Difference between revisions of "SAWAGE☆LIFE"

	Closing 52
	Information
Original title:
Artist:	Mai Kuraki
Episodes:	827~842
	CD Info
Release date:	July 30, 2016
CDs:
Tracks:	1
Original Cost:	250円
CD Number:
Record Label:	NORTHERN MUSIC
	Song released as digital download

Revision as of 22:20, 16 March 2018

Chronology
‹ Futari no Byōshin	List of Songs	YESTERDAY LOVE ›

SAWAGE☆LIFE is a single by Mai Kuraki that was released as a digital download on July 30, 2016.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Staff

Storyboard: Yasuichiro Yamamoto
Technical Director: Yasuichiro Yamamoto
Animation Director: Masatomo Sudo, Nobuyuki Iwai
Key Animation: Yasuichiro Yamamoto, Ayu Imoto and Kanako Ono

Song info

SAWAGE comes from sawagu (騒ぐ), meaning to make noise. SAWAGE☆LIFE loosely translates to "loud life" or even "party life".

Lyrics

Mitsuhiko, Genta and Conan playing as a band

Ayumi, Haibara, Sera, Ran and Sonoko singing

The whole group in an ensemble

Title drop

Gallery

TV

Conan playing a guitar
Mitsuhiko playing the bass and Genta playing the drums
Mitsuhiko, Genta and Conan playing as a band
Ayumi, Haibara, Sera, Ran and Sonoko singing
The whole group in an ensemble
Title drop
Ran miming the letter "S"
Sonoko miming the letter "A"
Ayumi and Haibara miming the letter "W"
Sera miming the letter "A"
Osaka police officers
Inspector Yamamura
The brothers Yokomizo
Nagano police officers
Metropolitan police officers
Conan
The whole group bowing

References

Lyrics

Lyrics transliterated and translated by Glacierfairy.

v • d • e Detective Conan Closing Themes
Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71

@@ Line 58: / Line 58: @@
 Aa genjitsu wa chou tsurai koto bakari
 Dakara tsui yappari guchi de chau yo ne
-Saa ashita wa shuumatsu kyou norikire
+Saa ashita wa shuumatsu kyou norikire tonikaku ima wa yaru shika nai
-Tonikaku ima wa yaru shika nai
-Itsuka koko kara sekai e habataku hi ga..
+Itsuka koko kara sekai he habataku hi ga..
 Yume mite bakkari datte iwaretari
-Sagashiteta koi mo risou to chigau shi
+Sagashiteta koi mo risou to chigaushi aa gakkari na mainichi dakedo
-Aa gakkari na mainichi dakedo
-SAWAGE☆LIFE Satadei naito!
+SAWAGE☆LIFE　Saturday night!
-Sandei mouningu kanashimu koto wa nai
+Sunday morning kanashimu koto wa nai
-SAWAGE☆LIFE Satadei naito!
+SAWAGE☆LIFE　Saturday night!
-Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi!
+Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi
 Aa dare mo ga kakko yoku mieru mono
-Umaku wa ikanai aseru shika nai
+Umaku wa inai aseru shika nai
-Purasu shikou de mainichi itai yo
+Plus shikou de mainichi itai yo demo derukui wa sugu utare chau
-Demo deru kui wa sugu utare chau
-Sore demo risou no kaze ga fuku
+Soredemo risou na kaze ga fuku
 Dakara iya ni nacchau koto wa sugu wasureyou
-Waratte mo nageite mo ima shika nai
+Waratte mo nageite mo ima shika nai yume akuseru funde tsukamaetai
-Yume akuseru funde tsukamaetai
-SAWAGE☆LIFE Satadei naito!
+SAWAGE☆LIFE　Saturday night!
-Sandei mouningu kanashimu koto wa nai
+Sunday morning kanashimu koto wa nai
-SAWAGE☆LIFE Satadei naito!
+SAWAGE☆LIFE　Saturday night!
-Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi!
+Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi
-Omoikkiri hachamecha ni ima wo ikiru shika nai!
+Omoikkiri hachamecha ni ima wo ikiru shika nai
-s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life…
+S-A-W-A-G-E LIFE
-s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life…
+S-A-W-A-G-E LIFE
+S-A-W-A-G-E LIFE
+S-A-W-A-G-E LIFE
-SAWAGE☆LIFE Satadei naito!
+SAWAGE☆LIFE　Saturday night!
-Sandei mouningu kanashimu koto wa nai
+Sunday morning kanashimu koto wa nai
-SAWAGE☆LIFE Satadei naito!
+SAWAGE☆LIFE　Saturday night!
-Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi!
+Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi
-s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life…
+S-A-W-A-G-E LIFE
-SAWAGE☆LIFE Satadei naito!
+S-A-W-A-G-E LIFE
-s.a.w.a.g.e.life…
-SAWAGE☆LIFE Satadei naito!
+SAWAGE☆LIFE　Saturday night!
-Omoikkiri hachamecha ni
+S-A-W-A-G-E LIFE
-Ashita wa nichiyoubi!
+SAWAGE☆LIFE　Saturday night!
-Omoikkiri hachamecha ni
+Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi
-Jinsei ichido kiri!
+Omoikkiri hachamecha ni jinsei ichido kiri!
-s.a.w.a.g.e.life…
-s.a.w.a.g.e.life…
+S-A-W-A-G-E LIFE
-s.a.w.a.g.e.life!!!
+S-A-W-A-G-E LIFE
+S-A-W-A-G-E LIFE
 | japanese =
 あぁ現実は超辛いことばかり
 だからついやっぱり愚痴でちゃうよね
-さぁ明日は週末今日乗りきれ
+さぁ明日は週末今日乗りきれ　とにかく今はやるしかない
-とにかく今はやるしかない
 いつかここから世界へ羽ばたく日が..
 夢見てばっかりだって言われたり
-探してた恋も理想と違うし
+探してた恋も理想と違うし　あぁガッカリな毎日だけど
-あぁガッカリな毎日だけど
-SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト！
+SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト!
 サンデーモーニング　悲しむことはない
-SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト！
+SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト!
-思いっきりハチャメチャに明日は日曜日！
+思いっきりハチャメチャに明日は日曜日
 あぁ誰もがカッコ良くみえるもの
-上手くはいかない焦るしかない
+上手くはいかない　焦るしかない
-プラス思考で毎日いたいよ
+プラス思考で毎日いたいよ でも　出る杭はすぐ打たれちゃう
-でも　出る杭はすぐ打たれちゃう
 それでも理想の風が吹く
 だから嫌になっちゃうことはすぐ忘れよう
-笑っても嘆いても今しかない
+笑っても　嘆いても　今しかない 夢　アクセル踏んで捕まえたい
-夢アクセル踏んで捕まえたい
-SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト！
+SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト!
 サンデーモーニング　悲しむことはない
-SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト！
+SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト!
-思いっきりハチャメチャに明日は日曜日！
+思いっきりハチャメチャに明日は日曜日
-思いっきりハチャメチャに今を生きるしかない！
+思いっきりハチャメチャに今を生きるしかない
-s.a.w.a.g.e.life…　s.a.w.a.g.e.life…
+S-A-W-A-G-E LIFE
-s.a.w.a.g.e.life…　s.a.w.a.g.e.life...
+S-A-W-A-G-E LIFE
+S-A-W-A-G-E LIFE
+S-A-W-A-G-E LIFE
-SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト！
+SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト!
 サンデーモーニング　悲しむことはない
-SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト！
+SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト!
-思いっきりハチャメチャに明日は日曜日！
+思いっきりハチャメチャに明日は日曜日
+S-A-W-A-G-E LIFE
+S-A-W-A-G-E LIFE
+SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト!
+S-A-W-A-G-E LIFE
+SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト!
+思いっきりハチャメチャに明日は日曜日
+思いっきりハチャメチャに人生一度きり!
-s.a.w.a.g.e.life…　s.a.w.a.g.e.life...
+S-A-W-A-G-E LIFE
-SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト！
+S-A-W-A-G-E LIFE
-s.a.w.a.g.e.life…
+S-A-W-A-G-E LIFE
-SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト！
-思いっきりハチャメチャに
-明日は日曜日！
-思いっきりハチャメチャに
-人生一度きり！
-s.a.w.a.g.e.life…
-s.a.w.a.g.e.life…
-s.a.w.a.g.e.life!!!
 | english =
-Ah, reality is so full of bitterness
+Ah, reality is full of hardships
-So it's not surprising one would end up grumbling isn't it
+So as expected, I end up complaining unconsciously
-Well, tomorrow is the weekend so let's just get through today
+The weekend starts tomorrow, I'll make it through today anyway right now I have no choice but to do it
-Anyway there is nothing but to work hard right now
+Someday will come the day I fly off to the world..
+Sometimes I'm told that I do nothing but dream
+The love I was searching for doesn't match my ideals ah, this everyday is disappointing, but...
+SAWAGE☆LIFE　Saturday night!
+There's nothing to be sad about on a Sunday morning
+SAWAGE☆LIFE　Saturday night!
+Go mad with all your heart... Tomorrow is Sunday
-Someday I'll spread my wings to the world from here..
+Everyone looks so cool, oh no
-Or so I said constantly in my dreams
+It won't go well, I'm nothing but impatient
-But the love that I found is different from my ideal
+I want to think positively everyday but the nail that sticks out always gets hammered in
-Ah, everyday is so disappointing
-Making merry life, Saturday night!
+Still, the wind of my ideals is blowing
-There are no sad things in Sunday morning
+So let's forget instantly everything I come to hate
-Making merry life, Saturday night!
+No matter if I smile or if I sigh, there's nothing but now I wanna press the accelerator and catch my dream
-Go wild and crazy for tomorrow is Sunday!
-Ah, everyone look so attractive
+SAWAGE☆LIFE　Saturday night!
-I can't proceed smoothly; I can only panic
+There's nothing to be sad about on a Sunday morning
-It is painful trying to think positively everyday
+SAWAGE☆LIFE　Saturday night!
-But the nail that sticks out will get hammered in
+Go mad with all your heart... Tomorrow is Sunday
+There's nothing to do but to live this moment like mad, with all your heart
-Nevertheless the wind of idealism still blows
+S-A-W-A-G-E LIFE
-So let's forget about all those unpleasant things
+S-A-W-A-G-E LIFE
-There is only the present no matter whether we laugh or sigh
+S-A-W-A-G-E LIFE
-I want to hit the accelerator and seize my dream
+S-A-W-A-G-E LIFE
-Making merry life, Saturday night!
+SAWAGE☆LIFE　Saturday night!
-There are no sad things in Sunday morning
+There's nothing to be sad about on a Sunday morning
-Making merry life, Saturday night!
+SAWAGE☆LIFE　Saturday night!
-Go wild and crazy for tomorrow is Sunday!
+Go mad with all your heart... Tomorrow is Sunday
-Go wild and crazy for there is nothing but to live now!
-s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life…
+S-A-W-A-G-E LIFE
-s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life…
+S-A-W-A-G-E LIFE
-Making merry life, Saturday night!
+SAWAGE☆LIFE　Saturday night!
-There are no sad things in Sunday morning
+S-A-W-A-G-E LIFE
-Making merry life, Saturday night!
+SAWAGE☆LIFE　Saturday night!
-Go wild and crazy for tomorrow is Sunday!
+Go mad with all your heart... Tomorrow is Sunday
+Go mad with all your heart... only one life
-s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life…
+S-A-W-A-G-E LIFE
-Making merry life, Saturday night!
+S-A-W-A-G-E LIFE
-s.a.w.a.g.e.life…
+S-A-W-A-G-E LIFE
-Making merry life, Saturday night!
-Go wild and crazy
-For tomorrow is Sunday!
-Go wild and crazy
-For you only live once!
-s.a.w.a.g.e.life…
-s.a.w.a.g.e.life…
-s.a.w.a.g.e.life!!!
 }}
 {{clear}}

Difference between revisions of "SAWAGE☆LIFE"

Revision as of 22:20, 16 March 2018

Contents

Detective Conan closing info

Cast

Staff

Song info

Lyrics

Gallery

TV

References

See also

Navigation menu

Views

Personal tools

Navigation

affiliate product

Search

detective conan

general

community

Tools

In other languages

Closing 52

Information
Original title:
Artist:	Mai Kuraki
Episodes:	827~842
CD Info
Release date:	July 30, 2016
CDs:
Tracks:	1
Original Cost:	250円
CD Number:
Record Label:	NORTHERN MUSIC
Song released as digital download