|
|
| Line 22: |
Line 22: |
| | {{Lyrics | | {{Lyrics |
| | | romaji = | | | romaji = |
| − | Yah, alive and nobody knows me
| + | Yeah, alive and nobody knows me |
| | I like to see your eyes chase | | I like to see your eyes chase |
| − | On the highway speed can’t touch me now, run | + | On the highway speed can’t touch me now |
| − | It’s my soul… rewind
| + | Run! It's my story one |
| | | | |
| − | Yappari konya mo mata heya wo deteshimatta | + | Yappari kon'ya mo mata heya wo deteshimatta |
| − | Hitorikiri no TEREBI nanimo waraenai | + | Hitorikiri no TV (terebi) nani mo waraenai |
| − | Dare no sei demo nai mou inakutemo heiki | + | Dare no sei demo nai mou inakute mo heiki mitai na kao de me wo sorashita |
| − | Mitai na kao de me wo sorashita
| |
| − | Butsukatte mata otoshita
| |
| − | Keitai no machiuke ni wa egao no futari ga iru
| |
| − | Otagai no namae ga haitta
| |
| − | MEADO dake kokoro tsunaideru
| |
| − | Doushite mo kesenai?
| |
| | | | |
| − | Itsumo tatahijihatte tsuyogatte ikiteita | + | Butsukatte mata otoshita keitai no machiuke ni wa |
| − | Kokoro ni narabete mo mikansei na PAZURU | + | Egao no futari ga iru |
| − | Atari mae no you ni itsumo soba ni ita yo ne
| + | Otagai no namae ga haitta meado dake kokoro tsunaideru |
| | + | Doushite mo kesenai |
| | + | |
| | + | Itsumo katahiji hatte tsuyogatte ikite ita |
| | + | Kokoro ni narabete mo mikansei na pazuru |
| | + | Atarimae no you ni itsumo soba ni ita yo ne |
| | Tada sore dake de yokatta | | Tada sore dake de yokatta |
| − | Watashi ni tarinai PIISU no | + | Watashi ni tarinai piisu no tatta hitotsu wo mitsuketai |
| − | Tatta hitotsu wo mitsuketai
| + | Sou pazuru ne |
| − | Sou PAZURU ne | |
| | | | |
| − | Katenai kamoshirenai mirunai | + | Katenai kamo shirenai "MID NIGHT" maketa kunai kono kanjou kurayami no naka Chaise |
| − | Maketekonai konna kanjou ga yami no naka chase
| + | Namida kobosame you miageru yoru watashi wa terasu tawaa no hikari |
| − | Namida koto sameyou miageru yo | |
| − | Watashi wa terasu TAWAA no hikari
| |
| | | | |
| − | Yappari konya mo mata heya wo dete shimatta | + | Yappari kon'ya mo mata heya wo deteshimatta |
| − | Mayonaka 2 ji sugi chakushin ARI no MAAKU | + | Mayonaka niji sugi chakushin ari no maaku |
| − | Rusuden ni nokotteru 「mata kakeru」 no koe ni | + | Rusuden ni nokotteru "mata kakeru" no koe ni |
| | Sugu kake naosanai kotoba erabu | | Sugu kake naosanai kotoba erabu |
| − | Hitori ni naritai kedo hitoribocchi wa iya da
| |
| − | Futari ni naresugiteru
| |
| − | Nante ienakatta no nani wo tameratta no
| |
| − | YABAI kurai suki datta
| |
| | | | |
| − | Chiribamerareta uso hontou wa minuiteta
| + | Hitori ni naritai kedo hitori bocchi wa iyada |
| − | PAZURU mitai mou dame zenzen hamaranai
| + | Futari ni nare sugite iru |
| − | Kokochiyoi kankei wo kowasu kakugo ga aru nara
| + | Nande ienakatta no nani wo tameratte ita no |
| − | Koraekirezu ni nagashita namida wa | + | Yabai kurai suki datta |
| − | Daremo shirazu ni kawaku sukima wo umete yo
| + | |
| − | Sou PAZURU ne | + | Chiribame rareta uso hontou wa minuite ita |
| | + | Pazuru mitai mou dame zenzen hamaranai |
| | + | Kokochi yoi kankei wo kowasu kakugo ga aru nara |
| | + | Koraekirezu ni nagashita namida wa dare mo shirazu ni kawaku sukima wo umete yo |
| | + | Sou pazuru ne |
| | | | |
| | Relax girl you’re rollin’ with a star | | Relax girl you’re rollin’ with a star |
| Line 75: |
Line 71: |
| | Does anyone kiss, does anyone dance? | | Does anyone kiss, does anyone dance? |
| | | | |
| − | Demo itsuka mitsuketai tooku no hoshi ni inotta | + | Demo itsuka mitsuketai tooku no hoshi ni inotta surikire sugita mune no oku |
| − | Surikiresugita mune no oku
| + | Pokkari aita ana no saigo no piisu wa kitto anata dake janai |
| − | Pokkari aita na no saigo no PIISU wa kitto | |
| − | Anata dake janai
| |
| | | | |
| − | Toritometai KISU mo kami wo sawaru yubi mo | + | Toritometai kisu mo kami wo sawaru yubi mo |
| − | Dakishimeru tsuyosa mo mikansei na PAZURU | + | Dakishimeru tsuyosa mo mikansei na pazuru |
| − | Anata no koe suru hou he furimuitemita kedo | + | Anata no koe suru hou he furimuite mita kedo dou ni hamaranai |
| − | Dou ni hamaranai
| + | Mou shoujiki ni natte ii ka na nareru no ka na bukkowase! |
| − | Mou shoujiki ni natte ii ka na | + | Sou pazuru ne |
| − | Nareru no ka na bukko wa ze
| |
| − | Sou PAZURU ne | |
| | | | |
| | When the lights glow | | When the lights glow |
| Line 95: |
Line 87: |
| | Yah, alive and nobody knows me | | Yah, alive and nobody knows me |
| | I like to see your eyes chase | | I like to see your eyes chase |
| − | On the highway speed can’t touch me now, run | + | On the highway speed can’t touch me now |
| − | It’s my soul… rewind
| + | Run! It's my story one |
| | | | |
| − | やっぱり今夜もまた 部屋を出てしまった
| + | やっぱり今夜もまた 部屋を出てしまった |
| − | 一人きりのテレビ 何も笑えない
| + | 一人きりのTV(テレビ) 何も笑えない |
| − | 誰のせいでもない もういなくても平気
| + | 誰のせいでもない もういなくても平気みたいな顔で目をそらした |
| − | みたいな顔で目をそらした
| |
| − | ぶつかってまた落とした
| |
| − | 携帯の待ち受けには 笑顔の二人がいる
| |
| − | お互いの名前が入った
| |
| − | メアドだけ心繋いでる
| |
| − | どうしても消せない？
| |
| | | | |
| − | いつもたたひじ張って 強がって生きていた
| + | ぶつかってまた落とした 携帯の待ち受けには |
| − | 心に並べても 未完成なパズル
| + | 笑顔の二人がいる |
| − | 当たり前のように いつも側にいたよね
| + | お互いの名前が入ったメアドだけ心つないでる |
| | + | どうしても消せない |
| | + | |
| | + | いつも肩ひじ張って 強がって生きていた |
| | + | 心に並べても未完成なパズル |
| | + | 当たり前のように いつもそばにいたよね |
| | ただそれだけでよかった | | ただそれだけでよかった |
| − | 私に足りないピースの | + | 私に足りないピースの たった一つを見つけたい |
| − | たった一つを見つけたい | |
| | そうパズルね | | そうパズルね |
| | | | |
| − | 勝てないかもしれない見るない
| + | 勝てないかもしれない"MID NIGHT" 負けたくないこの感情 暗闇の中 Chaise |
| − | 負けて来ないこんな感情が闇の中chase
| + | 涙こぼさめ様 見上げる夜 私を照らす タワーの光 |
| − | 涙こと覚めよう見上げるよ
| |
| − | 私は照らすタワーの光
| |
| | | | |
| − | やっぱり今夜また 部屋を出てしまった
| + | やっぱり今夜また 部屋を出てしまった |
| − | 真夜中２時過ぎ 着信アリのマーク
| + | 真夜中2時過ぎ 着信アリのマーク |
| | 留守電に残ってる「またかける」の声に | | 留守電に残ってる「またかける」の声に |
| − | すぐかけ直さない 言葉選ぶ
| + | すぐかけ直さない 言葉選ぶ |
| − | 一人になりたいけど 一人ぼっちは嫌だ
| + | |
| | + | 一人になりたいけど 一人ぼっちはいやだ |
| | 二人に慣れ過ぎてる | | 二人に慣れ過ぎてる |
| − | なんて言えなかったの 何をためらったの
| + | なんて言えなかったの 何をためらっていたの |
| − | ヤバイくらい 好きだった
| + | ヤバイくらい 好きだった |
| | | | |
| − | ちりばめられた嘘 本当は見抜いてた
| + | ちりばめられた嘘 本当は見抜いていた |
| − | パズルみたい もうだめ 全然嵌らない
| + | パズルみたい もうだめ 全然嵌らない |
| − | 心地良い関係を 壊す覚悟があるなら
| + | 心地良い関係を 壊す覚悟があるなら |
| − | こらえきれずに流した涙は | + | こらえきれずに流した涙は 誰も知らずに乾く 隙間をうめてよ |
| − | 誰も知らずに乾く 隙間をうめてよ
| |
| | そうパズルね | | そうパズルね |
| | | | |
| Line 146: |
Line 134: |
| | Does anyone kiss, does anyone dance? | | Does anyone kiss, does anyone dance? |
| | | | |
| − | でもいつか見つけたい 遠くの星に祈って
| + | でもいつか見つけたい 遠くの星に祈った すりきれ過ぎた胸の奥 |
| − | 擦り切れ過ぎた胸の奥
| + | ポッカリ空いた穴の 最後のピースはきっと あなただけじゃない |
| − | ぽっかり空いた穴の 最後のピースはきっと
| |
| − | あなただけじゃない | |
| | | | |
| − | 取り止めたいキスも 髪を触る指も
| + | とりとめないキスも 髪を触る指も |
| − | 抱きしめる強さも 未完成なパズル
| + | 抱きしめる強さも 未完成なパズル |
| − | あなたの声する方へ 振り向いてみたけど
| + | あなたの声する方へ 振り向いてみたけど どうにも嵌らない |
| − | どうにも嵌らない | + | もう正直になっていいかな なれるのかな ぶっこわぜ! |
| − | もう正直になっていいかな | |
| − | なれるのかな ぶっこわぜ
| |
| | そうパズルね | | そうパズルね |
| | | | |
| Line 166: |
Line 150: |
| | Yah, alive and nobody knows me | | Yah, alive and nobody knows me |
| | I like to see your eyes chase | | I like to see your eyes chase |
| − | On the highway speed can’t touch me now, run | + | On the highway speed can’t touch me now |
| − | It’s my soul… rewind
| + | Run! It's my story one |
| | | | |
| | Of course, I left my room again tonight | | Of course, I left my room again tonight |
| Movie 13 Theme
|
|
|
| Information
|
| Original title:
|
|
| Artist:
|
Mai Kuraki
|
| Movie:
|
13
|
| CD Info
|
| Release date:
|
April 1, 2009
|
| CDs:
|
1
|
| Tracks:
|
4
5 (limited ed.)
|
| Original Cost:
|
1,020円
1,260円 (limited ed.)
|
| CD Number:
|
VNCM-6011
VNCM-4003 (limited ed.)
|
| Record Label:
|
Northern Music
|
The Double-A side CD single "PUZZLE" was released April 1, 2009 for 1,020円 and 1,260円 for the special edition. The titular song was featured as the ending theme to The Raven Chaser. The other A side of the CD, "Revive" was used for the 25th opening of the anime. The song's rap sections were performed by an American rapper called Young Life.
Song info
Lyrics
Yeah, alive and nobody knows me
I like to see your eyes chase
On the highway speed can’t touch me now
Run! It's my story one
Yappari kon'ya mo mata heya wo deteshimatta
Hitorikiri no TV (terebi) nani mo waraenai
Dare no sei demo nai mou inakute mo heiki mitai na kao de me wo sorashita
Butsukatte mata otoshita keitai no machiuke ni wa
Egao no futari ga iru
Otagai no namae ga haitta meado dake kokoro tsunaideru
Doushite mo kesenai
Itsumo katahiji hatte tsuyogatte ikite ita
Kokoro ni narabete mo mikansei na pazuru
Atarimae no you ni itsumo soba ni ita yo ne
Tada sore dake de yokatta
Watashi ni tarinai piisu no tatta hitotsu wo mitsuketai
Sou pazuru ne
Katenai kamo shirenai "MID NIGHT" maketa kunai kono kanjou kurayami no naka Chaise
Namida kobosame you miageru yoru watashi wa terasu tawaa no hikari
Yappari kon'ya mo mata heya wo deteshimatta
Mayonaka niji sugi chakushin ari no maaku
Rusuden ni nokotteru "mata kakeru" no koe ni
Sugu kake naosanai kotoba erabu
Hitori ni naritai kedo hitori bocchi wa iyada
Futari ni nare sugite iru
Nande ienakatta no nani wo tameratte ita no
Yabai kurai suki datta
Chiribame rareta uso hontou wa minuite ita
Pazuru mitai mou dame zenzen hamaranai
Kokochi yoi kankei wo kowasu kakugo ga aru nara
Koraekirezu ni nagashita namida wa dare mo shirazu ni kawaku sukima wo umete yo
Sou pazuru ne
Relax girl you’re rollin’ with a star
Big rims when you’re ridin’ in my car
Tell your boyfriend he ain’t gotta call
Can’t reach ya ‘cause we way too far
Miss smile way too fly, took the day off
No problems girl, I get it paid, oh
G5 with the fly ultra frenzy
Does anyone kiss, does anyone dance?
Demo itsuka mitsuketai tooku no hoshi ni inotta surikire sugita mune no oku
Pokkari aita ana no saigo no piisu wa kitto anata dake janai
Toritometai kisu mo kami wo sawaru yubi mo
Dakishimeru tsuyosa mo mikansei na pazuru
Anata no koe suru hou he furimuite mita kedo dou ni hamaranai
Mou shoujiki ni natte ii ka na nareru no ka na bukkowase!
Sou pazuru ne
When the lights glow
We shine like a Hollywood night show
Benz on rims ride with the nitro
Tell your boyfriend you gonna live life, so hey
Yah, alive and nobody knows me
I like to see your eyes chase
On the highway speed can’t touch me now
Run! It's my story one
Of course, I left my room again tonight
Watching TV alone, nothing funny on
It’s nobody’s fault anymore even though you’re not here,
You avoided my eyes with an blank face
I stumbled, dropped by phone again
On the standby screen are two smiling faces
Both of our names entered there,
Only our contact addresses connect our hearts
Why can’t I erase it?
Always stretched and living while acting tough
Arranging in my heart an unfinished puzzle, too
As usual, I was always by your side
But that was just fine
I just want to find
My missing piece
So it’s a puzzle
I may not be able to win, not see
I won’t lose this feeling, chase in the darkness
I look up at waking tears
And shine, a tower of light
After all, I left my room again tonight
2 hours after midnight a voicemail arrives
A voice left on my answering machine
“I’ll call back,” but your call back soon
chosen words won’t heal
I want to be alone, but I hate loneliness
I can’t say things like I’m too used to being a couple
What I hesitated for was too good, I liked it
Truth saw through the widespread lies
Like a puzzle gone wrong but I’m not wholly deceived
When there are broken resolutions that destroy a comfortable relationship,
The freely flowing tears shed are dried
By anybody, unknown – fill in the gap
So it’s a puzzle then
Relax girl you’re rollin’ with a star
Big rims when you’re ridin’ in my car
Tell your boyfriend he ain’t gotta call
Can’t reach ya ‘cause we way too far
Miss smile way too fly, took the day off
No problems girl, I get it paid, oh
G5 with the fly ultra frenzy
Does anyone kiss, does anyone dance?
But someday I want to find it, I prayed to a faraway star
Too much wear and tear on my heart
The final piece to fill my heart’s gaping hole
is not just you
Endless stolen kisses and your finger, stroking my hair
And the strength of your embrace, an unfinished puzzle
I tried to turn around toward your voice
Somehow I won’t be deceived by it
I wish it would change into honesty
but could I get used to that?
So it’s a puzzle after all
When the lights glow
We shine like a Hollywood night show
Benz on rims ride with the nitro
Tell your boyfriend you gonna live life, so hey
Yah, alive and nobody knows me
I like to see your eyes chase
On the highway speed can’t touch me now
Run! It's my story one
やっぱり今夜もまた 部屋を出てしまった
一人きりのTV(テレビ) 何も笑えない
誰のせいでもない もういなくても平気みたいな顔で目をそらした
ぶつかってまた落とした 携帯の待ち受けには
笑顔の二人がいる
お互いの名前が入ったメアドだけ心つないでる
どうしても消せない
いつも肩ひじ張って 強がって生きていた
心に並べても未完成なパズル
当たり前のように いつもそばにいたよね
ただそれだけでよかった
私に足りないピースの たった一つを見つけたい
そうパズルね
勝てないかもしれない"MID NIGHT" 負けたくないこの感情 暗闇の中 Chaise
涙こぼさめ様 見上げる夜 私を照らす タワーの光
やっぱり今夜また 部屋を出てしまった
真夜中2時過ぎ 着信アリのマーク
留守電に残ってる「またかける」の声に
すぐかけ直さない 言葉選ぶ
一人になりたいけど 一人ぼっちはいやだ
二人に慣れ過ぎてる
なんて言えなかったの 何をためらっていたの
ヤバイくらい 好きだった
ちりばめられた嘘 本当は見抜いていた
パズルみたい もうだめ 全然嵌らない
心地良い関係を 壊す覚悟があるなら
こらえきれずに流した涙は 誰も知らずに乾く 隙間をうめてよ
そうパズルね
Relax girl you’re rollin’ with a star
Big rims when you’re ridin’ in my car
Tell your boyfriend he ain’t gotta call
Can’t reach ya ‘cause we way too far
Miss smile way too fly, took the day off
No problems girl, I get it paid, oh
G5 with the fly ultra frenzy
Does anyone kiss, does anyone dance?
でもいつか見つけたい 遠くの星に祈った すりきれ過ぎた胸の奥
ポッカリ空いた穴の 最後のピースはきっと あなただけじゃない
とりとめないキスも 髪を触る指も
抱きしめる強さも 未完成なパズル
あなたの声する方へ 振り向いてみたけど どうにも嵌らない
もう正直になっていいかな なれるのかな ぶっこわぜ!
そうパズルね
When the lights glow
We shine like a Hollywood night show
Benz on rims ride with the nitro
Tell your boyfriend you gonna live life, so hey
CD info
Normal edition CD track listing
| # |
Song Title |
Romaji |
Translation |
Length
|
| 1 |
PUZZLE |
PUZZLE |
PUZZLE |
3:58
|
| 2 |
Revive （ＴＶアニメ「名探偵コナン」 オープニング主題歌） |
Revive (TV ANIME "Meitantei Conan" Opening Shudaika) |
Revive (TV Anime "Detective Conan" Opening Theme Song) |
|
| 3 |
PUZZLE -instrumental- |
PUZZLE -instrumental- |
PUZZLE -instrumental- |
3:57
|
| 4 |
Revive -instrumental- |
Revive -instrumental- |
Revive -instrumental- |
4:40
|
First press limited edition CD track listing
| # |
Song Title |
Romaji |
Translation |
Length
|
| 1 |
PUZZLE |
PUZZLE |
PUZZLE |
3:58
|
| 2 |
Revive （ＴＶアニメ「名探偵コナン」 オープニング主題歌） |
Revive (TV ANIME "Meitantei Conan" Opening Shudaika) |
Revive (TV Anime "Detective Conan" Opening Theme Song |
|
| 3 |
The ROSE～melody in the sky～ “Live Rehearsal Session” |
The ROSE～melody in the sky～ “Live Rehearsal Session” |
The ROSE～melody in the sky～ “Live Rehearsal Session” |
|
| 4 |
PUZZLE -instrumental- |
PUZZLE -instrumental- |
PUZZLE -instrumental- |
3:57
|
| 5 |
Revive -instrumental- |
Revive -instrumental- |
Revive -instrumental- |
4:40
|
See also
References
- Japanese, English and Romaji lyrics from JpopAsia: Lyrics Puzzle - Mai Kuraki. Retrieved on November 23, 2012.
