Ashita o Yume Mite

Chronology
‹ Overture	List of Songs	Kimi to Iu Hikari ›

Closing 17
Information
Original title:	明日を夢見て
English title:	Dreaming of Tomorrow
Artist:	ZARD
Episodes:	307~328
CD Info
Release date:	April 9, 2003
CDs:	1
Tracks:	3
Original Cost:	1,000円
CD Number:	JBCJ-6001
Record Label:	B-Gram Records
Oricon chart peak:	#4 (Weekly)

Ashita o Yume Mite is a single by the music group ZARD that was released on April 9, 2003. The titular song is the 17th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Characters
Ran Mouri Conan Edogawa Miwako Sato Juzo Megure Kogoro Mouri Wataru Takagi Ninzaburo Shiratori Shinichi Kudo

Gadgets

Gadgets
Voice-Changing Bowtie

Artists

• Performer: ZARD
• Lyrics: Izumi Sakai
• Composer: Aika Ohno
• Arrangement: Akihito Tokunaga (TV version) / Satoru Kobayashi (Full version)

Staff

• Storyboard - Masato Sato
• Technical Director - Masato Sato
• Animation Director - Masatomo Sudo, Junko Yamanaka
• Key Animation - Mari Tominaga, Mayumi Fukushi, Kanae Suwa, Tomochi Kosaka, Chiemi Hironaka
• Colour Design - Fusako Nakao

Song info

Chart placement

• #4 (Weekly)

Lyrics

Shinichi and Ran are talking with each other on the phone

Ran is running on the street

Shinichi

Conan, Shinichi, and Ran

Yume no you ni erabi nagara kono mainichi wo ikite iketa nara
Moshimo ano toki chigau ketsudan wo shite itara
Imagoro futari shiawase ni waratte irareta no ka na

Hontou wa dare ni mo kokoro hirakenai
Shuumatsu no nigiwau machi wake mo naku namida ga deta
I need you

Ashita wo yume mite tsuyogatte wa yume no iriguchi ni yatto sekkaku tatta no ni
Dare ni mo ienai koto ga atte mo mina sorezore dakedo
Otagai wo omoi yari nagara ikite iru

Kimi no denwa no koe wo kiku to nakitaku naru tsuyoi watashi demo
Kizutsuke atte soredemo mata aitakute
Itsu datte piriodo to senaka awase

Kimi wa henji ni komatte ita ne
Kakusenai sono kao wo omoidasu tabi ni
...I miss you

Ashita wo yume mite kimi no koto shinjite itai yo yorimichi mo shita kedo
Ashita wo yume mite kimi no koto mitsumete itai yo
Mada wazuka ni komorebi ga yureru kara

Futari no sameta kokai tokashitai shinjite itai yo yorimichi mo shita kedo
Ashita wo yume mite kono omoi tokidoki setsunakute oshitsubusare sou ni naru kedo
Ashita wo yume mite kimi no koto mitsumete itai yo
Mada wazuka ni komorebi ga yureru kara

While choosing, it seemed like a dream
If we could continue to live everyday
If we'd made a different decision then
I wonder if we'd be able to laugh happily now?

The truth is, I can't open my heart to anyone else
In the weekend-busy city center
I started crying for no reason
I need you

Dreaming of tomorrow
At the entrance to my dreams, at last I can finally drop my mask, but
If I still have things I can't say to anyone
So does everyone else, however
We'll be thinking of each other; we'll be living

I hear your voice on the phone, and
It makes me want to cry, even though I am strong
It hurts, but even so, I still want to see you
When did you say we'd be together again?

You couldn't answer, could you?
I can't hide it, every time I remember that face I miss you

Dreaming of tomorrow
I want to believe you that you've just stopped somewhere along the way
Dreaming of tomorrow
I want to be staring at you
Because all I see is the sunlight streaming through the trees

I want to undo our old misunderstandings
I want to believe you that you've just stopped somewhere along the way
Dreaming of tomorrow
Sometimes these feelings are so earnest, it seems like they're going to crush me
Dreaming of tomorrow
I want to be staring at you
Because all I see is the sunlight streaming through the trees

夢のように選びながら この毎日を　生きていけたなら
もしもあの時　違う　決断をしていたら
今頃私達幸せに笑っていられたのかな

本当は誰にも心開けない
週末の賑わう街わけもなく涙が出た
I need you

明日を夢見て 強がっては 夢の入り口に やっとせっかく立ったのに
誰にも言えない　ことがあっても　皆それぞれだけど
お互い思いやりながら　生きている

君の電話の声を聴くと　泣きたくなる　強い私でも
傷つけ合って　それでも　また会いたくて
いつだってピリオドと背中合わせ

君は返事に困っていたね
隠せないその表情を思い出すたびに
...I miss you

明日を夢見て 君のこと 信じていたいよ 寄り道もしたけど
明日を夢見て　君のこと　見つめていたいよ
また僅かに　木漏れ日が揺れるから

二人の冷めた誤解 溶かしたい 信じていたいよ 寄り道もしたけど
明日を夢見て この想い 時々切なくて 押しつぶされそうになるけど
明日を夢見て　君のこと　見つめていたいよ
まだ僅かに　木漏れ日が揺れるから

CD info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	明日を夢見て	Ashita wo Yume Mite	Dreaming of Tomorrow
2	探しに行こうよ	Sagashi ni Ikou yo	Let's Go Find It
3	明日を夢見て（Instrumental）	Ashita wo Yume Mite (Instrumental)	Dreaming of Tomorrow (Instrumental)

Gallery

CD

• 

  Front

• 

  Back

• 

  CD

• 

  Back (Conan ver.)

TV

• 

  Ran is talking on the phone

• 

  Conan is talking on the phone with Voice-Changing Bowtie

• 

  Kogoro and the police

• 

  Shinichi and Ran are talking with each other on the phone

• 

  Conan and Ran are talking on the phone

• 

  Ran's crying

• 

  Conan

• 

  Shinichi

• 

  Ran is running on the street

• 

  Shinichi

• 

  Ran

• 

  Ran is walking with a sad face

• 

  Conan, Shinichi, and Ran

References

• Lyrics

1. Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: Ashita o yume mite. Retrieved on September 3, 2011.

See also

• Music