Difference between revisions of "Hoshiai"

From Detective Conan Wiki
 
(13 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 29: Line 29:
  
 
=== Artists ===
 
=== Artists ===
−
* '''Music''' : Ra-U
 
−
* '''Arrangement''' : Ra-U
 
 
* '''Performer''' : all at once
 
* '''Performer''' : all at once
 +
** The Korean dub is also sung by all at once.
 
* '''Lyrics''' : Ra-U
 
* '''Lyrics''' : Ra-U
 +
* '''Composer''' : Ra-U
 +
* '''Arrangement''' : Ra-U
  
 
=== Staff ===
 
=== Staff ===
Line 39: Line 40:
 
* '''Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]
 
* '''Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]
 
* '''Key Animation''': [[Jiro Kanai]], [[Mariko Imamura]]
 
* '''Key Animation''': [[Jiro Kanai]], [[Mariko Imamura]]
−
* '''In-between''': [[Masahiko Taniguchi]]
+
* '''In-between Check''': [[Masahiko Taniguchi]]
  
 
== Song info ==
 
== Song info ==
Line 141: Line 142:
 
| english =
 
| english =
 
The words that I received from you
 
The words that I received from you
−
I lost the timing to reply to them
+
I missed the timing to reply to them
−
Only because I do not want to be unfair
+
because the only thing I don't want to be is to be unfair
−
 
+
If my feelings that I can't express with words
−
If my soundless thoughts
+
are heard by you
−
Are heard
+
I would become clumsy but honest, right?
−
They would become clumsy but honest, right?
 
  
 
If the door to my heart is opened slightly
 
If the door to my heart is opened slightly
−
Then there should not be any reason for these thoughts to exist, right?
+
Any reason for these thoughts to exist isn't needed, right?
 
Because I have feelings that cannot be expressed in words
 
Because I have feelings that cannot be expressed in words
 
I can only give myself up to the twilight
 
I can only give myself up to the twilight
  
−
The lingering twilight faintly illuminates the flower as the starlight dances
+
The dancing starlight that illuminates the lingering flowers
−
And the couple is captivated in perpetuity
+
The two of us were captivated for a seemingly endless time
−
The lingering twilight faintly illuminates the flower and now it glitters in the sky
+
Lighting up the lingering flowers, shining bright in the sky
−
The moment becomes eternity
+
A moment turns into an eternity
−
So as to clear up the sky
+
As if to clear the sky
 +
 
 +
The constellations whose names I've forgotten
 +
Are seemingly scolding me for being frustrated
 +
 
 +
If we flow between the clouds and gather in the sky
 +
I should be able to turn these feelings into words
 +
Where the boundary of sea and sky meet
 +
the stars are spread out in the swaying waves
 +
 
 +
The dancing starlight that illuminates the lingering flowers
 +
The two of us were captivated for a seemingly endless time
 +
Lighting up the lingering flowers, shining bright in the sky
 +
A moment turns into an eternity
 +
As if to clear the sky
 +
 
 +
In the words perpetuity
 +
I make only one wish
 +
 
 +
Even if I remain silent if I can stay by your side
 +
After a moment, if you can call it love
 +
I will personally reply with an answer to your side profile
 +
So that we don't pass each other anymore
 +
 
 +
The dancing starlight that illuminates the lingering flowers
 +
The two of us were captivated for a seemingly endless time
 +
Lighting up the lingering flowers, shining bright in the sky
 +
A moment turns into an eternity
 +
I just want the sky to be clear
 +
So we may meet again
 +
| korean-dub =
 +
너에게 내 맘을 거짓이 없게
 +
전하고 싶은데 고민만 해
 +
네 생각에 점점 더 복잡하기만 해
 +
 
 +
두 눈을 감아 나 고개를 들어
 +
내 마음속 별 따라
 +
너에게 닿을 수 있기를 기도하고
 +
 
 +
마음의 창을 조금 열어 조용히 속삭여 봐
 +
네가 있는 그곳 어디 찾아 전할 테니까
 +
 
 +
구름 사이 숨은 태양 빛이 닿는 그 길 따라
 +
나를 기다리는 너의 곁에 날아가
 +
 
 +
둘이 하늘에 만든 저 은하수 별의 다리를 지나서
 +
잊혀진 줄 알았던 너의 향기 나를 감싸네
 +
 
 +
우리 둘을 기다린 저 은하수 너를 닮은 꽃을 비추고
 +
지금 이 순간이 영원하기를 너를 내 두 눈에 담고
 +
 
 +
끝내 깨어나 일어나 놓는다 다시 그려본다
 +
익숙해지네 하루도 다시 널 찾는데
 +
 
 +
나의 발에 너만 원해 하늘 위 뛰어본다
 +
저 하늘에 태양 마저 잠이 든 순간에도
 +
 
 +
하늘에 꽃이 피고 또 지고 바람 따라 춤을 추고
 +
나를 기다리는 너의 곁에 날아가
 +
 
 +
둘이 하늘에 만든 저 은하수 별의 다리를 지나서
 +
잊혀진 줄 알았던 너의 향기 나를 감싸네
 +
 
 +
우리 둘을 기다린 저 은하수 너를 닮은 꽃을 비추고
 +
지금 이 순간이 영원하기를 너를 내 두 눈에 담고
 +
 
 +
이 세상이 우리를 갈라놓아 나누려 하려 해도
 +
너의 곁에 꿈의 응원 내일이 그리고파
 +
 
 +
지워지지 않을 일이 지금 이 순간들만
 +
언제라도 너의 곁에 돌아오는 그를 닮아
 +
나를 기다리지 않게 하길
 +
 
 +
둘이 하늘에 만든 저 은하수 별의 다리를 지나서
 +
잊혀진 줄 알았던 너의 향기 나를 감싸네
 +
 
 +
우리 둘을 기다린 저 은하수 너를 닮은 꽃을 비추고
 +
지금 이 순간이 영원하기를 너를 내 두 눈에 담아두고 영원히
 +
우리 다시 만날 날에
 +
| korean-romaji =
 +
neoege nae mameul geojisi eopge
 +
jeonhago sipeunde gominman hae
 +
ne saenggage jeomjeom deo bokjapagiman hae
 +
 
 +
du nuneul gama na gogaereul deureo
 +
nae maeumsok byeol ttara
 +
neoege daeul su itgireul gidohago
 +
 
 +
maeumui changeul jogeum yeoreo joyonghi soksangnyeo bwa
 +
nega inneun geugot eodi chaja jeonhal tenikka
 +
 
 +
gureum sai sumeun taeyang bichi danneun geu gil ttara
 +
nareul gidarineun neoui gyeote naraga
 +
 
 +
duri haneure mandeun jeo eunhasu byeorui darireul jinaseo
 +
ichyeojin jul aratdeon neoui hyanggi nareul gamssane
 +
 
 +
uri dureul gidarin jeo eunhasu neoreul daleun kkocheul bichugo
 +
jigeum i sungani yeongwonhagireul neoreul nae du nune damgo
 +
 
 +
kkeunnae kkaeeona ireona nonneunda dasi geuryeobonda
 +
iksukaejine harudo dasi neol channeunde
 +
 
 +
naui bare neoman wonhae haneul wi ttwieobonda
 +
jeo haneure taeyang majeo jami deun sunganedo
 +
 
 +
haneure kkochi pigo tto jigo baram ttara chumeul chugo
 +
nareul gidarineun neoui gyeote naraga
 +
 
 +
duri haneure mandeun jeo eunhasu byeorui darireul jinaseo
 +
ichyeojin jul aratdeon neoui hyanggi nareul gamssane
 +
 
 +
uri dureul gidarin jeo eunhasu neoreul daleun kkocheul bichugo
 +
jigeum i sungani yeongwonhagireul neoreul nae du nune damgo
 +
 
 +
i sesangi urireul gallanoa nanuryeo haryeo haedo
 +
neoui gyeote kkumui eungwon naeiri geurigopa
 +
 
 +
jiwojiji aneul iri jigeum i sungandeulman
 +
eonjerado neoui gyeote doraoneun geureul dala
 +
nareul gidariji anke hagil
 +
 
 +
duri haneure mandeun jeo eunhasu byeorui darireul jinaseo
 +
ichyeojin jul aratdeon neoui hyanggi nareul gamssane
 +
 
 +
uri dureul gidarin jeo eunhasu neoreul daleun kkocheul bichugo
 +
jigeum i sungani yeongwonhagireul neoreul nae du nune damadugo yeongwonhi
 +
uri dasi mannal nare
 
}}
 
}}
 
{{clear}}
 
{{clear}}
  
−
== Release Info ==
+
== Release info ==
−
=== Normal edition Digital release track listing ===
+
=== Digital single track listing ===
−
[[File:Ending62.jpg|thumb|left|180px|]]
 
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{TrackListingItem|1|星合|Hoshiai|Stars aligned|3:43}}
 
{{TrackListingItem|1|星合|Hoshiai|Stars aligned|3:43}}
Line 190: Line 316:
 
# TV size lyrics transliterated and translated by [[User:Glacierfairy|Glacierfairy]].
 
# TV size lyrics transliterated and translated by [[User:Glacierfairy|Glacierfairy]].
 
# Full size Japanese and Romaji lyrics from Animesonglyrics.com: [https://www.animesonglyrics.com/detective-conan/hoshiai Hoshiai]. Retrieved on January 10, 2021.
 
# Full size Japanese and Romaji lyrics from Animesonglyrics.com: [https://www.animesonglyrics.com/detective-conan/hoshiai Hoshiai]. Retrieved on January 10, 2021.
 +
# Full Japanese translation completed by [[User:Yuchi|Yuchi]], built upon [[User:Glacierfairy|Glacierfairy]]'s preexisting first verse.
  
 
== See also ==
 
== See also ==
Line 197: Line 324:
  
 
[[de:Ending 62]]
 
[[de:Ending 62]]
 +
[[zh:ED62]]
 +
 
[[Category: Closing songs]]
 
[[Category: Closing songs]]
 
[[Category: Animation directed by Masatomo Sudo]]
 
[[Category: Animation directed by Masatomo Sudo]]

Latest revision as of 06:42, 14 February 2025

Chronology
‹ Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu List of Songs Reboot ›
Closing 62

Ending62.jpg

Information
Original title: 星合
English title: Stars aligned
Artist: all at once
Episodes: 977~992
Official Video
CD Info
Release date: August 2, 2020
CDs:
Tracks: 1
Original Cost: 255円 + taxes[1]
CD Number: aao-0004
Record Label: Being
Oricon chart peak: -

Hoshiai is a single by all at once that was released as a digital download on August 2, 2020. The titular song is the 62nd closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Artists

  • Performer : all at once
    • The Korean dub is also sung by all at once.
  • Lyrics : Ra-U
  • Composer : Ra-U
  • Arrangement : Ra-U

Staff

Song info

Lyrics

Ran
Shinichi
Ran and Shinichi stargazing
Conan approaching Ran

Release info

Digital single track listing

# Song Title Romaji Translation Length
1 星合 Hoshiai Stars aligned 3:43

Gallery

TV

  • Back view of Ran

  • Back view of Shinichi

  • Glittering lights at the sky

  • Ran

  • Shinichi

  • Back view of Conan

  • Conan

  • Ran and Shinichi stargazing

  • Ran

  • Shinichi

  • Conan approaching Ran

References

  1. ^ "Hoshiai / all at once". 2021. https://vgmdb.net/album/104617. .
  • Lyrics
  1. TV size lyrics transliterated and translated by Glacierfairy.
  2. Full size Japanese and Romaji lyrics from Animesonglyrics.com: Hoshiai. Retrieved on January 10, 2021.
  3. Full Japanese translation completed by Yuchi, built upon Glacierfairy's preexisting first verse.

See also

v • d • e
Detective Conan Closing Themes
Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Hoshiai&oldid=380418"