Difference between revisions of "SAWAGE☆LIFE"
From Detective Conan Wiki
Glacierfairy (talk | contribs) (added translation, gallery) |
|||
| (37 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
| song = Closing 52 | | song = Closing 52 | ||
| image = Ending52.jpg | | image = Ending52.jpg | ||
| − | | title | + | | original-title = SAWAGE☆LIFE |
| + | | english-title = | ||
| artist = [[Mai Kuraki]] | | artist = [[Mai Kuraki]] | ||
| − | | episodes = 827~ | + | | episodes = [[Ramen So Good, It's to Die For 2|827]]~[[Turning Point on a Driving Date|842]] |
| release-date = July 30, 2016 | | release-date = July 30, 2016 | ||
| − | | chart-peak = | + | | chart-peak = - |
| − | + | | tracks = 1 | |
| − | | tracks = | + | | cost = 250円 |
| − | | cost = | ||
| − | |||
| record-label = NORTHERN MUSIC | | record-label = NORTHERN MUSIC | ||
| prev-song = Futari no Byōshin | | prev-song = Futari no Byōshin | ||
| − | | next-song = | + | | next-song = YESTERDAY LOVE |
| − | | footnotes = | + | | footnotes = Song released as digital download |
}} | }} | ||
| − | '''SAWAGE☆LIFE''' is a single by [[Mai Kuraki]] that was released on July 30, 2016. | + | '''SAWAGE☆LIFE''' is a single by [[Mai Kuraki]] that was released as a digital download on July 30, 2016. The titular song is the 52nd closing of the anime. |
== Detective Conan closing info == | == Detective Conan closing info == | ||
| Line 45: | Line 44: | ||
{{Char|Miwako Sato}} | {{Char|Miwako Sato}} | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | === Artists === | ||
| + | * '''Performer''': Mai Kuraki | ||
| + | * '''Lyrics''': Mai Kuraki | ||
| + | * '''Composer''': Alaina Beaton, Bobby Huff | ||
| + | * '''Arrangement''': Taito | ||
=== Staff === | === Staff === | ||
| Line 53: | Line 58: | ||
== Song info == | == Song info == | ||
| + | SAWAGE comes from sawagu (騒ぐ), meaning to make noise. SAWAGE☆LIFE loosely translates to "loud life" or even "party life". | ||
=== Lyrics === | === Lyrics === | ||
[[Image:Ed52-3.jpg|250px|thumb|right|Mitsuhiko, Genta and Conan playing as a band]][[Image:Ed52-4.jpg|250px|thumb|right|Ayumi, Haibara, Sera, Ran and Sonoko singing]][[Image:Ed52-5.jpg|250px|thumb|right|The whole group in an ensemble]][[Image:Ed52-6.jpg|250px|thumb|right|Title drop]] | [[Image:Ed52-3.jpg|250px|thumb|right|Mitsuhiko, Genta and Conan playing as a band]][[Image:Ed52-4.jpg|250px|thumb|right|Ayumi, Haibara, Sera, Ran and Sonoko singing]][[Image:Ed52-5.jpg|250px|thumb|right|The whole group in an ensemble]][[Image:Ed52-6.jpg|250px|thumb|right|Title drop]] | ||
| Line 67: | Line 73: | ||
Aa gakkari na mainichi dakedo | Aa gakkari na mainichi dakedo | ||
| − | SAWAGE☆LIFE | + | SAWAGE☆LIFE Satadei naito! |
| − | + | Sandei mouningu kanashimu koto wa nai | |
| − | SAWAGE☆LIFE | + | SAWAGE☆LIFE Satadei naito! |
| − | Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi | + | Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi! |
Aa dare mo ga kakko yoku mieru mono | Aa dare mo ga kakko yoku mieru mono | ||
| Line 78: | Line 84: | ||
Sore demo risou no kaze ga fuku | Sore demo risou no kaze ga fuku | ||
| − | Dakara iya ni nacchau koto wa sugu | + | Dakara iya ni nacchau koto wa sugu wasureyou |
Waratte mo nageite mo ima shika nai | Waratte mo nageite mo ima shika nai | ||
Yume akuseru funde tsukamaetai | Yume akuseru funde tsukamaetai | ||
| − | SAWAGE☆LIFE | + | SAWAGE☆LIFE Satadei naito! |
| − | + | Sandei mouningu kanashimu koto wa nai | |
| − | SAWAGE☆LIFE | + | SAWAGE☆LIFE Satadei naito! |
| − | Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi | + | Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi! |
| − | Omoikkiri hachamecha ni ima | + | Omoikkiri hachamecha ni ima wo ikiru shika nai! |
| − | + | s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life… | |
| − | + | s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life… | |
| − | |||
| − | |||
| − | SAWAGE☆LIFE | + | SAWAGE☆LIFE Satadei naito! |
| − | SAWAGE☆LIFE | + | Sandei mouningu kanashimu koto wa nai |
| − | Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi | + | SAWAGE☆LIFE Satadei naito! |
| − | Omoikkiri hachamecha ni | + | Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi! |
| + | |||
| + | s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life… | ||
| + | SAWAGE☆LIFE Satadei naito! | ||
| + | s.a.w.a.g.e.life… | ||
| + | SAWAGE☆LIFE Satadei naito! | ||
| + | Omoikkiri hachamecha ni | ||
| + | Ashita wa nichiyoubi! | ||
| + | Omoikkiri hachamecha ni | ||
| + | Jinsei ichido kiri! | ||
| + | s.a.w.a.g.e.life… | ||
| + | s.a.w.a.g.e.life… | ||
| + | s.a.w.a.g.e.life!!! | ||
| japanese = | | japanese = | ||
| − | + | あぁ現実は超辛いことばかり | |
だからついやっぱり愚痴でちゃうよね | だからついやっぱり愚痴でちゃうよね | ||
| − | + | さぁ明日は週末今日乗りきれ | |
とにかく今はやるしかない | とにかく今はやるしかない | ||
| Line 106: | Line 122: | ||
夢見てばっかりだって言われたり | 夢見てばっかりだって言われたり | ||
探してた恋も理想と違うし | 探してた恋も理想と違うし | ||
| − | + | あぁガッカリな毎日だけど | |
SAWAGE☆LIFE サタデーナイト！ | SAWAGE☆LIFE サタデーナイト！ | ||
サンデーモーニング 悲しむことはない | サンデーモーニング 悲しむことはない | ||
SAWAGE☆LIFE サタデーナイト！ | SAWAGE☆LIFE サタデーナイト！ | ||
| − | + | 思いっきりハチャメチャに明日は日曜日！ | |
| − | + | あぁ誰もがカッコ良くみえるもの | |
| − | + | 上手くはいかない焦るしかない | |
プラス思考で毎日いたいよ | プラス思考で毎日いたいよ | ||
でも 出る杭はすぐ打たれちゃう | でも 出る杭はすぐ打たれちゃう | ||
| Line 120: | Line 136: | ||
それでも理想の風が吹く | それでも理想の風が吹く | ||
だから嫌になっちゃうことはすぐ忘れよう | だから嫌になっちゃうことはすぐ忘れよう | ||
| − | + | 笑っても嘆いても今しかない | |
| − | + | 夢アクセル踏んで捕まえたい | |
SAWAGE☆LIFE サタデーナイト！ | SAWAGE☆LIFE サタデーナイト！ | ||
サンデーモーニング 悲しむことはない | サンデーモーニング 悲しむことはない | ||
SAWAGE☆LIFE サタデーナイト！ | SAWAGE☆LIFE サタデーナイト！ | ||
| − | + | 思いっきりハチャメチャに明日は日曜日！ | |
| − | + | 思いっきりハチャメチャに今を生きるしかない！ | |
| + | |||
| + | s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life… | ||
| + | s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life... | ||
SAWAGE☆LIFE サタデーナイト！ | SAWAGE☆LIFE サタデーナイト！ | ||
サンデーモーニング 悲しむことはない | サンデーモーニング 悲しむことはない | ||
SAWAGE☆LIFE サタデーナイト！ | SAWAGE☆LIFE サタデーナイト！ | ||
| − | + | 思いっきりハチャメチャに明日は日曜日！ | |
| + | s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life... | ||
SAWAGE☆LIFE サタデーナイト！ | SAWAGE☆LIFE サタデーナイト！ | ||
| + | s.a.w.a.g.e.life… | ||
SAWAGE☆LIFE サタデーナイト！ | SAWAGE☆LIFE サタデーナイト！ | ||
| − | + | 思いっきりハチャメチャに | |
| − | + | 明日は日曜日！ | |
| + | 思いっきりハチャメチャに | ||
| + | 人生一度きり！ | ||
| + | s.a.w.a.g.e.life… | ||
| + | s.a.w.a.g.e.life… | ||
| + | s.a.w.a.g.e.life!!! | ||
| english = | | english = | ||
Ah, reality is so full of bitterness | Ah, reality is so full of bitterness | ||
| Line 152: | Line 178: | ||
There are no sad things in Sunday morning | There are no sad things in Sunday morning | ||
Making merry life, Saturday night! | Making merry life, Saturday night! | ||
| − | Go wild and crazy for tomorrow is Sunday | + | Go wild and crazy for tomorrow is Sunday! |
Ah, everyone look so attractive | Ah, everyone look so attractive | ||
| Line 167: | Line 193: | ||
There are no sad things in Sunday morning | There are no sad things in Sunday morning | ||
Making merry life, Saturday night! | Making merry life, Saturday night! | ||
| − | Go wild and crazy for tomorrow is Sunday | + | Go wild and crazy for tomorrow is Sunday! |
| − | Go wild and crazy for there is nothing but to live now | + | Go wild and crazy for there is nothing but to live now! |
| + | |||
| + | s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life… | ||
| + | s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life… | ||
Making merry life, Saturday night! | Making merry life, Saturday night! | ||
There are no sad things in Sunday morning | There are no sad things in Sunday morning | ||
Making merry life, Saturday night! | Making merry life, Saturday night! | ||
| − | Go wild and crazy for tomorrow is Sunday | + | Go wild and crazy for tomorrow is Sunday! |
| + | s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life… | ||
Making merry life, Saturday night! | Making merry life, Saturday night! | ||
| − | + | s.a.w.a.g.e.life… | |
Making merry life, Saturday night! | Making merry life, Saturday night! | ||
| − | Go wild and crazy | + | Go wild and crazy |
| − | Go wild and crazy | + | For tomorrow is Sunday! |
| + | Go wild and crazy | ||
| + | For you only live once! | ||
| + | s.a.w.a.g.e.life… | ||
| + | s.a.w.a.g.e.life… | ||
| + | s.a.w.a.g.e.life!!! | ||
}} | }} | ||
{{clear}} | {{clear}} | ||
| − | + | == Gallery == | |
| − | + | === TV === | |
| − | + | <gallery widths=180px perrow=5> | |
| − | |||
| − | <gallery widths= | ||
File:Ed52-1.jpg|Conan playing a guitar | File:Ed52-1.jpg|Conan playing a guitar | ||
File:Ed52-2.jpg|Mitsuhiko playing the bass and Genta playing the drums | File:Ed52-2.jpg|Mitsuhiko playing the bass and Genta playing the drums | ||
| Line 200: | Line 233: | ||
File:Ed52-11.jpg|Osaka police officers | File:Ed52-11.jpg|Osaka police officers | ||
File:Ed52-12.jpg|Inspector Yamamura | File:Ed52-12.jpg|Inspector Yamamura | ||
| − | File:Ed52-13.jpg|The brothers | + | File:Ed52-13.jpg|The Yokomizo brothers |
File:Ed52-14.jpg|Nagano police officers | File:Ed52-14.jpg|Nagano police officers | ||
| − | File:Ed52-15.jpg|Metropolitan police officers | + | File:Ed52-15.jpg|Tokyo Metropolitan police officers |
File:Ed52-16.jpg|Conan | File:Ed52-16.jpg|Conan | ||
File:Ed52-17.jpg|The whole group bowing | File:Ed52-17.jpg|The whole group bowing | ||
| Line 209: | Line 242: | ||
== References == | == References == | ||
<references /> | <references /> | ||
| + | |||
* '''Lyrics''' | * '''Lyrics''' | ||
| − | # Lyrics transliterated and translated by Glacierfairy. | + | # Lyrics transliterated and translated by [[User:Glacierfairy|Glacierfairy]]. |
== See also == | == See also == | ||
| Line 216: | Line 250: | ||
* [[Mai Kuraki]] | * [[Mai Kuraki]] | ||
| − | [[de: | + | {{Closing Themes}} |
| + | |||
| + | [[de:Ending 52]] | ||
| + | [[zh:ED52]] | ||
| + | |||
[[Category: Closing songs]] | [[Category: Closing songs]] | ||
| − | + | [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]] | |
| − | + | [[Category:Animation directed by Nobuyuki Iwai]] | |
Latest revision as of 08:18, 4 August 2022
| ‹ Futari no Byōshin | List of Songs | YESTERDAY LOVE › |
| Closing 52 | |
|
| |
| Original title: | SAWAGE☆LIFE |
|---|---|
| Artist: | Mai Kuraki |
| Episodes: | 827~842 |
| Release date: | July 30, 2016 |
| CDs: | |
| Tracks: | 1 |
| Original Cost: | 250円 |
| CD Number: | |
| Record Label: | NORTHERN MUSIC |
| Oricon chart peak: | - |
| Song released as digital download | |
SAWAGE☆LIFE is a single by Mai Kuraki that was released as a digital download on July 30, 2016. The titular song is the 52nd closing of the anime.
Contents
Detective Conan closing info
Cast
Artists
- Performer: Mai Kuraki
- Lyrics: Mai Kuraki
- Composer: Alaina Beaton, Bobby Huff
- Arrangement: Taito
Staff
- Storyboard: Yasuichiro Yamamoto
- Technical Director: Yasuichiro Yamamoto
- Animation Director: Masatomo Sudo, Nobuyuki Iwai
- Key Animation: Yasuichiro Yamamoto, Ayu Imoto and Kanako Ono
Song info
SAWAGE comes from sawagu (騒ぐ), meaning to make noise. SAWAGE☆LIFE loosely translates to "loud life" or even "party life".
Lyrics
Gallery
TV
Conan playing a guitar
Mitsuhiko playing the bass and Genta playing the drums
Mitsuhiko, Genta and Conan playing as a band
Ayumi, Haibara, Sera, Ran and Sonoko singing
The whole group in an ensemble
Title drop
Ran miming the letter "S"
Sonoko miming the letter "A"
Ayumi and Haibara miming the letter "W"
Sera miming the letter "A"
Osaka police officers
Inspector Yamamura
The Yokomizo brothers
Nagano police officers
Tokyo Metropolitan police officers
Conan
The whole group bowing
References
- Lyrics
- Lyrics transliterated and translated by Glacierfairy.
See also
| Detective Conan Closing Themes | ||
|---|---|---|
| Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 | ||
