Difference between revisions of "Kimi e no Uso"

From Detective Conan Wiki
 
(43 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
| song            = Closing 49
 
| song            = Closing 49
 
| image          = Kimienouso.jpg
 
| image          = Kimienouso.jpg
−
| title           = Kimi e no Uso
+
| original-title = 君への嘘
 +
| english-title  = Lie to You
 
| artist          = [[VALSHE]]
 
| artist          = [[VALSHE]]
−
| episodes        = 763~???
+
| episodes        = [[Conan and Heiji, Code of Love|763]]~[[The Pitfall of Fire Precautions|803]]
 +
| video          = HfF23qoAojw
 
| release-date    = February 4, 2015
 
| release-date    = February 4, 2015
−
| chart-peak      =  
+
| chart-peak      = 14
−
| cds            = 1<br />2 (Conan ed.)
+
| cds            = 1 <br> 2 (Conan ed.)
 
| tracks          = 4
 
| tracks          = 4
−
| cost            = 1,200円<br />1,800円 (limited ed.)<br />1,500円 (Conan ed.)<br />(Currently undetermined) (Musing)
+
| cost            = 1,200円 <br> 1,800円 (limited ed.) <br> 1,500円 (Conan ed.) <br> 4,000円 (Musing)
−
| number          = JBCZ-4013<br />JBCZ-6015 (limited ed.)<br />JBCZ-6016 (Conan ed.)<br />JBCF-1005 (Musing)
+
| number          = JBCZ-4013 <br> JBCZ-6015 (limited ed.) <br> JBCZ-6016 (Conan ed.) <br> JBCF-1005 (Musing)
−
| record-label    = Being, Inc.
+
| record-label    = Being
 
| prev-song      = Muteki na Heart
 
| prev-song      = Muteki na Heart
−
| next-song      =  
+
| next-song      = Unmei no Roulette Mawashite (La PomPon)
−
| footnotes      =  
+
| footnotes      =
 
}}
 
}}
−
'''Kimi e no Uso''' is a single by [[VALSHE]] that was released on February 4, 2015.
+
'''Kimi e no Uso''' is a single by [[VALSHE]] that was released on February 4, 2015. The titular song is the 49th closing of the anime.
  
 
== Detective Conan closing info ==
 
== Detective Conan closing info ==
Line 28: Line 30:
 
=== Case references ===
 
=== Case references ===
 
* [[The Desperate Revival|'''Episode 193''': The Desperate Revival ~ The Promised Place ~]]
 
* [[The Desperate Revival|'''Episode 193''': The Desperate Revival ~ The Promised Place ~]]
 +
 +
=== Artists ===
 +
* '''Performer''': VALSHE
 +
* '''Lyrics''': VALSHE
 +
* '''Composer''': doriko, minato
 +
* '''Arrangement''': G'n-
  
 
=== Staff ===
 
=== Staff ===
Line 35: Line 43:
 
* '''Key Animation''': [[Hiroyuki Notake]]
 
* '''Key Animation''': [[Hiroyuki Notake]]
  
−
==Song info==
+
== Song info ==
−
===Lyrics===
+
=== Lyrics ===
 
[[Image:Ed49-1.JPG|250px|thumb|right|Ran is sitting at the restaurant (Episode 193)]][[Image:Ed49-5.JPG|250px|thumb|right|Shinichi and Conan's image reflected on a broken mirror]]
 
[[Image:Ed49-1.JPG|250px|thumb|right|Ran is sitting at the restaurant (Episode 193)]][[Image:Ed49-5.JPG|250px|thumb|right|Shinichi and Conan's image reflected on a broken mirror]]
 
[[Image:Ed49-11.JPG|250px|thumb|right|Ran's smiling (Episode 193)]][[Image:Ed49-15.JPG|250px|thumb|right|Shinichi, Conan, and Ran]]
 
[[Image:Ed49-11.JPG|250px|thumb|right|Ran's smiling (Episode 193)]][[Image:Ed49-15.JPG|250px|thumb|right|Shinichi, Conan, and Ran]]
 
{{Lyrics
 
{{Lyrics
 
| romaji =
 
| romaji =
−
Ato dorekurai kono mama de ii?
+
Ato dore kurai kono mama de ii?
−
Kizukanai furi o shita
+
Kidzukanai furi wo shita
−
Itsuka kowarete shimau mononara
+
Itsuka kowarete shimau mono nara
 
Sore mo hitotsu no kekka to
 
Sore mo hitotsu no kekka to
  
Line 49: Line 57:
 
Kimi dake ga inai sekai de
 
Kimi dake ga inai sekai de
  
−
Ima kara uso o tsukuyo
+
Ima kara uso wo tsuku yo
−
Datta ichido no kimi e no uso
+
Tatta ichido no kimi he no uso
 +
"Matte inakute ii yo"
 +
Kokoro ni mo nai yasashiku mo nai wakatteru no ni
 +
 
 +
Kono kanashimi to mukiau koto wa
 +
Dare no tame ni mo naranai
 +
Isso nikunde shimaeta no nara
 +
Sukuwarete ita no ka na
 +
 
 +
Shinjitsumi no nai uta ga mune wo uchi
 +
Namida nagashite iru dake
 +
 
 +
Ima kara kako ni suru yo
 +
Kimi ga negatta sono toori ni
 
"Matte inakute ii yo"
 
"Matte inakute ii yo"
−
Kokoro ni mo nai yasashiku mo nai wakatterunoni
+
Mou modoranai doko ni mo inai wakatteru kara
 +
 
 +
Jibun nante inaku natte mo daijoubu darou tte
 +
Kuchiguse no you ni itte ita kedo
 +
Marude nani mo nakatta you ni egao kuzusa na kereba
 +
Manzoku shite kureru?
 +
 
 +
Nani ka wo kakusu you ni kabai tsudzukete ikiru koto de
 +
Mamotte ita shoutai mo minuke nakatta
 +
Fureru koto mo kanawanai
 +
 
 +
Saisho de saigo no seiippai no kimi he no uso
 +
"Boku wa hitori kiri demo daijoubu da yo"
 +
Kokoro ni mo nai wakare no kotoba
 
| english =
 
| english =
−
How much longer can this façade hold?
+
How much longer can I go on like this?
−
I've been trying to ignore it for so long
+
I pretended I didn’t notice.
−
But if it's going to fall apart someday
+
If this is something I’m bound to break,
−
Then I'll just have to accept the inevitable
+
Then that’s just another consequence.
  
−
Though I wonder if I'll be the same
+
Will I be able to be myself
−
In a world without you...
+
In a world where you’re the only one who isn’t there?
  
−
It's time for me to tell a lie
+
I’ll tell a lie now–
−
My one and only lie to you
+
This is my one and only lie to you.
−
"You can stop waiting for me!"
+
“You don’t have to wait for me.”
−
Even though I know just how cruel those empty words will be...
+
Even though I know it’s unkind and it’s not what’s in my heart…
 +
 
 +
Facing this sadness
 +
Won’t help anyone.
 +
If I were able to hate you completely,
 +
Maybe that would’ve saved me.
 +
 
 +
A song without a shred of truth to it hits my heart,
 +
And I’m just crying these tears.
 +
 
 +
I’ll put this behind me now,
 +
Just like you hoped I would.
 +
“You don’t have to wait for me.”
 +
Because I know there’s no going back,
 +
And you’re nowhere to be found.
 +
 
 +
Just out of habit, I said,
 +
“You’ll be fine even if I’m gone,”
 +
But would you be satisfied
 +
If I keep on smiling like nothing’s wrong?
 +
 
 +
In living my life by covering up for myself to hide something,
 +
I couldn’t see past my own weakness I’d protected.
 +
I won’t even be granted the chance to touch it.
 +
 
 +
This is my one and only lie to you.
 +
“I’ll be fine on my own.”
 +
These words of farewell that I don’t mean in my heart…
 
| japanese =
 
| japanese =
 
あとどれくらい　このままでいい？
 
あとどれくらい　このままでいい？
Line 76: Line 137:
  
 
いまから嘘をつくよ
 
いまから嘘をつくよ
−
だった一度の　君への嘘
+
たった一度の　君への嘘
 
「待っていなくていいよ」
 
「待っていなくていいよ」
 
心にもない　優しくもない　わかってるのに
 
心にもない　優しくもない　わかってるのに
 +
 +
この悲しみと　向き合うことは
 +
誰のためにもならない
 +
いっそ憎んでしまえたのなら
 +
救われていたのかな
 +
 +
真実味の無い歌が胸を打ち
 +
涙流しているだけ
 +
 +
いまから過去にするよ
 +
君が願った　その通りに
 +
「待っていなくていいよ」
 +
もう戻らない　どこにもいない　わかってるから
 +
 +
自分なんていなくなっても大丈夫だろうって
 +
口癖のように言っていたけど
 +
まるで何も無かったように笑顔崩さなければ
 +
満足してくれる？
 +
 +
何かを隠すように　庇い続けて生きることで
 +
守っていた弱さ(しょうたい)も見抜けなかった
 +
触れることも　叶わない
 +
 +
最初で最後の　精一杯の　君への嘘
 +
「僕は一人きりでも大丈夫だよ」
 +
心にもない　離別(わかれ)の言葉
 
}}
 
}}
 
{{clear}}
 
{{clear}}
  
−
==CD info==
+
== CD info ==
 
=== Normal edition CD track listing ===
 
=== Normal edition CD track listing ===
 
[[Image:Kimienouso.jpg|thumb|left|180px|]]
 
[[Image:Kimienouso.jpg|thumb|left|180px|]]
Line 88: Line 175:
 
{{TrackListingItem|1|君への嘘|Kimi e no Uso|Lie to You|}}
 
{{TrackListingItem|1|君への嘘|Kimi e no Uso|Lie to You|}}
 
{{TrackListingItem|2|microSOLDIER|microSOLDIER|microSOLDIER|}}
 
{{TrackListingItem|2|microSOLDIER|microSOLDIER|microSOLDIER|}}
−
{{TrackListingItem|3|TRUTH ～A Great Detective of Love～（TWO-MIX cover）|TRUTH ~A Great Detective of Love~ (TWO-MIX cover)|TRUTH ~A Great Detective of Love~ (TWO-MIX cover)|}}
+
{{TrackListingItem|3|TRUTH ～A Great Detective of Love～（TWO-MIX cover）|TRUTH ～A Great Detective of Love～ (TWO-MIX cover)|TRUTH ～A Great Detective of Love～ (TWO-MIX cover)|}}
 
{{TrackListingItem|4|君への嘘 （Instrumental）|Kimi e no Uso (Instrumental)|Lie to You (Instrumental)|}}
 
{{TrackListingItem|4|君への嘘 （Instrumental）|Kimi e no Uso (Instrumental)|Lie to You (Instrumental)|}}
 
{{TrackListingItem|5|microSOLDIER （Instrumental）|microSOLDIER (Instrumental)|microSOLDIER (Instrumental)|}}
 
{{TrackListingItem|5|microSOLDIER （Instrumental）|microSOLDIER (Instrumental)|microSOLDIER (Instrumental)|}}
Line 105: Line 192:
 
{{clearleft}}
 
{{clearleft}}
  
−
=== First press limited edition CD track listing (Conan edition) ===
+
=== Detective Conan edition CD track listing ===
−
====CD 1====
+
==== CD 1 ====
 
[[Image:KimienousotypeB.jpg|thumb|left|180px|]]
 
[[Image:KimienousotypeB.jpg|thumb|left|180px|]]
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
−
{{TrackListingItem|1|君への嘘|Kimi e no Uso|Lie to You|}}
+
{{TrackListingItem|1|君への嘘|Kimi e no Uso|Lie to You|4:44}}
−
{{TrackListingItem|2|microSOLDIER|microSOLDIER|microSOLDIER|}}
+
{{TrackListingItem|2|microSOLDIER|microSOLDIER|microSOLDIER|3:52}}
−
{{TrackListingItem|3|君への嘘 （Instrumental）|Kimi e no Uso (Instrumental)|Lie to You (Instrumental)|}}
+
{{TrackListingItem|3|君への嘘 （Instrumental）|Kimi e no Uso (Instrumental)|Lie to You (Instrumental)|4:44}}
−
{{TrackListingItem|4|microSOLDIER （Instrumental）|microSOLDIER (Instrumental)|microSOLDIER (Instrumental)|}}
+
{{TrackListingItem|4|microSOLDIER （Instrumental）|microSOLDIER (Instrumental)|microSOLDIER (Instrumental)|3:49}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
−
====CD 2====
+
 
 +
==== CD 2 ====
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
−
{{TrackListingItem|1|VALSHE×江戸川コナン×毛利小五郎 夢のスペシャル対談|VALSHE x Edogawa Konan x Mōri Kogorō Yume no Supesharu Taidan|VALSHE x Conan Edogawa x Kogoro Mouri Special Dream Talk|}}
+
{{TrackListingItem|1|VALSHE×江戸川コナン×毛利小五郎 夢のスペシャル対談|VALSHE × Edogawa Konan × Mouri Kogorō Yume no Supesharu Taidan|VALSHE × Conan Edogawa × Kogoro Mouri Special Dream Talk|19:07}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
 
{{clearleft}}
 
{{clearleft}}
  
−
=== First press limited edition CD track listing (Musing) ===
+
=== Musing edition CD track listing ===
 
[[Image:Kimienousomusing.jpg|thumb|left|180px|]]
 
[[Image:Kimienousomusing.jpg|thumb|left|180px|]]
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
Line 133: Line 221:
 
=== Gallery ===
 
=== Gallery ===
 
==== CD ====
 
==== CD ====
 +
<gallery widths=180px perrow=5>
 +
File:Kimi_e_no_uso_front_with_slip.jpg|First press limited edition (Conan version) front cover still in plastic wrap featuring two stickers mentioning Detective Conan
 +
File:Kimi_e_no_uso_back_with_slip.jpg|First press limitied edition (Conan version) back cover still in plastic wrap
 +
</gallery>
 
==== TV ====
 
==== TV ====
−
<gallery widths=185px perrow=5>  
+
<gallery widths=180px perrow=5>  
 
File:Ed49-1.JPG|Ran is waiting for Shinichi
 
File:Ed49-1.JPG|Ran is waiting for Shinichi
 
File:Ed49-2.JPG|Shinichi is in pinch
 
File:Ed49-2.JPG|Shinichi is in pinch
Line 153: Line 245:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== See also ==
+
== Trivia ==
−
* [[Music]]
+
* This is the closing song with the most number of anime episodes with it, with 41. Plus, including DR (digital remastered), it is used for 46 episodes.
 +
:* [[The Kidnapping of a Popular Artist Case]] DR use the [[Kimi ga Inai Natsu|original closing]] instead of this closing.
  
−
{{Closing Themes}}
+
== References ==
 +
<references/>
  
−
== References ==
 
 
* '''Lyrics'''
 
* '''Lyrics'''
 
# TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by [[User:skyechan|skyechan]].
 
# TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by [[User:skyechan|skyechan]].
 
# TV size English lyrics by The Moonlighters.
 
# TV size English lyrics by The Moonlighters.
 +
# Full-size lyrics provided by Amarok Tristalli on Lyrical Nonsense: [http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/valshe/kimi-e-no-uso/#page=English Kimi e no Uso - VALSHE | 君への嘘 - Lyrical Nonsense]. Retrieved on August 5, 2015.
 +
 +
== See also ==
 +
* [[Music]]
 +
 +
{{Closing Themes}}
  
 
[[de:Ending 49]]
 
[[de:Ending 49]]
−
[[Category:Closing songs]][[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
+
[[zh:ED49]]
 +
 
 +
[[Category:Closing songs]]
 +
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]

Latest revision as of 18:55, 6 November 2024

Chronology
‹ Muteki na Heart List of Songs Unmei no Roulette Mawashite (La PomPon) ›
Closing 49

Kimienouso.jpg

Information
Original title: 君への嘘
English title: Lie to You
Artist: VALSHE
Episodes: 763~803
Official Video
CD Info
Release date: February 4, 2015
CDs: 1
2 (Conan ed.)
Tracks: 4
Original Cost: 1,200円
1,800円 (limited ed.)
1,500円 (Conan ed.)
4,000円 (Musing)
CD Number: JBCZ-4013
JBCZ-6015 (limited ed.)
JBCZ-6016 (Conan ed.)
JBCF-1005 (Musing)
Record Label: Being
Oricon chart peak: 14

Kimi e no Uso is a single by VALSHE that was released on February 4, 2015. The titular song is the 49th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Case references

Artists

  • Performer: VALSHE
  • Lyrics: VALSHE
  • Composer: doriko, minato
  • Arrangement: G'n-

Staff

Song info

Lyrics

Ran is sitting at the restaurant (Episode 193)
Shinichi and Conan's image reflected on a broken mirror
Ran's smiling (Episode 193)
Shinichi, Conan, and Ran

CD info

Normal edition CD track listing

Kimienouso.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 君への嘘 Kimi e no Uso Lie to You
2 microSOLDIER microSOLDIER microSOLDIER
3 TRUTH ～A Great Detective of Love～（TWO-MIX cover） TRUTH ～A Great Detective of Love～ (TWO-MIX cover) TRUTH ～A Great Detective of Love～ (TWO-MIX cover)
4 君への嘘 （Instrumental） Kimi e no Uso (Instrumental) Lie to You (Instrumental)
5 microSOLDIER （Instrumental） microSOLDIER (Instrumental) microSOLDIER (Instrumental)

First press limited edition CD+DVD track listing

KimienousotypeA.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 君への嘘 Kimi e no Uso Lie to You
2 microSOLDIER microSOLDIER microSOLDIER
3 君への嘘 （Instrumental） Kimi e no Uso (Instrumental) Lie to You (Instrumental)
4 microSOLDIER （Instrumental） microSOLDIER (Instrumental) microSOLDIER (Instrumental)

DVD: "Kimi e no Uso" Music Video and Making Of

Detective Conan edition CD track listing

CD 1

KimienousotypeB.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 君への嘘 Kimi e no Uso Lie to You 4:44
2 microSOLDIER microSOLDIER microSOLDIER 3:52
3 君への嘘 （Instrumental） Kimi e no Uso (Instrumental) Lie to You (Instrumental) 4:44
4 microSOLDIER （Instrumental） microSOLDIER (Instrumental) microSOLDIER (Instrumental) 3:49

CD 2

# Song Title Romaji Translation Length
1 VALSHE×江戸川コナン×毛利小五郎 夢のスペシャル対談 VALSHE × Edogawa Konan × Mouri Kogorō Yume no Supesharu Taidan VALSHE × Conan Edogawa × Kogoro Mouri Special Dream Talk 19:07

Musing edition CD track listing

Kimienousomusing.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 君への嘘 Kimi e no Uso Lie to You
2 microSOLDIER microSOLDIER microSOLDIER
3 君への嘘 （Instrumental） Kimi e no Uso (Instrumental) Lie to You (Instrumental)
4 microSOLDIER （Instrumental） microSOLDIER (Instrumental) microSOLDIER (Instrumental)

Extras: Tapestry

Gallery

CD

  • First press limited edition (Conan version) front cover still in plastic wrap featuring two stickers mentioning Detective Conan

  • First press limitied edition (Conan version) back cover still in plastic wrap

TV

  • Ran is waiting for Shinichi

  • Shinichi is in pinch

  • Shinichi covers his face

  • "But if it's going to fall apart someday..."

  • "...then I'll just have to accept the inevitable"

  • Conan's looking around

  • "It's time for me to tell a lie"

  • "My one and only lie to you"

  • Conan with a sad looking face

  • Conan on the grass field

  • Ran is relieved

  • "You can stop waiting for me"

  • Ran doesn't want to hear it

  • "Even though I know..."

  • "...how cruel those empty words will be..."

  • Shinichi, Conan, and Ran

Trivia

  • This is the closing song with the most number of anime episodes with it, with 41. Plus, including DR (digital remastered), it is used for 46 episodes.

References


  • Lyrics
  1. TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by skyechan.
  2. TV size English lyrics by The Moonlighters.
  3. Full-size lyrics provided by Amarok Tristalli on Lyrical Nonsense: Kimi e no Uso - VALSHE | 君への嘘 - Lyrical Nonsense. Retrieved on August 5, 2015.

See also

v • d • e
Detective Conan Closing Themes
Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Kimi_e_no_Uso&oldid=374807"