Nazo (La PomPon)

This article is about the opening theme "Nazo" performed by La PomPon. For the earlier opening theme of the same name performed by Miho Komatsu, see Nazo.

Chronology
‹ WE GO	List of Songs	Hane ›

Opening 41
Information
Original title:	謎
English title:	Nazo
Artist:	La PomPon
Episodes:	790~803
Official Video
CD Info
Release date:	September 16, 2015
CDs:	1
Tracks:	6 5 (limited ed.) 4 (solo ed.)
Original Cost:	1,111円 1,667円 (limited ed.) 926円 (solo ed.)
CD Number:	JBCZ-4018 JBCZ-6023 (limited ed.) JBCZ-6024 (Conan ed.) JBCZ-6025 (Yukino solo) JBCZ-6026 (Kiri solo) JBCZ-6027 (Rima solo) JBCZ-6028 (Karen solo) JBCZ-6029 (Misaki solo) JBCZ-6030 (Hina solo)
Record Label:	Being
Oricon chart peak:	8

Nazo is a double A side single by La PomPon that was released on September 16, 2015. It is a cover of the song by the same name by Miho Komatsu. The titular song is the 41st opening of the anime.

Detective Conan opening info

Cast

Characters
Conan Edogawa Gin Vodka Ran Mouri Kazumi Tsukamoto Shinichi Kudo Genta Kojima Mitsuhiko Tsuburaya Ayumi Yoshida Shiho Miyano Weapon Smuggler

Case references

• Episode 1: Roller Coaster Murder Case

Conan's opening speech

Japanese

Episode 790

“	"解けない謎にはコナンの推理。時代は変われど原点同じ!" (Conan's detective skills solve the most unsolvable of crimes. Times may change, but the starting point remains the same!)	„

Episode 791-Episode 803

“	"シャープな推理で謎を解く! 愛も事件も原点変わらず!" (I solve mysteries by my sharp deductions! Loves and cases don't move from the origin!)	„

Catalan (Catalonia)

Episode 790

“	"Les deduccions d'en Conan resolen misteris indesxifrables. Les generacions passen, però hi ha coses que no canvien." (Conan's deductions solve unsolvable mysteries. Generations passes but there are things that remains the same.)	„

Episode 791-Episode 803

“	"Resolem misteris amb agudes deduccions. L'amor i els casos tenen un mateix origen." (We solve mysteries with sharp deductions. Love and cases have a same origin)	„

French (Subtitled version)

Episode 790

“	"Un mystère insoluble? Conan est là! L'époque change, pas les fondamentaux!" (A unsolvable mystery? Conan it's there! Epoch changes, but fundamentals not!)	„

Episode 791-Episode 803

“	"Amour et enquêtes géniales, les fondamentaux demeurent!" (Great love and cases, fundamentals stay!)	„

Thai

Episode 790

“	"คดีที่ยากจะไข ให้โคนันสันนิษฐาน ถึงยุคสมัยจะเปลี่ยน แต่จุดเริ่มต้นนั้นเหมือนกัน" (Conan's detective skills solve the most unsolvable of crimes. Times may change, but the starting point remains the same!)	„

Episode 791-Episode 803

“	"ไขคดีด้วยสมมุติฐานอันแหลมคม ความรักกับคดีมีจุดกำเนิดไม่เปลี่ยนแปลง" (I solve mysteries by my sharp deductions! Loves and cases don't move from the origin!)	„

Artists

• Performer: La PomPon
• Lyrics: Miho Komatsu
• Composer: Miho Komatsu
• Arrangement: Masazumi Ozawa

Staff

• Storyboard: Yasuichiro Yamamoto
• Technical Director: Yasuichiro Yamamoto
• Animation Director: Masatomo Sudo
• Key Animation: Fujio Suzuki, Hisashi Mori, Shinsuke Ishikawa, Hiroyuki Notake, Nobuyuki Iwai, Chiemi Hironaka, Akiko Motoyoshi, Kanako Ono
• 2D Composite: Akemi Sasaki

Song info

Lyrics

Kazumi and Ran with the karate club

Ran and Shinichi

Conan, Shinichi, and Ran on the phone

Conan and Shinichi as Sherlock Holmes

Kono yo de anata no ai wo te ni ireru mono
Odoru raito mitsumete wasurenai
Ahh nazo ga tokete yuku

Kimi wa mada utagau koto naku
Tomodachi to yobeta hibi sugoshi ima mo zutto
Namida afure tomaranakute
Ushinau koto dake wo oshiete yuku tsumori

Sukoshi demo tsutaetakute itamu kokoro ga
Donna keiken shite mo yappari mayou no yo
Kono yo de anata no ai wo te ni ireru mono
Odoru raito mitsumete wasurenai ahh nazo ga tokete yuku

Kimi ga tada miushinau toki wa
Yariba no nai omoi wo kanji kagami to naru
Waza to janaku hirameku no yo
Fushigi na shigunaru ga watashi ni shikakeru no

Mou sugu watashi no moto ni haato ga todoku
Dakedo kono muna sawagi ima sugu aitakute
Nazo meku anata no ai wo te ni ireta toki
Sekai wa umarekawaru mezametara ahh mugen ni hirogaru

Sukoshi demo tsutaetakute itamu kokoro ga
Donna keiken shite mo yappari mayou no yo
Kono yo de anata no ai wo te ni ireru mono
Odoru raito mitsumete wasurenai ahh nazo ga tokete yuku
Nazo ga tokete yuku

In this world, your love is something I want to attain
I can't forget the dancing lights that I gazed upon,
Ahh the mystery solves

Without a doubt
You spent the days you call friends, even now
My tears flow, not stopping
The only thing you were supposed to teach me was loss

My aching heart wants to tell you, even if its just a little
No matter what kind of experiences I have, I still become lost
In this world, your love is something I want to attain
I can't forget the dancing lights that I gazed upon, ahh the mystery solves

When you lose sight of things
You feel as though you have no place, it reflects upon you
It's not on purpose, but it flashes to me
You send mysterious signals to me

Your heart is about to reach me
The ache in my chest wants to meet you now
When I finally have your enegmatic love in my hands
The world will be reborn when it awakens, ahh it will spread to infinity

My aching heart wants to tell you, even it its just a little
No matter what kind of experiences I have, I still become lost
In this world, your love is something I want to attain
I can't forget the dancing lights that I gazed upon, ahh the mystery solves,
The mystery solves

この世であなたの愛を手に入れるもの
踊るライト見つめて忘れない
ahh　謎がとけてゆく

君はまだ　疑うことなく
友達と呼べた日々過ごし　今もずっと
涙あふれ止まらなくて
失うことだけを教えてゆくつもり

少しでも伝えたくて　傷む心が
どんな経験しても　やっぱり迷うのよ
この世であなたの愛を手に入れるもの
踊るライト見つめて忘れない　ahh　謎がとけてゆく

君がただ　見失う時は
やり場のない想いを感じ　鏡となる
わざとじゃなくひらめくのよ
不思議なシグナルが　私に仕掛けるの

もうすぐ私のもとに　ハートが届く
だけどこの胸騒ぎ　今すぐ会いたくて
謎めくあなたの愛を手に入れたとき
世界は生まれ変わる目覚めたら　ahh　無限に広がる

少しでもつ伝えたくて　傷む心が
どんな経験しても　やっぱり迷うのよ
この世であなたの愛を手に入れるもの
踊るライト見つめて忘れない　ahh　謎がとけてゆく
謎がとけてゆく

CD info

Normal edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	謎	Nazo	Mystery
2	ヤダ！嫌だ！ヤダ！ ～Sweet Teens ver.～	Yada! Iyada! Yada! ～Sweet Teens ver.～	No! No Way! No! ～Sweet Teens ver.～
3	ロッポンギ音頭	Roppongi Ondo	Roppongi Ondo
4	謎 -Instrumental-	Nazo -Instrumental-	Mystery -Instrumental-
5	ヤダ！嫌だ！ヤダ！ ～Sweet Teens ver.～ -Instrumental-	Yada! Iyada! Yada! ～Sweet Teens ver.～ -Instrumental-	No! No Way! No! ～Sweet Teens ver.～ -Instrumental-
6	ロッポンギ音頭 -Instrumental-	Roppongi Ondo -Instrumental-	Roppongi Ondo -Instrumental-

First press limited edition CD+DVD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	ヤダ！嫌だ！ヤダ！ ～Sweet Teens ver.～	Yada! Iyada! Yada! ～Sweet Teens ver.～	No! No Way! No! ～Sweet Teens ver.～
2	謎	Nazo	Mystery
3	ヤダ！嫌だ！ヤダ！ ～Sweet Teens ver.～ -remix-	Yada! Iyada! Yada! ～Sweet Teens ver.～ -remix-	No! No Way! No! ～Sweet Teens ver.～ -remix-
4	ヤダ！嫌だ！ヤダ！ ～Sweet Teens ver.～ -Instrumental-	Yada! Iyada! Yada! ～Sweet Teens ver.～ -Instrumental-	No! No Way! No! ～Sweet Teens ver.～ -Instrumental-
5	謎 -Instrumental-	Nazo -Instrumental-	Mystery -Instrumental-

DVD: "Nazo" Music Video/Making of "Nazo"

First press limited edition CD track listing (Conan edition)

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	謎	Nazo	Mystery
2	ヤダ！嫌だ！ヤダ！ ～Sweet Teens ver.～	Yada! Iyada! Yada! ～Sweet Teens ver.～	No! No Way! No! ～Sweet Teens ver.～
3	謎 (TV SIZE)	Nazo (TV SIZE)	Mystery (TV SIZE)
4	謎 -love remix-	Nazo -love remix-	Mystery -love remix-
5	謎 -Instrumental-	Nazo -Instrumental-	Mystery -Instrumental-
6	ヤダ！嫌だ！ヤダ！ ～Sweet Teens ver.～ -Instrumental-	Yada! Iyada! Yada! ～Sweet Teens ver.～ -Instrumental-	No! No Way! No! ～Sweet Teens ver.～ -Instrumental-

Solo Member Edition CDs track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	謎	Nazo	Mystery
2	ヤダ！嫌だ！ヤダ！ ～Sweet Teens ver.～	Yada! Iyada! Yada! ～Sweet Teens ver.～	No! No Way! No! ～Sweet Teens ver.～
3	謎 -Instrumental-	Nazo -Instrumental-	Mystery -Instrumental-
4	ヤダ！嫌だ！ヤダ！ ～Sweet Teens ver.～ -Instrumental-	Yada! Iyada! Yada! ～Sweet Teens ver.～ -Instrumental-	No! No Way! No! ～Sweet Teens ver.～ -Instrumental-

Gallery

CD

• 

  Front (Limited Edition)

• 

  Front (Conan Edition)

• 

  Front (Regular Edition)

• 

  Front (Yukino Version)

• 

  Front (Kiri Version)

• 

  Front (Rima Version)

• 

  Front (Karen Version)

• 

  Front (Misaki Version)

• 

  Front (Hina Version)

TV

• 

  APTX-4869 capsule spinning above a maze

• 

  Conan running towards the window

• 

  Conan preparing to jump

• 

  Conan jumping out

• 

  Conan

• 

  Gin and Vodka

• 

  Conan glaring

• 

  Conan running

• 

  Main logo

• 

  Kazumi and Ran with the karate club

• 

  Ran catching up to Shinichi

• 

  Shinichi

• 

  Ran and Shinichi

• 

  Ran and Shinichi

• 

  Genta making his way through where Shinichi and Ran were standing

• 

  Mitsuhiko and Ayumi apologizing for Genta's behavior

• 

  Shinichi and Ran

• 

  Shiho

• 

  All the groups going their separate ways

• 

  Shinichi running off and leaving Ran behind at Tropical Land

• 

  Shinichi witnessing the illegal deal

• 

  Gin preparing to hit Shinichi

• 

  Unconscious Shinichi

• 

  Shinichi waking up to find his body has shrunk

• 

  Conan, Shinichi, and Ran on the phone

• 

  Conan running up stairs

• 

  Conan running through a dark hallway

• 

  Conan turning around

• 

  Conan turning around

• 

  Conan reaching towards the light

• 

  Conan reaching towards the light

• 

  Conan and Shinichi as Sherlock Holmes

Trivia

• Ayumi hummed this song while walking in Episode 795.

See also

• Music
• Nazo (Miho Komatsu)

References

• Lyrics

1. Japanese, English and Romaji lyrics from Animelyrics.com: Nazo by Shinobi Chirlind-Byouko. Retrieved on July 2, 2011.