015.

See also

v • d • e
Detective Conan Closing Themes
Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Jūgoya_Crisis_~_Kimi_ni_Aitai_~&oldid=369189"