Difference between revisions of "Oh! Rival"

From Detective Conan Wiki
m (→‎Song info: - Spacing according to CD booklet.)
 
(23 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
| song            =  Movie 19 Theme
 
| song            =  Movie 19 Theme
 
| image          =  M19cd.jpg
 
| image          =  M19cd.jpg
−
| title           =  Oh! Rival
+
| original-title =  オー!リバル
 +
| english-title  =  Oh! Rival
 
| artist          =  [[Porno Graffitti]]
 
| artist          =  [[Porno Graffitti]]
 
| movie          =  [[Sunflowers of Inferno|19]]
 
| movie          =  [[Sunflowers of Inferno|19]]
 
| release-date    =  April 15, 2015
 
| release-date    =  April 15, 2015
 +
| video          =  0_Hns1hqBoA
 
| cds            =  1
 
| cds            =  1
 
| tracks          =  3
 
| tracks          =  3
Line 11: Line 13:
 
| number          =  SECL-1671<br />SECL-1669 (limited ed.)
 
| number          =  SECL-1671<br />SECL-1669 (limited ed.)
 
| record-label    =  SME Records
 
| record-label    =  SME Records
−
| chart-peak      =   
+
| chart-peak      =  5
 
| prev-song      =  Love Searchlight
 
| prev-song      =  Love Searchlight
−
| next-song      =   
+
| next-song      =  Sekai wa Anata no Iro ni Naru
 
| footnotes      =   
 
| footnotes      =   
 
}}
 
}}
−
The CD single '''"Oh! Rival"''' was released on April 15, 2015. The titular song was featured as the ending theme to ''[[Sunflowers of Inferno]]''.
+
'''Oh! Rival''' is a single by [[Porno Graffitti]] that was released on April 15, 2015. The titular song was featured as the ending theme for the 19th movie, ''[[Sunflowers of Inferno]]''.
  
 
==Song info==
 
==Song info==
 +
=== Artists ===
 +
* '''Performer''': Porno Graffitti
 +
* '''Lyrics''': Haruichi Shindo
 +
* '''Composer''': Akihito Okano
 +
* '''Arrangement''': tasuku, Porno Graffitti
 +
 
===Lyrics===
 
===Lyrics===
 
{{Lyrics
 
{{Lyrics
 
| romaji =  
 
| romaji =  
−
Hada o kogasu yōna minamikaze ga fuita
+
Hada wo kogasu you na minami kaze ga fuita
 
Honno sukoshi shaberi sugita saa hajimeyou Soul & Soul
 
Honno sukoshi shaberi sugita saa hajimeyou Soul & Soul
  
−
Masshirona kurosu ni ōwareta
+
Masshiro na kurosu ni oowareta
−
Tēburu no ue ni nokoru gurasu
+
Teeburu no ue ni nokoru gurasu
−
Kyandoru no akai hi o utsusu
+
Kyandoru no akai hi wo utsusu
  
−
Furoa o fuminarasu rizumu ga
+
Furoa wo fuminarasu rizumu ga
−
Unmei no ashiotona nonara
+
Unmei no ashioto na no nara
−
Aoru yōna tebyōshi wa Heart Beat
+
Aoru you na tebyoushi wa Heart Beat
  
 
Tamashii kezuri au koto de shika
 
Tamashii kezuri au koto de shika
 
Wakari aenai koto datte aru
 
Wakari aenai koto datte aru
−
Sen no moji yori mo tashika ni kizamarete ikunda
+
Sen no moji yori mo tashika ni kizamarete iku nda
  
−
Ō! Ribaru hada o kogasu yōna minamikaze ga fuita
+
Oh! Rival hada wo kogasu you na minami kaze ga fuita
−
Kotoba wa imi o nakushi netsu de kanji au arashi yobu rondo
+
Kotoba wa imi wo nakushi netsu de kanji au arashi yobu rondo
 
Motto betsu no basho de nanigenai bamen de
 
Motto betsu no basho de nanigenai bamen de
−
Moshi aete itanara dōdattarou? Te to te o toriaeta ka na?
+
Moshi aete itanara dou dattarou? Te to te wo toriaeta ka na?
  
−
Nodo se kaeru inochi no nioi to
+
Musekaeru inochi no nioi to
−
Me o hosomeru hodo no shikisai
+
Me wo hosomeru hodo no shikisai
 
Ware wa ima ikite iru My Life
 
Ware wa ima ikite iru My Life
  
−
Ongaku ya kaiga ni aru yō ni
+
Ongaku ya kaiga ni aru you ni
−
Sugite yuku hibi hitotsu hitotsu ni
+
Sugite iku hibi hitotsu hitotsu ni
−
Sasayakana daimei o tsukete miokutte agetai
+
Sasayaka na daimei wo tsukete miokutte agetai
  
−
Ō! Ribaru omae wa dare demonai kagami no mukō gawa
+
Oh! Rival omae wa dare demo nai kagami no mukou gawa
−
Kono sugata o utsushiteru arinomama ni tada enjiteru dake
+
Kono sugata wo utsu shiteru ari no mama ni tada enjite iru dake
−
Kokoro no naka ni sumu yowasa o osoreteta
+
Kokoro no naka ni sumu yowasa wo osoreteta
−
Uirusu mitai ni itsuka kono mi o mushibamu toki ga kuru koto o
+
Uirusu mitai ni itsuka kono mi wo mushibamu toki ga kuru koto wo
  
−
Ō! Ribaru Ō! Ribaru sugata naki sugata o oi tsuzuketa saki ga
+
Oh! Rival Oh! Rival sugata naki sugata wo oi tsudzuketa saki ga
−
Rakuen de wanakute mo yume de wanakute mo kono me de mite mitai
+
Rakuen de wa nakute mo yume de wa nakute mo kono me de mite mitai
−
Gitā ga kizamu no wa odoriko no suteppu
+
Gitaa ga kizamu no wa odoriko no suteppu
−
Gin no kamikazari o yurashi nagara doko e to ware o izanau?
+
Gin no kamikazari wo yurashi nagara doko he to ware wo izanau?
  
 
Yobi au Soul & Soul
 
Yobi au Soul & Soul
 +
| english =
 +
The south wind blew, so that it is burning my skin
 +
We talked just a little too much, so now let's begin Soul & Soul
 +
 +
Covered in a pure white cloth
 +
A glass left on the table
 +
Reflects the red flame of a candle
 +
 +
If the rhythm to stamp the floor
 +
Become the destined footsteps
 +
Then clap your hands to the beat, with agitated heartbeat
 +
 +
I do nothing more but sharpening my soul
 +
I may not understand it, but
 +
It is surely carved in more than 1,000 characters
 +
 +
Oh! Rival The south wind blew, so that it is burning my skin
 +
The words get rid of their meaning, repeated music causing a storm, feeling the heat
 +
In a whole different location, or at a casual scene....
 +
If we were to meet, how would that be? Would we be able to hold each others' hands?
 +
 +
I feel choked, but I will return with the smell of life
 +
I smile widely, to the extend of all shades of colour
 +
Now, I'm going to live my life
 +
 +
As it is in music and in painting
 +
You make progress day by day
 +
You put a modest title and then you want to let it go
 +
 +
Oh! Rival to the other side of the mirror, you can be anyone
 +
I merely play it as it is, projecting this figure
 +
I was afraid of the weakness that nests in my heart
 +
The time that it will undermine this body will come sometime
 +
 +
Oh! Rival Oh! Rival without figure to the point that you keep chasing your own figure
 +
Even if there is not Paradise, even if there is not a dream, I want to see it with my own eyes
 +
It is the dance of a dancing girl etched by the melody of a guitar
 +
Where to, it invites me, while she shakes the silver hair ornament?
 +
 +
Calling each other, Soul&Soul
 
| japanese =
 
| japanese =
 
肌を焦がすような南風が吹いた
 
肌を焦がすような南風が吹いた
−
ほんの少し　しゃべりすぎた　さぁ始めよう　Soul&Soul
+
ほんの少し　しゃべりすぎた　さぁ始めよう　Soul & Soul
  
 
真っ白なクロスに覆われた
 
真っ白なクロスに覆われた
 
テーブルの上に残るグラス
 
テーブルの上に残るグラス
−
キャンドルの紅い火を映す
+
キャンドルの紅(あか)い火を映す
  
 
フロアを踏み鳴らすリズムが
 
フロアを踏み鳴らすリズムが
 
運命の足音なのなら
 
運命の足音なのなら
−
煽るような手拍子は　Heart Beat
+
煽るような手拍子は Heart Beat
  
 
魂　削りあうことでしか
 
魂　削りあうことでしか
Line 82: Line 130:
 
もし会えていたならどうだったろう？　手と手を取りあえたかな？
 
もし会えていたならどうだったろう？　手と手を取りあえたかな？
  
−
咽せ返る生命のにおいと
+
咽(む)せ返る生命(いのち)のにおいと
 
目を細めるほどの色彩
 
目を細めるほどの色彩
 
我は今　生きている　My Life
 
我は今　生きている　My Life
Line 100: Line 148:
 
銀の髪飾りを揺らしながらどこへと我をいざなう？
 
銀の髪飾りを揺らしながらどこへと我をいざなう？
  
−
呼びあう　Soul&Soul
+
呼びあう Soul & Soul
 
}}
 
}}
  
Line 107: Line 155:
 
[[Image:M19cd.jpg|thumb|left|180px|]]
 
[[Image:M19cd.jpg|thumb|left|180px|]]
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
−
{{TrackListingItem|1|オー!リバル|Ō! Ribaru|Oh! Rival|}}
+
{{TrackListingItem|1|オー!リバル|Oo! Ribaru|Oh! Rival|4:55}}
−
{{TrackListingItem|2|デザイア|Dezaia|Desire|}}
+
{{TrackListingItem|2|デザイア|Dezaia|Desire|4:03}}
−
{{TrackListingItem|3|空が青すぎて|Sora ga Ao Sugite|The Sky is Too Blue|}}
+
{{TrackListingItem|3|空が青すぎて|Sora ga Ao Sugite|The Sky is Too Blue|4:03}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
 
{{clearleft}}
 
{{clearleft}}
Line 116: Line 164:
 
[[Image:M19cdle.jpg|thumb|left|180px|]]
 
[[Image:M19cdle.jpg|thumb|left|180px|]]
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
−
{{TrackListingItem|1|オー!リバル|Ō! Ribaru|Oh! Rival|}}
+
{{TrackListingItem|1|オー!リバル|Oo! Ribaru|Oh! Rival|4:55}}
−
{{TrackListingItem|2|デザイア|Dezaia|Desire|}}
+
{{TrackListingItem|2|デザイア|Dezaia|Desire|4:03}}
−
{{TrackListingItem|3|空が青すぎて|Sora ga Ao Sugite|The Sky is Too Blue|}}
+
{{TrackListingItem|3|空が青すぎて|Sora ga Ao Sugite|The Sky is Too Blue|4:03}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
 
'''DVD''': "Oh! Rival" Video Clip<br />
 
'''DVD''': "Oh! Rival" Video Clip<br />
Line 129: Line 177:
 
File:M19cd.jpg|Front (Regular Edition Cover)
 
File:M19cd.jpg|Front (Regular Edition Cover)
 
</gallery>
 
</gallery>
 +
 +
== References ==
 +
<references/>
 +
 +
* '''Lyrics'''
 +
# Japanese lyrics by [http://jplyrics.com/j-pop-lyrics/o-ribaru-kasi-full.html jplyrics.com]
 +
# Transliterated by [[User:skyechan|skyechan]].
 +
# English translation provided by TokPopandBeyond at OneHallyu: [http://onehallyu.com/topic/194568-porno-graffitti-%E3%83%9D%E3%83%AB%E3%83%8E%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%86%E3%82%A3-%E3%82%AA%E3%83%BC%EF%BC%81%E3%83%AA%E3%83%90%E3%83%AB-%C5%8D-ribaru-oh-rival/ (Porno Graffitti) ポルノグラフィティ - OneHallyu]. Retrieved on August 5, 2015.
  
 
== See also ==
 
== See also ==
Line 136: Line 192:
 
{{Movie Themes}}
 
{{Movie Themes}}
  
−
== References ==
 
−
* '''Lyrics'''
 
−
# Japanese lyrics by [http://jplyrics.com/j-pop-lyrics/o-ribaru-kasi-full.html jplyrics.com]
 
−
# Transliterated by [[User:skyechan|skyechan]].
 
 
[[de:Film-Ending 19]]
 
[[de:Film-Ending 19]]
 +
[[zh:MT19 オー！リバル]]
 +
 
[[Category:Movie themes]]
 
[[Category:Movie themes]]

Latest revision as of 08:22, 2 September 2022

Chronology
‹ Love Searchlight List of Songs Sekai wa Anata no Iro ni Naru ›
Movie 19 Theme

M19cd.jpg

Information
Original title: オー!リバル
English title: Oh! Rival
Artist: Porno Graffitti
Movie: 19
Official Video
CD Info
Release date: April 15, 2015
CDs: 1
Tracks: 3
Original Cost: 1,300円
1,600円 (limited ed.)
CD Number: SECL-1671
SECL-1669 (limited ed.)
Record Label: SME Records
Oricon chart peak: 5

Oh! Rival is a single by Porno Graffitti that was released on April 15, 2015. The titular song was featured as the ending theme for the 19th movie, Sunflowers of Inferno.

Song info

Artists

  • Performer: Porno Graffitti
  • Lyrics: Haruichi Shindo
  • Composer: Akihito Okano
  • Arrangement: tasuku, Porno Graffitti

Lyrics

CD info

Normal edition CD track listing

M19cd.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 オー!リバル Oo! Ribaru Oh! Rival 4:55
2 デザイア Dezaia Desire 4:03
3 空が青すぎて Sora ga Ao Sugite The Sky is Too Blue 4:03

First press limited edition CD+DVD

M19cdle.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 オー!リバル Oo! Ribaru Oh! Rival 4:55
2 デザイア Dezaia Desire 4:03
3 空が青すぎて Sora ga Ao Sugite The Sky is Too Blue 4:03

DVD: "Oh! Rival" Video Clip
Extras: Porno x Conan Sticker

Gallery

  • Front (Limited Edition Cover)

  • Front (Regular Edition Cover)

References


  • Lyrics
  1. Japanese lyrics by jplyrics.com
  2. Transliterated by skyechan.
  3. English translation provided by TokPopandBeyond at OneHallyu: (Porno Graffitti) ポルノグラフィティ - OneHallyu. Retrieved on August 5, 2015.

See also

v • d • e
Detective Conan Movie Themes
Movie 01: Happy Birthday • Movie 02: Shōjo no Koro ni Modotta Mitai ni • Movie 03: ONE • Movie 04: Anata ga Iru Kara • Movie 05: Always • Movie 06: Everlasting • Movie 07: Time after time ~Hana Mau Machi de~ • Movie 08: Dream x Dream • Movie 09: Natsu o Matsu Sail no Yō ni • Movie 10: Yuruginai Mono Hitotsu • Movie 11: Nanatsu no Umi o Wataru Kaze no Yō ni • Movie 12: Tsubasa o Hirogete • Movie 13: PUZZLE • Movie 14: Over Drive • Movie 15: Don't Wanna Lie • Movie 16: Haru Uta • Movie 17: One More Time • Movie 18: Love Searchlight • Movie 19: Oh! Rival • Movie 20: Sekai wa Anata no Iro ni Naru • Movie 21: Togetsukyō ~Kimi Omou~ • Movie 22: Zero -ZERO- • Movie 23: BLUE SAPPHIRE • Movie 24: Eien no Fuzai Shoumei • Movie 25: Chronostasis • Movie 26: Utsukushī Hire • Movie 27 Related TV Series Compilation Movie: Daitan • Movie 27: Sōshisōai
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Oh!_Rival&oldid=319938"