Difference between revisions of "Veronica"

From Detective Conan Wiki
(→‎Lyrics)
 
(21 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 5: Line 5:
 
| english-title  = Veronica
 
| english-title  = Veronica
 
| artist          = [[Mai Kuraki]]
 
| artist          = [[Mai Kuraki]]
−
| episodes        = [[The Monorail Sniper Case|1016]]~???
+
| episodes        = [[The Monorail Sniper Case|1016]]~[[Ballad of the Woman Who Loved Cake|1028]]
 
| video          =  
 
| video          =  
 
| release-date    = October 27, 2021
 
| release-date    = October 27, 2021
−
| chart-peak      =
+
| chart-peak      = #4 (Weekly Album)
 
| cds            = 1
 
| cds            = 1
 
| tracks          = 13 (normal ed.) <br> 12 (limited and FC & Musing ed.)
 
| tracks          = 13 (normal ed.) <br> 12 (limited and FC & Musing ed.)
Line 15: Line 15:
 
| record-label    = NORTHERN MUSIC
 
| record-label    = NORTHERN MUSIC
 
| prev-song      = Reboot
 
| prev-song      = Reboot
−
| next-song      =
+
| next-song      = SWEET MOONLIGHT
 
| footnotes      =
 
| footnotes      =
 
}}
 
}}
Line 43: Line 43:
 
* [[Picking Wild Plants and Clovers|'''Episode 1011-1012''': Picking Wild Plants and Clovers]]
 
* [[Picking Wild Plants and Clovers|'''Episode 1011-1012''': Picking Wild Plants and Clovers]]
  
 +
=== Artists ===
 +
* '''Performer''': Mai Kuraki
 +
* '''Lyrics''': Mai Kuraki
 +
* '''Composer''': Daisuke Nakamura
 +
* '''Arrangement''': Daisuke Nakamura
 +
====In other languages====
 +
*[[Detective Conan in Korea|Korean]]: [[Rainy。]]
 
=== Staff ===
 
=== Staff ===
 
* '''Storyboard''': [[Nobuharu Kamanaka]]
 
* '''Storyboard''': [[Nobuharu Kamanaka]]
Line 48: Line 55:
 
* '''Chief Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]
 
* '''Chief Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]
 
* '''Animation Director''': [[Nobuyuki Iwai]]
 
* '''Animation Director''': [[Nobuyuki Iwai]]
−
* '''Key Animation''': [[Kyoko Yoshimi]], [[Chie Saito]], [[Akiko Motoyoshi]], [[Ayu Imoto]] <br> [[Asuka Tsubuki]] (starting Episode 1018)
+
* '''Key Animation''': [[Kyoko Yoshimi]], [[Chie Saito]], [[Akiko Motoyoshi]], [[Ayu Imoto]], [[Asuka Tsubuki]]  
−
* '''In-between Animation Director''': [[Shizuka Okumoto]]
+
* '''In-between Director''': [[Shizuka Okumoto]]
 
* '''3D CGI''': [[Takahiro Fukuda]], [[Hiroyuki Seki]], [[Hiroshi Maeda]]
 
* '''3D CGI''': [[Takahiro Fukuda]], [[Hiroyuki Seki]], [[Hiroshi Maeda]]
  
Line 60: Line 67:
 
{{Lyrics
 
{{Lyrics
 
|romaji=
 
|romaji=
−
beronika ushinau koto nai  
+
Beronika ushinau koto nai  
−
beronika saki tsudzukete ite  
+
Beronika saki tsudzukete ite  
−
tōku hanareta to shite mo ame ni uta reta to shite mo  
+
Tōku hanareta to shite mo ame ni uta reta to shite mo  
−
kagayai teru boku no beronika  
+
Kagayai teru boku no beronika  
  
 
Okiwasureta mama no  
 
Okiwasureta mama no  
−
kimi no egao modorerunara  
+
Kimi no egao modorerunara  
−
tokiyo kakikaete surechigatte ita kokoro no kyori  
+
Tokiyo kakikaete  
 +
Surechigatte ita kokoro no kyori  
  
 
Aishiatte kizutsuite
 
Aishiatte kizutsuite
 
Shinjiru koto dekinakya
 
Shinjiru koto dekinakya
−
son'na ai wa mō iranai  
+
Son'na ai wa mō iranai  
−
motto fukaku kimi o shiritai  
+
Motto fukaku kimi o shiritai  
  
−
beronika natsu ni saita no wa  
+
Beronika natsu ni saita no wa  
−
beronika kimi ni deaukara  
+
Beronika kimi ni deaukara  
−
don'na toki mo shinji teru kawaru koto no nai kimochi  
+
Don'na toki mo shinji teru
 +
Kawaru koto no nai kimochi  
 
Ai wa owaranai
 
Ai wa owaranai
  
−
beronika ushinau koto nai  
+
Beronika ushinau koto nai  
−
beronika saki tsudzukete ite  
+
Beronika saki tsudzukete ite  
−
tōku hanareta to shite mo ame ni uta reta to shite mo  
+
Tōku hanareta to shite mo ame ni uta reta to shite mo  
−
kagayai teru boku no beronika
+
Kagayai teru boku no beronika
  
 
Tsurai dekigoto sae wasuresaseru  
 
Tsurai dekigoto sae wasuresaseru  
Line 169: Line 178:
 
咲いた青い花を抱き締めて
 
咲いた青い花を抱き締めて
  
−
ベロニカ 夏に咲いたのは
+
ベロニカ　夏に咲いたのは
−
ベロニカ 君に出会うから
+
ベロニカ　二人出会うため
 
どんな時も信じてる 変わることのない気持ち
 
どんな時も信じてる 変わることのない気持ち
 
愛は終わらない
 
愛は終わらない
Line 178: Line 187:
 
遠く離れたとしても 雨に打たれたとしても
 
遠く離れたとしても 雨に打たれたとしても
 
輝いてる　僕のベロニカ
 
輝いてる　僕のベロニカ
 +
|english=
 +
Veronica I'll never lose you
 +
Veronica keep on blooming
 +
Even if we're far away, even if we're hit by rain
 +
You're still shining bright, my Veronica
 +
 +
If that forgotten
 +
smile can come back
 +
Its time to rewrite
 +
the distance between our hearts that passed by each other
 +
 +
Love each other and get hurt
 +
If we can't trust each other
 +
That kind of love isn't needed
 +
I want to understand you deeply
 +
 +
Veronica who bloomed in the summer
 +
Veronica because I was going to meet you
 +
I always trust in you, This feeling that doesn't change
 +
Never-ending love
 +
 +
Veronica I'll never lose you
 +
Veronica Keep on blooming
 +
Even if we're far away, even if we're hit by rain
 +
You're still shining bright, my Veronica
 +
 +
Makes you forget about even the most painful things,
 +
this particular place
 +
But why do you still seem a little sad?
 +
I'll always be here
 +
 +
Don't forget, even in the future
 +
I don't want to see you like that
 +
From anything that may scar you
 +
I'll keep protecting you
 +
 +
Veronica Standing alone
 +
Veronica Not minding anyone else
 +
Even if someone passes you by, you'll bloom like yourself anyways
 +
I like you who's like that
 +
 +
Veronica I'll never lose you
 +
Veronica Keep on blooming
 +
Even if we're far away, even if we're hit by rain
 +
You're still shining bright, my Veronica
 +
 +
Veronica...
 +
 +
So that we can always meet here
 +
embracing the blooming blue flowers
 +
 +
Veronica Who bloomed in the summer
 +
Veronica For the two of us to meet
 +
I always trust in you, this feeling that doesn't change
 +
Never-ending love
 +
 +
Veronica I'll never lose you
 +
Veronica keep on blooming
 +
Even if we're far away, even if we're hit by rain
 +
You're still shining bright, my Veronica
 +
|korean-dub =
 +
베로니카 잃어버릴 일은 없어
 +
베로니카 끝까지 꼭 피어나 줘
 +
멀리 떨어져 있다고 하여도
 +
비를 계속 맞게 되더라도
 +
항상 빛이 나는 나만의 베로니카
 +
 +
맘 한켠에 잊혀져버린 너의 밝은 미소
 +
돌아올 수 있다면
 +
시간아 다시 돌아와 줘
 +
스쳐 지나가 간[ 마음속의 거리
 +
 +
사랑의 상처는 난 필요 없어
 +
좀 더 너를 알아가고 싶으니까
 +
 +
베로니카 한여름 속에 피어난
 +
베로니카 널 만날 수 있으니까
 +
어떤 순간이든 널 믿고 있어
 +
영원히 변하지 않는 나의 맘
 +
사랑은 끝나지 않아
 +
 +
베로니카 잃어버릴 일은 없어
 +
베로니카 끝까지 꼭 피어나 줘
 +
멀리 떨어져 있다고 하여도
 +
비를 계속 맞게 되더라도
 +
항상 빛이 나는 나만의 베로니카
 +
|korean-romaji =
 +
beronika ileobeoril ireun eopseo
 +
beronika kkeutkkaji kkok pieona jwo
 +
meolli tteoreojyeo itdago hayeodo
 +
bireul gyesok matge doedeorado
 +
hangsang bichi naneun namanui beronika
 +
 +
mam hankyeone ichyeojyeobeorin neoui balgeun miso
 +
doraol su itdamyeon
 +
sigana dasi dorawa jwo
 +
seuchyeo jinaga gan[ maeumsogui geori
 +
 +
sarangui sangcheoneun nan pillyo eopseo
 +
jom deo neoreul aragago sipeunikka
 +
 +
beronika hanyeoreum soge pieonan
 +
beronika neol mannal su isseunikka
 +
eotteon sunganideun neol mitgo isseo
 +
yeongwonhi byeonhaji anneun naui mam
 +
sarangeun kkeunnaji ana
 +
 +
beronika ileobeoril ireun eopseo
 +
beronika kkeutkkaji kkok pieona jwo
 +
meolli tteoreojyeo itdago hayeodo
 +
bireul gyesok matge doedeorado
 +
hangsang bichi naneun namanui beronika
 
}}
 
}}
 
{{clear}}
 
{{clear}}
Line 267: Line 388:
 
=== TV ===
 
=== TV ===
 
<gallery widths=180px perrow=5>
 
<gallery widths=180px perrow=5>
−
File:Ed64-1.jpg|Flowers
+
File:Ed64-1.jpg|Veronica Flowers
 
File:Ed64-2.jpg|Shinichi and Ran with their reflections on the Colt Government gun
 
File:Ed64-2.jpg|Shinichi and Ran with their reflections on the Colt Government gun
−
File:Ed64-3.jpg|Flowers
+
File:Ed64-3.jpg|Veronica Flowers
 
File:Ed64-4.jpg|Heiji and Kazuha with their reflections on their hands
 
File:Ed64-4.jpg|Heiji and Kazuha with their reflections on their hands
−
File:Ed64-5.jpg|Flowers
+
File:Ed64-5.jpg|Veronica Flowers
 
File:Ed64-6.jpg|Akai and Jodie with Akai's burning car and their reflections in the background
 
File:Ed64-6.jpg|Akai and Jodie with Akai's burning car and their reflections in the background
−
File:Ed64-7.jpg|Flowers
+
File:Ed64-7.jpg|Veronica Flowers
 
File:Ed64-8.jpg|Rumi with Kohji's bishop reflected on her glasses
 
File:Ed64-8.jpg|Rumi with Kohji's bishop reflected on her glasses
−
File:Ed64-9.jpg|Flowers
+
File:Ed64-9.jpg|Veronica Flowers
 
File:Ed64-10.jpg|Makoto and Sonoko with their reflections on a knife
 
File:Ed64-10.jpg|Makoto and Sonoko with their reflections on a knife
 
File:Ed64-11.jpg|Conan
 
File:Ed64-11.jpg|Conan
Line 281: Line 402:
 
File:Ed64-13.jpg|Heiji turning around
 
File:Ed64-13.jpg|Heiji turning around
 
File:Ed64-14.jpg|Akai
 
File:Ed64-14.jpg|Akai
−
File:Ed64-15.jpg|A butterfly flying above the flowers
+
File:Ed64-15.jpg|A butterfly flying above a field of Veronica
 
File:Ed64-16.jpg|Makoto
 
File:Ed64-16.jpg|Makoto
 
File:Ed64-17.jpg|Conan and Ran looking at each other
 
File:Ed64-17.jpg|Conan and Ran looking at each other
 
</gallery>
 
</gallery>
−
 
+
==Trivia==
 +
*The Korean version is sung by [[Rainy。]], marking the first time a singer from the original Japanese version to sing another singer's song in the Korean dub.
 
== References ==
 
== References ==
 
<references/>
 
<references/>
 
* '''Lyrics'''
 
* '''Lyrics'''
 
# TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by [[User:Jefflie|Jefflie]].
 
# TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by [[User:Jefflie|Jefflie]].
 +
# Full Japanese and Romaji lyrics from Lyrical Nonsense: [https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/mai-kuraki/veronica/ Veronica - Lyrical Nonsense]. Retrieved on October 28, 2021.
 +
# Japanese translation by [[User:Yuchi|Yuchi]].
  
 
== See also ==
 
== See also ==
Line 301: Line 425:
  
 
[[de:Ending 64]]
 
[[de:Ending 64]]
 +
[[zh:ED64]]

Latest revision as of 06:57, 14 February 2025

Chronology
‹ Reboot List of Songs SWEET MOONLIGHT ›
Closing 64

Ending64.jpg

Information
Original title: ベロニカ
English title: Veronica
Artist: Mai Kuraki
Episodes: 1016~1028
CD Info
Release date: October 27, 2021
CDs: 1
Tracks: 13 (normal ed.)
12 (limited and FC & Musing ed.)
Original Cost: 3,000円
3,600円 (limited ed. A)
3,900円 (limited ed. B)
3,100円 (FC & Musing ed.)
CD Number: VNCM-9065
VNCM-9063 (limited ed. A)
VNCM-9064 (limited ed. B)
VNCF-9016 (FC & Musing ed.)
Record Label: NORTHERN MUSIC
Oricon chart peak: #4 (Weekly Album)

Veronica is a song by Mai Kuraki that was released in the album "unconditional L♡VE" on October 27, 2021. The titular song is the 64th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Case references

Artists

  • Performer: Mai Kuraki
  • Lyrics: Mai Kuraki
  • Composer: Daisuke Nakamura
  • Arrangement: Daisuke Nakamura

In other languages

Staff

Song info

Lyrics

Shinichi and Ran with their reflections on the Colt Government gun
Heiji and Kazuha with their reflections on their hands
Rumi with Kohji's bishop reflected on her glasses
Makoto and Sonoko with their reflections on a knife

Beronika ushinau koto nai
Beronika saki tsudzukete ite
Tōku hanareta to shite mo ame ni uta reta to shite mo
Kagayai teru boku no beronika

Okiwasureta mama no
Kimi no egao modorerunara
Tokiyo kakikaete
Surechigatte ita kokoro no kyori

Aishiatte kizutsuite
Shinjiru koto dekinakya
Son'na ai wa mō iranai
Motto fukaku kimi o shiritai

Beronika natsu ni saita no wa
Beronika kimi ni deaukara
Don'na toki mo shinji teru
Kawaru koto no nai kimochi
Ai wa owaranai

Beronika ushinau koto nai
Beronika saki tsudzukete ite
Tōku hanareta to shite mo ame ni uta reta to shite mo
Kagayai teru boku no beronika

Tsurai dekigoto sae wasuresaseru
Fushigi na basho
Na no ni naze kanashige?
Koko ni zutto boku ga iru yo

Wasurenaide kono saki mo
Sonna kimi mitakunai
Kizutsukeru subete kara
Zutto kimi wo mamori tsuzukeru

Beronika hitori tatazunde
Beronika daremo ki ni kakezu
Toorisugite ikou tomo Jibun rashiku sakihokoru
Sonna kimi ga suki

Beronika ushinau koto nai
Beronika saki tsuzuketeite
Tooku hanareta to shitemo Ame ni utareta to shitemo
Kagayaiteru boku no beronika

Beronika..

Itsumo koko de aeru you ni
Saita aoi hana wo dakishimete

Beronika natsu ni saita no wa
Beronika futari deau tame
Donna toki mo shinjiteru Kawaru koto no nai kimochi
Ai wa owaranai

Beronika ushinau koto nai
Beronika saki tsuzuketeite
Tooku hanareta to shitemo Ame ni utareta to shitemo
Kagayaiteru boku no beronika









CD Info

Normal edition CD track listing

Ending64.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 unconditional L♡VE unconditional L♡VE unconditional L♡VE
2 UNBREAKABLE UNBREAKABLE UNBREAKABLE
3 ONE LOVE ONE LOVE ONE LOVE
4 Can you feel my heart Can you feel my heart Can you feel my heart
5 Wで包むよ W de tsutsumu yo Wrap it in W
6 ベロニカ Beronika Veronica
7 TOMORROW TOMORROW TOMORROW
8 ひとりじゃない Hitori janai Not alone
9 It's never over It's never over It's never over
10 Proof of being alive Proof of being alive Proof of being alive
11 Sea wind Sea wind Sea wind
12 ZEROからハジメテ ZERO kara Hajimete Start from Zero
13 always ～All Fan’s Chorus Special Edit いつでも LOVE ずっと SMILE～ always ~ All Fan’s Chorus Special Edit itsu demo LOVE zutto SMILE ~ always ～ All Fan’s Chorus Special Edit always LOVE forever SMILE ～

First press limited edition CD+DVD track listing (Type A)

Ending64limitedA.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 unconditional L♡VE unconditional L♡VE unconditional L♡VE
2 UNBREAKABLE UNBREAKABLE UNBREAKABLE
3 ONE LOVE ONE LOVE ONE LOVE
4 Can you feel my heart Can you feel my heart Can you feel my heart
5 Wで包むよ W de tsutsumu yo Wrap it in W
6 ベロニカ Beronika Veronica
7 TOMORROW TOMORROW TOMORROW
8 ひとりじゃない Hitori janai Not alone
9 It's never over It's never over It's never over
10 Proof of being alive Proof of being alive Proof of being alive
11 Sea wind Sea wind Sea wind
12 ZEROからハジメテ ZERO kara Hajimete Start from Zero

DVD: "Can you feel my heart 〜Ballad ver.〜" MAI KURAKI × Piano PREMIUM MOVIE

Extras:Photo Booklet (12 Photos for 12 Songs)

First press limited edition CD+DVD track listing (Type B)

Ending64limitedB.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 unconditional L♡VE unconditional L♡VE unconditional L♡VE
2 UNBREAKABLE UNBREAKABLE UNBREAKABLE
3 ONE LOVE ONE LOVE ONE LOVE
4 Can you feel my heart Can you feel my heart Can you feel my heart
5 Wで包むよ W de tsutsumu yo Wrap it in W
6 ベロニカ Beronika Veronica
7 TOMORROW TOMORROW TOMORROW
8 ひとりじゃない Hitori janai Not alone
9 It's never over It's never over It's never over
10 Proof of being alive Proof of being alive Proof of being alive
11 Sea wind Sea wind Sea wind
12 ZEROからハジメテ ZERO kara Hajimete Start from Zero

DVD: LIVE MOVIE from billboard classics 20th Anniversary MAI KURAKI premium symphonic concert 2019

FC & Musing edition CD track listing

Ending64fcm.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 unconditional L♡VE unconditional L♡VE unconditional L♡VE
2 UNBREAKABLE UNBREAKABLE UNBREAKABLE
3 ONE LOVE ONE LOVE ONE LOVE
4 Can you feel my heart Can you feel my heart Can you feel my heart
5 Wで包むよ W de tsutsumu yo Wrap it in W
6 ベロニカ Beronika Veronica
7 TOMORROW TOMORROW TOMORROW
8 ひとりじゃない Hitori janai Not alone
9 It's never over It's never over It's never over
10 Proof of being alive Proof of being alive Proof of being alive
11 Sea wind Sea wind Sea wind
12 ZEROからハジメテ ZERO kara Hajimete Start from Zero

Extras:

  • Mai Kuraki Photo Shooting Movie URL/QR code for viewing
  • Mai Kuraki original standby image URL/QR code
  • Analog record LP size package

Gallery

TV

  • Veronica Flowers

  • Shinichi and Ran with their reflections on the Colt Government gun

  • Veronica Flowers

  • Heiji and Kazuha with their reflections on their hands

  • Veronica Flowers

  • Akai and Jodie with Akai's burning car and their reflections in the background

  • Veronica Flowers

  • Rumi with Kohji's bishop reflected on her glasses

  • Veronica Flowers

  • Makoto and Sonoko with their reflections on a knife

  • Conan

  • Shinichi turning around

  • Heiji turning around

  • Akai

  • A butterfly flying above a field of Veronica

  • Makoto

  • Conan and Ran looking at each other

Trivia

  • The Korean version is sung by Rainy。, marking the first time a singer from the original Japanese version to sing another singer's song in the Korean dub.

References

  • Lyrics
  1. TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by Jefflie.
  2. Full Japanese and Romaji lyrics from Lyrical Nonsense: Veronica - Lyrical Nonsense. Retrieved on October 28, 2021.
  3. Japanese translation by Yuchi.

See also

Collapse
v • d • e
Detective Conan Closing Themes
Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Veronica&oldid=380423"