Difference between revisions of "Overture"

From Detective Conan Wiki
m (→‎References)
(→‎See also)
 
(18 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
| song            = Closing 16
 
| song            = Closing 16
 
| image          = Ending16.jpg
 
| image          = Ending16.jpg
−
| title           = Overture
+
| original-title = Overture
 +
| english-title  =
 
| artist          = [[Koshi Inaba]] of [[B'z]]
 
| artist          = [[Koshi Inaba]] of [[B'z]]
−
| episodes        = 300~306
+
| episodes        = [[The Kanmon Strait of Friendship and Murderous Intent|300]]~[[The Unseen Suspect|306]]
 
| release-date    = October 9, 2002
 
| release-date    = October 9, 2002
 
| chart-peak      = '''#1''' (Weekly) <br> #39 (Yearly)
 
| chart-peak      = '''#1''' (Weekly) <br> #39 (Yearly)
Line 14: Line 15:
 
| prev-song      = Mushoku
 
| prev-song      = Mushoku
 
| next-song      = Ashita o Yume Mite
 
| next-song      = Ashita o Yume Mite
−
| footnotes      =  
+
| footnotes      =
 
}}
 
}}
−
'''Overture''' is a song by musician [[Koshi Inaba]] of the band [[B'z]] taken from the Shian album. The song is the 16th closing of the anime.
+
'''Overture''' is a song by musician [[Koshi Inaba]] of the band [[B'z]] that was released in the album "Shian" on October 9, 2002. The titular song is the 16th closing of the anime.
  
 
== Detective Conan closing info ==
 
== Detective Conan closing info ==
Line 25: Line 26:
 
{{Char|Ran Mouri}}
 
{{Char|Ran Mouri}}
 
}}
 
}}
 +
 +
=== Artists ===
 +
* '''Performer''': Koshi Inaba
 +
* '''Lyrics''': Koshi Inaba
 +
* '''Composer''': Koshi Inaba
 +
* '''Arrangement''': Koshi Inaba, Daisuke Ikeda
  
 
=== Staff ===
 
=== Staff ===
Line 38: Line 45:
  
 
=== Lyrics ===
 
=== Lyrics ===
 +
[[Image:Ed16-2.JPG|250px|thumb|right|Shinichi stands on the hill]][[Image:Ed16-5.JPG|250px|thumb|right|Conan's running]][[Image:Ed16-7.JPG|250px|thumb|right|Conan's smiling]][[Image:Ed16-8.JPG|250px|thumb|right|Ran is standing under the tree]]
 
{{Lyrics
 
{{Lyrics
−
| romaji =  
+
| romaji =
−
Yamisou mo nai ame no shizuku Madobe de hade ni tobichitte
+
Yamisou mo nai ame no shizuku madobe de hade ni tobichitte
−
Tori no koe mo engine no oto mo Tooku kirei ni boyakeru
+
Tori no koe mo enjin no oto mo tooku kirei ni boyakeru
  
−
Tabacco nado ippon suttemita (chi noboru kemu) Ki ga raku ni natta ki ga shita (how do you feel?)
+
Tabako nado ippon sutte mita (shi noboru kemu) ki ga raku ni natta ki ga shita (how do you feel?)
−
Demo chigau, nani ka chigau Umaku waraenai
+
Demo chigau nani ka chigau umaku waraenai
  
−
It's over, owattanda yo
+
It's over owatta nda yo nani ka wo hajimeru toki nanda yo
−
Nani ka wo hajimeru toki nanda yo
+
So lonely soshite tomadou kimi ga miataranai koto ni
−
So lonely, soshite tomadou
 
−
Kimi ga miataranai koto ni
 
  
−
Mune wo hatte hitori ni natte Sugasugashii ki ni natta kedo
+
Mune wo hatte hitori ni natte sugasugashii ki ni natta kedo
−
Jiyuu wo motome mogaku energy
+
Jiyuu wo motome mogaku enerugii sonna mono ga naze ka koishii
−
Sonna mono ga naze ka koishii
 
  
−
Tokihanareru koto ni mada (dare ka sagashite?) Wanaretenai sakebu dake no boku ga (how do you feel?)
+
Toki hanatareru koto ni mada (dare ka sagashite?) narete nai sakebu dake no boku ga (how do you feel?)
−
Yatto no kotto, te ni ireta Yume ni nomikomareru
+
Yatto no kotto, te ni ireta yume ni nomikomareru
  
−
It's over, owarashitanda yo
+
It's over owara shita nda yo arittake no yuuki wo shibotte
−
Arittake no yuuki wo shibotte
+
I feel so lonely soshite tachidomaru nani mo dekinai koto wo shitte
−
I feel so lonely, soshite tachidomaru
 
−
Nani mo dekinai koto wo shitte
 
  
−
Dare mo oshietekurenai Shitauchi shite mo kawaranai
+
Dare mo oshiete kurenai shita uchi shite mo kawaranai
−
Doko ni mukaeba ii no ka Dou yareba ii no ka
+
Doko ni mukaeba ii no ka dou yareba ii no ka
−
Kurayami ni uzuku matte Doushiyou mo nakute
+
Kurayami ni uzuku matte dou shiyou mo nakute
−
Massara ni natte hajimete mitsukerundarou Boku dake no deguchi wo
+
Massara ni natte hajimete mitsukeru ndarou boku dake no deguchi wo
  
−
It's over, ima nanda yo
+
It's over ima na nda yo nani ka wo hajimeru toki na nda yo
−
Nani ka wo hajimeru toki nanda yo
+
So lonely kokoro hosokute mo yarikirenai yoru wo koete
−
So lonely, kokoro hosokutemo
+
Tadori tsukou itsu no hi ka boku no egaku sekai no hate ni
−
Yarikirenai yoru wo koete
+
Soshite soko ni matteru no wa kimi deatte hoshii
−
Tadoritsukou itsu no hi ka
 
−
Boku no egaku sekai no hate ni
 
−
 
 
−
Soshite soko ni matteru no wa Kimi deatte hoshii
 
 
Aa, kimi dattara ii no ni
 
Aa, kimi dattara ii no ni
−
Arienai toshitemo
+
Arienai to shite mo
−
Kimi deatte hoshii...
+
Kimi deatte hoshii
−
| japanese-citation = <ref name="Gendou">{{cite web|url=http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=1526&show=0|title=Gendou's Anime Music: Lyrics for Overture from Detective Conan|author=Gendou's Anime Music|accessdate=September 3, 2011|publisher=Gendou's Anime Music}}</ref>
 
 
| english =
 
| english =
 +
The rain doesn't look like it's going to stop, spattering on the windowpane
 +
Birds and engines both sound pretty and faint
  
−
| english-citation = <ref name="Gendou">{{cite web|url=http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=1526&show=0|title=Gendou's Anime Music: Lyrics for Overture from Detective Conan|author=Gendou's Anime Music|accessdate=September 3, 2011|publisher=Gendou's Anime Music}}</ref>
+
I tried smoking a cigarette, and feel a bit better
−
| kanji =
+
But there's something wrong, I just can't smile
−
やみそうもない雨の滴　窓辺ではでに飛び散って
 
−
鳥の声もエンジンの音も　遠く綺麗にぼやける
 
  
−
煙草など一本吸ってみた　気が楽になった気がした
+
It's over, it's over
−
でも違う　何か違う　うまく笑えない
+
It's time to start something new
 +
So lonely, and I'm bewildered
 +
By the fact that you're not here
  
−
It's over　終わったんだよ
+
I stood proud, all alone, and acted as if it were refreshing
−
何かを始める時なんだよ
+
But the energy I expended in the struggle for freedom
−
So lonely　そして戸惑う
+
For some reason that's feeling nostalgic
−
君が見当たらないことに
 
  
−
胸をはってひとりになって　すがすがしい気になったけど
+
I'm still not used to being unattached, so I just scream
−
自由を求め　もがくエネルギー
+
I'm swallowed by the dream I finally grasped
−
そんなものがなぜか恋しい
 
  
−
解き放たれることにまだ慣れてない　叫ぶだけの僕が
+
It's over, I ended it
−
やっとのこと、手に入れた　夢に飲み込まれる
+
Gathering up all my courage
 +
I feel so lonely, and I stop in my tracks
 +
Knowing there's nothing I can do
  
−
It's over　終わらしたんだよ
+
No one will tell me, tut-tutting won't change anything
−
ありったけの勇気をしぼって
+
Where should I go? What should I do?
−
I feel so lonely　そして立ち止まる
+
I cower in the darkness, unable to do anything
−
何もできないことを知って
+
When I'm made new
 +
Will I be able to find an exit just for me?
  
−
誰も教えてくれない　舌うちしても変わらない
+
It's over, now's the time
−
何処に向かえばいいのか　どうやればいいのか
+
To start something new
−
暗闇にうずくまって　どうしようもなくて
+
So lonely, though I'm lonely
−
まっさらになって初めて　見つけるんだろう　僕だけの出口を
+
I'll overcome the hopeless nights
 +
And get there someday
 +
To the ends of the world I've made
  
−
It's over　今なんだよ
+
And I want you to be the one waiting there for me
−
何かを始める時なんだよ
+
I want it to be you
−
So lonely　心細くても
+
I know it's not likely
−
やりきれない夜を超えて
+
But I want it to be you
−
辿り着こう　いつの日か
+
| japanese =
−
僕の描く世界の果てに
+
やみそうもない雨の滴 窓辺ではでに飛び散って
 +
鳥の声もエンジンの音も 遠く綺麗にぼやける
  
−
そしてそこに待ってるのは　君であってほしい
+
煙草など一本吸ってみた(死登るけむ) 気が楽になった気がした(how do you feel?)
 +
でも違う 何か違う うまく笑えない
 +
 
 +
It's over 終わったんだよ 何かを始める時なんだよ
 +
So lonely そして戸惑う 君が見当たらないことに
 +
 
 +
胸をはってひとりになって すがすがしい気になったけど
 +
自由を求め もがくエネルギー そんなものがなぜか恋しい
 +
 
 +
解き放たれることにまだ(誰か探して?)慣れてない 叫ぶだけの僕が(how do you feel?)
 +
やっとのこと、手に入れた 夢に飲み込まれる
 +
 
 +
It's over 終わらしたんだよ ありったけの勇気をしぼって
 +
I feel so lonely そして立ち止まる 何もできないことを知って
 +
 
 +
誰も教えてくれない 舌うちしても変わらない
 +
何処に向かえばいいのか どうやればいいのか
 +
暗闇にうずくまって どうしようもなくて
 +
まっさらになって初めて 見つけるんだろう 僕だけの出口を
 +
 
 +
It's over 今なんだよ 何かを始める時なんだよ
 +
So lonely 心細くても やりきれない夜を超えて
 +
辿り着こう いつの日か 僕の描く世界の果てに
 +
そしてそこに待ってるのは 君であってほしい
 
君だったらいいのに
 
君だったらいいのに
 
ありえないとしても
 
ありえないとしても
 
君であってほしい
 
君であってほしい
−
| kanji-citation = <ref name="Gendou">{{cite web|url=http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=1526&show=0|title=Gendou's Anime Music: Lyrics for Overture from Detective Conan|author=Gendou's Anime Music|accessdate=September 3, 2011|publisher=Gendou's Anime Music}}</ref>
 
 
}}
 
}}
 +
{{clear}}
  
 
== CD info ==
 
== CD info ==
Line 136: Line 163:
 
{{TrackListingItem|6|GO|GO|GO|4:45}}
 
{{TrackListingItem|6|GO|GO|GO|4:45}}
 
{{TrackListingItem|7|ファミレス午前3時|Famiresu Gozen 3 Ji|3 O'clock in a Family Restaurant|3:28}}
 
{{TrackListingItem|7|ファミレス午前3時|Famiresu Gozen 3 Ji|3 O'clock in a Family Restaurant|3:28}}
−
{{TrackListingItem|8|あなたを呼ぶ声は<br>風にさらわれて|Anata o Yobu Koe wa <br>Kaze ni Sarawarete|My Voice Calling Out for You <br>Disappears in the Wind|3:55}}
+
{{TrackListingItem|8|あなたを呼ぶ声は<br>風にさらわれて|Anata wo Yobu Koe wa <br>Kaze ni Sarawarete|My Voice Calling Out for You <br>Disappears in the Wind|3:55}}
 
{{TrackListingItem|9|Here I am !!|Here I am !!|Here I am !!|4:13}}
 
{{TrackListingItem|9|Here I am !!|Here I am !!|Here I am !!|4:13}}
 
{{TrackListingItem|10|炎|Honoo|Flames|4:10}}
 
{{TrackListingItem|10|炎|Honoo|Flames|4:10}}
Line 144: Line 171:
  
 
=== Gallery ===
 
=== Gallery ===
 +
==== CD ====
 
<gallery widths=200px heights=200px>
 
<gallery widths=200px heights=200px>
 
File:Ed16front.jpg|Front
 
File:Ed16front.jpg|Front
Line 152: Line 180:
 
File:Ed16bookback2.jpg|Lyrics booklet (Back)
 
File:Ed16bookback2.jpg|Lyrics booklet (Back)
 
</gallery>
 
</gallery>
 +
 +
==== TV ====
 +
<gallery widths=180px perrow=5>
 +
File:Ed16-1.JPG|Shinichi is walking in dark alley
 +
File:Ed16-2.JPG|Shinichi stands on the hill
 +
File:Ed16-3.JPG|Shinichi stands on the hill (top view)
 +
File:Ed16-4.JPG|Conan
 +
File:Ed16-5.JPG|Conan's running
 +
File:Ed16-6.JPG|Conan comes to a stop
 +
File:Ed16-7.JPG|Conan's smiling
 +
File:Ed16-8.JPG|Ran is standing under the tree
 +
</gallery>
 +
 +
== Trivia ==
 +
* '''Overture''' is the 4th shortest song in the anime Detective Conan lasting for seven episodes, however dividing [[The Trembling Police Headquarters: 12 Million Hostages|the special episodes]], then it is processing for ten episodes.
 +
 +
== References ==
 +
<references/>
 +
* '''Lyrics'''
 +
# Japanese and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=1526&show=0 Overture]. Retrieved on September 3, 2011.
 +
# English translation from Meg-chan's Lyrics: [http://megchan.com/lyrics/index.php?title=Inaba_Koushi/Overture Inaba Koushi/Overture]. Retrieved on August 5, 2015.
  
 
== See also ==
 
== See also ==
 
* [[Music]]
 
* [[Music]]
  
−
== References ==
+
{{Closing Themes}}
−
* '''Lyrics'''
+
 
−
# Japanese and Kanji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=1526&show=0 Overture]. Retrieved on September 3, 2011.
+
[[Category:Closing songs]]
 +
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
  
 
[[de:Ending 16]]
 
[[de:Ending 16]]
−
[[Category:Closing songs]][[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
+
[[zh:ED16 Overture]]

Latest revision as of 20:08, 23 March 2022

Chronology
‹ Mushoku List of Songs Ashita o Yume Mite ›
Closing 16

Ending16.jpg

Information
Original title: Overture
Artist: Koshi Inaba of B'z
Episodes: 300~306
CD Info
Release date: October 9, 2002
CDs: 1
Tracks: 12
Original Cost: 3,059円
CD Number: BMCV-8006
Record Label: VERMILLION RECORDS
Oricon chart peak: #1 (Weekly)
#39 (Yearly)

Overture is a song by musician Koshi Inaba of the band B'z that was released in the album "Shian" on October 9, 2002. The titular song is the 16th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Artists

  • Performer: Koshi Inaba
  • Lyrics: Koshi Inaba
  • Composer: Koshi Inaba
  • Arrangement: Koshi Inaba, Daisuke Ikeda

Staff

Song info

Chart placement

  • #1 (Weekly)
  • #39 (Yearly)

Lyrics

Shinichi stands on the hill
Conan's running
Conan's smiling
Ran is standing under the tree

CD info

CD track listing

# Song Title Romaji Translation Length
1 O．NO．RE O．NO．RE O．NO．RE 3:49
2 LOVE LETTER LOVE LETTER LOVE LETTER 4:06
3 Touch Touch Touch 4:34
4 TRASH TRASH TRASH 3:30
5 Overture Overture Overture 4:20
6 GO GO GO 4:45
7 ファミレス午前3時 Famiresu Gozen 3 Ji 3 O'clock in a Family Restaurant 3:28
8 あなたを呼ぶ声は
風にさらわれて		 Anata wo Yobu Koe wa
Kaze ni Sarawarete		 My Voice Calling Out for You
Disappears in the Wind		 3:55
9 Here I am !! Here I am !! Here I am !! 4:13
10 炎 Honoo Flames 4:10
11 Seno de Revolution Seno de Revolution Seno de Revolution 3:37
12 とどきますように Todokimasu You ni Hope It Reaches You 4:04

Gallery

CD

  • Front

  • Back

  • CD

  • Booklet (Front)

  • Booklet (Back)

  • Lyrics booklet (Back)

TV

  • Shinichi is walking in dark alley

  • Shinichi stands on the hill

  • Shinichi stands on the hill (top view)

  • Conan

  • Conan's running

  • Conan comes to a stop

  • Conan's smiling

  • Ran is standing under the tree

Trivia

  • Overture is the 4th shortest song in the anime Detective Conan lasting for seven episodes, however dividing the special episodes, then it is processing for ten episodes.

References

  • Lyrics
  1. Japanese and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: Overture. Retrieved on September 3, 2011.
  2. English translation from Meg-chan's Lyrics: Inaba Koushi/Overture. Retrieved on August 5, 2015.

See also

v • d • e
Detective Conan Closing Themes
Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Overture&oldid=307566"