Difference between revisions of "Winter Bells"
From Detective Conan Wiki
(→TV) |
(→Lyrics) |
||
| Line 86: | Line 86: | ||
Beru no oto ga hibiku tokoro koso wa kimi wo sasoi | Beru no oto ga hibiku tokoro koso wa kimi wo sasoi | ||
Futari dake no toki itsumo ienai kara | Futari dake no toki itsumo ienai kara | ||
| − | + | Chiisa na KISS toki wo tomete kono mama | |
| − | + | Need your love tonight | |
Sagashite ita unmei no shunkan wo deatta kimi to futari | Sagashite ita unmei no shunkan wo deatta kimi to futari | ||
| − | Omoidasu yuki no hoomu kimi no kage ga | + | Omoidasu yuki no hoomu kimi no kage ga chiisaku naru |
| − | Zutto anata ni | + | Zutto anata ni ageru yo winter bell |
| − | Mado ni tsumoru yuki ga | + | Mado ni tsumoru yuki ga futari wo chikadzukeru yo Day by day |
| − | |||
Ima dakishimete | Ima dakishimete | ||
Toori sugiru kaze ni okubyou ni natteta yo | Toori sugiru kaze ni okubyou ni natteta yo | ||
Taisetsu na kimi dakara ima demo | Taisetsu na kimi dakara ima demo | ||
| − | + | Need your love tonight | |
Raito ga hikaru shunkan mirai wo shinjite itai futari | Raito ga hikaru shunkan mirai wo shinjite itai futari | ||
Yurete iru kyandoru ga mabushiku kono toki wo terasu | Yurete iru kyandoru ga mabushiku kono toki wo terasu | ||
| − | Zutto zutto | + | Zutto zutto matte ita winter bell |
| − | Shizuka ni furu yuki ga | + | Shizuka ni furu yuki ga futari wo yasashiku suru Day and night |
| − | + | Ima dakishimete... | |
| − | Ima dakishimete | ||
Fuyu wa sugi atarashii kisetsu ga kuru kimi wo tsurete | Fuyu wa sugi atarashii kisetsu ga kuru kimi wo tsurete | ||
| − | + | Oh yes yozora ni todoku yo winter bell | |
| − | Kirameku hoshi zora ni | + | Kirameku hoshi zora ni kono omoi wo kanaeru Sweet Starlight |
| − | |||
Hoshi furu yoru ni | Hoshi furu yoru ni | ||
| − | Sou | + | Sou itsu made mo... |
| + | |||
| + | Winter Bells La La La La Stay Forever I'll be with you | ||
| + | Winter Bells La La La La Stay Forever forever with you | ||
| english = | | english = | ||
Counting the happiness in the white snow surrounding | Counting the happiness in the white snow surrounding | ||
The place where the bell rings lures you | The place where the bell rings lures you | ||
I can't say it when we're alone | I can't say it when we're alone | ||
| − | The small | + | The small KISS stops time, I still |
Need your love tonight | Need your love tonight | ||
| Line 128: | Line 128: | ||
I will give you the winter bell always | I will give you the winter bell always | ||
The snow that collects at the window | The snow that collects at the window | ||
| − | Brings us together | + | Brings us together Day by day |
Holding onto now | Holding onto now | ||
| Line 140: | Line 140: | ||
I was waiting and waiting for the winter bell | I was waiting and waiting for the winter bell | ||
The snow that falls quietly | The snow that falls quietly | ||
| − | Is kind to us | + | Is kind to us Day and night |
| − | Holding onto now | + | Holding onto now... |
Winter passes and a new season comes, bringing you along | Winter passes and a new season comes, bringing you along | ||
| − | + | Oh yes reach the night sky winter bell | |
At the shining starry sky | At the shining starry sky | ||
The sweet star light will grant these feelings | The sweet star light will grant these feelings | ||
On the night that star rains | On the night that star rains | ||
| − | Yes, always | + | Yes, always... |
| + | |||
| + | Winter Bells La La La La Stay Forever I'll be with you | ||
| + | Winter Bells La La La La Stay Forever forever with you | ||
| japanese = | | japanese = | ||
白い雪景色 | 白い雪景色 | ||
| Line 186: | Line 189: | ||
Oh yes 夜空に届くよ ウィンタ・ーベル | Oh yes 夜空に届くよ ウィンタ・ーベル | ||
煌めく星空に この想いを叶える Sweet Starlight | 煌めく星空に この想いを叶える Sweet Starlight | ||
| − | 星降る夜に そういつまでも… | + | 星降る夜に そういつまでも… |
| + | |||
| + | Winter Bells La La La La Stay Forever I'll be with you | ||
| + | Winter Bells La La La La Stay Forever forever with you | ||
}} | }} | ||
{{clear}} | {{clear}} | ||
Revision as of 15:55, 5 March 2017
| Opening 10 | |
|
| |
| Original title: | |
|---|---|
| Artist: | Mai Kuraki |
| Episodes: | 259~270 |
| Release date: | January 17, 2002 |
| CDs: | 1 |
| Tracks: | 4 |
| Original Cost: | 1,260円 |
| CD Number: | GZCA-2026 |
| Record Label: | GIZA studio |
| Oricon chart peak: | #1 (Daily) #1 (Weekly) #41 (Yearly) |
| Prev song: | « destiny |
| Next song: | I can't stop my love for you♥ » |
| List of songs | |
Winter Bells is a single by J-pop singer Mai Kuraki. The song is the 10th opening of the anime and manga franchise Detective Conan. The single itself was released on January 17, 2002, and was a smash hit, peaking at number one on both the daily and weekly charts, and barely went past the top fourty on the yearly charts, peaking at #41. The song itself sold over 258,000 copies, and the song is arguably one of Kuraki's most well known hits.
Contents
Detective Conan opening info
Cast
Gadgets
Conan's opening speech
Japanese
| “ | "ハートの中身はミステリー。二人に輝くStar ＆ Snow！"
("The inside of the heart is a mystery. Stars and snow are all around us!") |
„ |
Indonesian
| “ | "Ada Misteri Di dalam hati Kita, Bintang Dan Salju ada di mana-mana" | „ |
Spanish (Spain)
Standard
| “ | "¡Al igual que brillan el sol y las estrellas, nuestros sentimientos son un misterio para los demás!"
("Just like the sun and the stars shine, our feelings are a mystery for the others!") |
„ |
Used in several episodes (reused from opening 8)
| “ | "¡Pido a mi corazón que sea fuerte mientras me adentro en lo más profundo del misterio con paso firme!"
("I ask my heart to be brave while I firmly enter the deepest part of the mystery!") |
„ |
Staff
- Storyboard - Yasuichiro Yamamoto
- Technical Director - Masato Sato
- Animation Director - Masatomo Sudo
- Key Animation - Hiroyuki Horiuchi, Keiko Sasaki, Hiroto Yokote
Song info
Chart placement
- #1 (Daily)
- #1 (Weekly)
- #41 (Yearly)
Lyrics
CD info
CD track listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Winter Bells | Winter Bells | Winter Bells | 4:39 |
| 2 | thankful | thankful | thankful | 4:00 |
| 3 | always～Gomi’s Lair Club Mix～ （Radio Edit） | always ~Gomi’s Lair Club Mix~ (Radio Edit) | always ~Gomi’s Lair Club Mix~ (Radio Edit) | 4:40 |
| 4 | Winter Bells （Instrumental） | Winter Bells (Instrumental) | Winter Bells (Instrumental) | 4:37 |
Gallery
CD
Front
Back
CD
TV
Main logo
Shinichi and Conan
Ran and Conan
Kogoro, Ran, and Conan
- Sonoko and Makoto Opening 10.jpg
Sonoko and Makoto
Conan
Gin and Vodka
Conan and Shinichi
Professor Agasa and the Detective Boys
Haibara, Ran, and Heiji
Whole group
See also
| Detective Conan Opening Themes | ||
|---|---|---|
| Opening 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 | ||
References
- Lyrics
- Japanese, English and Romaji lyrics from Animelyrics.com: Winter Bells by mink309. Retrieved on August 21, 2011.
