Natsu no Maboroshi

Chronology
‹ Secret of my heart	List of Songs	Start in my life ›

Closing 10
Information
Original title:	夏の幻
English title:	Summer's Illusion
Artist:	GARNET CROW
Episodes:	205~218
Official Video (Short Version)
CD Info
Release date:	October 25, 2000
CDs:	1
Tracks:	3
Original Cost:	1,050円
CD Number:	GZCA-1050
Record Label:	GIZA studio
Oricon chart peak:	#20 (Weekly)

Natsu no Maboroshi is a single by J-pop group GARNET CROW that was released on October 25, 2000. The titular song is the 10th closing of the anime and the ending theme of Conan vs. Kid vs. Yaiba - The Grand Battle for the Treasure Sword!! OVA.

Detective Conan closing info

Cast

Characters
Shinichi Kudo Conan Edogawa Ran Mouri Sonoko Suzuki Tomoaki Araide

Case references

• Episode 001: Roller Coaster Murder Case
• Episode 188-193: The Desperate Revival

Artists

• Performer: GARNET CROW
• Lyrics: Nana Azuki
• Composer: Yuri Nakamura
• Arrangement: Hirohito Furui

Staff

• Storyboard - Yasuichiro Yamamoto
• Technical Director - Yasuichiro Yamamoto
• Animation Director - Masatomo Sudo
• Key Animation - Yasuichiro Yamamoto

Song info

Chart placement

• #20 (Weekly)

Lyrics

Conan

Ran at home

Ran's laughing

A picture of Shinichi and Ran in the school play (Episode 190-191)

Heya no mado no mukou ni hikouki gumo wo nazotte
Kyou kenka shita kimi no koto bakari kangaeteta
Sasai na koto de tomadotte fuantei de muboubi na
Ano koro no you ni sugu ni denwa shite
Warai aetara ii no ni ne

Chikadzuite kuru shifuku no toki wa
Itami wo tomonai nagara ashioto wo tateru
Kangae sugite fukami ni hamaru kimi no soba ni iru no ni

Natsu no maboroshi hitomi tojite ichiban saisho ni kimi wo omoidasu yo
Itsuka owaru hakanai yume ni tada komiageru kimochi daita
Sekai wa hiroku shiranai koto afuretete jibun sae miushinaisou
Dakedo kimi to ikite yukitai kara
Tomadoi nagara demo ii tsunaida te wo hanasanaide ne

Tsuyoi ofushoa nami wo matteta
Chuuto hanpa ni hanareta nagasarete yuku yo
Shinkashite yuku sekai no naka de onaji mono wo motomete

Natsu no maboroshi omou dake de mune ga atsuku nareta kiseki no tochuu
Negau dake ja todokanu kurai kobore ochisou na kimochi daita
Doushite futari chikadzuku hodo tooku kanjite fuan ni naru ndarou
Kyori wo koeta yokubou ga afurete
Hitori heya no naka de kimi no nukumori omou

Donna hi ni mo hitomi tojite ichiban saisho ni kimi wo omoidasu yo
Itsuka owaru hakanai yume ni tada komiageru kimochi daita
Wasurenai kara... kie yuku maboroshi ni kimi to narande ita ne
Natsu no owari hizashi ga yureteru
Umi no soko no you na tenohira no naka machi nami
I like a dream. I'm calling out to you

Tracing the airplane clouds beyond the window
Thinking about you, who I had a fight with today
Hesitating at the smallest things, being very unstable and risky
Wishing that I can call you right away and laugh together like we used to

The happiness that is coming near brings along pain as it makes noises as it walks
I'm near you when you are thinking deeply

Summer's illusion, closing my eyes, I think about you first
Holding on to the building feeling in the dream that will end someday
The world is large, and there are many unknown things, I might even lose myself
But I want to keep on living with you
Hesitating is okay, but don't let go of my hand

I was waiting for the strong offshore waves
Being broken up and swept away
Searching for the same thing in the ever-changing world

Summer's illusion, just by thinking, I feel warm in the middle of this miracle
Holding on to the feeling that cannot reach you as I wish will overflow
Why do I feel more far and insecure when we are closer
The greed that passed the distance is overflowing
I think about your warmth in my room alone

Whatever day, closing my eyes, I think about you
Holding on to the building feeling in the dream that will end someday

I won't forget...I was standing by you in the disappearing illusion
The sun's rays are swaying as the summer ends
In the waiting waves in the palm like the bottom of the sea
I like a dream, I'm calling out to you

部屋の窓の向こうに 飛行機雲を なぞって
今日ケンカした君の事ばかり 考えてた
些細な事で戸惑って 不安定で無防備な
あの頃のように すぐに電話して
笑い合えたらいいのにね

近づいて来る 至福の時は
痛みを伴いながら足音たてる
考えすぎて深みにハマる 君の傍にいるのに

夏の幻 瞳閉じて 一番最初に君を思い出すよ
いつか終わる儚い生命(ゆめ)に ただ こみあげる気持ちに抱いた
世界は広く 知らない事溢れてて 自分さえ見失いそう
だけど君と生きてゆきたいから
とまどいながらでもいい つないだ手を離さないでね

強いオフショア 波を待ってた
中途半端に離れて流されてゆくよ
進化してゆく時代(せかい)の中で 同じものを求めて

夏の幻 想うだけで 胸が熱くなれた奇跡の途中
願うだけじゃ届かぬくらい こぼれ落ちそうな気持ち抱いた
どうして二人 近づく程 遠く感じて不安になるんだろう
キョリを超えた欲望があふれて
一人部屋の中で 君の温もりを想う

どんな日にも 瞳閉じて 一番最初に君を思い出すよ
いつか終わる儚い生命(ゆめ)に ただ こみあげる気持ち抱いた
忘れないから...消えゆく命(まぼろし)に 君と並んでいたね
夏の終わり陽射しがゆれてる
海の底のような 手のひらの中の街並
I like a dream. I'm calling out to you

CD info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	夏の幻	Natsu no Maboroshi	Summer's Illusion	3:57
2	hi－speed スペシャル oneday	hi-speed SUPESHARU oneday	hi-speed Special oneday	4:20
3	夏の幻（instrumental）	Natsu no Maboroshi (instrumental)	Summer's Illusion (instrumental)	3:54

Gallery

CD

• 

  Front

• 

  Back

• 

  CD

TV

• 

  Shinichi

• 

  Shinichi's waking up

• 

  Shinichi is looking in the bathroom mirror

• 

  Conan

• 

  Conan

• 

  Ran at school

• 

  Ran at home

• 

  Ran's laughing

• 

  Ran is feeling sad

• 

  Ran in Tropical Land

• 

  A picture of Shinichi and Ran in the school play (Episode 190-191)

Trivia

• Natsu no Maboroshi samples the song "I Will be There" by American singer Britney Spears, having both songs nearly identical intros.
• In the combined popularity poll for openings and endings, hosted by YTV in honor of the 1000th episode, this song ranked 11th.

References

• Lyrics

1. Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: Natsu no maboroshi. Retrieved on September 3, 2011.

See also

• Music