Hane

Chronology
‹ Nazo (La PomPon)	List of Songs	Sekai wa Anata no Iro ni Naru ›

Opening 42
Information
Original title:	羽
English title:	Hane
Artist:	Koshi Inaba
Episodes:	804~816
Official Video (Short Version)
CD Info
Release date:	January 13, 2016
CDs:	1
Tracks:	4
Original Cost:	1,500円 2,400円 (limited ed.) 3,200円 (Ryū ga Gotoku ed.)
CD Number:	BMCV-4018 BMCV-4016 (CD+DVD limited ed.) BMCV-4017 (CD+Blu-ray limited ed.) BMCV-4019 (Ryū ga Gotoku ed.)
Record Label:	Being, Inc.
Oricon chart peak:	1

Hane is a single by Koshi Inaba that was released on January 13, 2016. The titular song is the 42nd opening of the anime.

Detective Conan opening info

Cast

Characters
Conan Edogawa Ran Mouri Shinichi Kudo Kogoro Mouri Gin Vodka

Gadgets

Gadgets
Turbo Engine Skateboard Stun-Gun Wristwatch Detective Boys Badge Criminal Tracking Glasses Voice-Changing Bowtie Power-Enhancing Kick Shoes Anywhere Ball Dispensing Belt

Conan's opening speech

“	"ずっと抱いた思いを胸に、二十歳を迎えて強く羽ばたく!" (With the same feelings we've always held still in our hearts, we fly powerfully into our twentieth year!)	„

Catalan (Catalonia)

“	"El sentiment que sempre hem portat al cor ens ha fet empendre el vol cap al vintè aniversari" (The feeling that we always had in our heart has undertake us towards twentieth anniversary)	„

Episodes 810 - 812, 814 and 815

“	"El sentiment que sempre hem portat al cor ens fa empendre el vol cap al vintè aniversari" (The feeling that we always had in our heart undertake us towards twentieth anniversary)	„

French (Subtitled version)

“	"Vingt ans, et toujours la même envie d'aller plus loin!" (Twenty years and still the same desire to go further away!)	„

Artists

• Performer: Koshi Inaba
• Lyrics: Koshi Inaba
• Composer: Koshi Inaba
• Arrangement: Akihito Tokunaga, Koshi Inaba

Staff

• Storyboard: Yasuichiro Yamamoto
• Technical Director: Yasuichiro Yamamoto
• Animation Director: Masatomo Sudo and Nobuyuki Iwai
• Key Animation: Hideaki Yoshio, Hideyuki Motohashi, Masahito Yamashita, Hiroyuki Notake, Ryosuke Tsuchiya, and Naoki Yamauchi
• 2D Composite: Akemi Sasaki

Song info

Lyrics

Conan

Shinichi and Ran

Gin and Vodka

Shinichi and Conan

Kawaita tsumetai kaze hari no you ni Sting
Shin to shita kuuki no naka haru ga hajimaru
Tobitatsu tame no hane hobo haesoroi
Mada kurai sora wo mite mayoi wo suteru

Jikan wa kizu wo iyasu tte koto wasureru koro shiru darou
Atarimae no koto dakedo iu yo

Subete wa style tobikata shidai kawari wa dare ni mo yarasu na
Sono me ni utsuru sekai ga subete to iu nara
Chigau basho mite mimashou marude shiranai koto darake
Daijoubu, boku wa kimi wo wasurenai

Itsuka wa hanare banare minna tooru michi
Waraeru hodo namida waite kuru ne

Mukashi ni wa mou modorenai te ni ireru beki wa mirai
Kikinagashite kuretatte kamawanai

Subete wa style tobikata shidai sorya iya na koto datte aru sa
Etai no shirenai osore ya taikutsu mo
Hitotsu zutsu koete yuku sou yatte shiagatte kuru
Daijoubu, ima wa furikaeranaide

Subete wa style tobikata shidai kawari wa dare ni mo yarasu na
Sono me ni utsuru sekai ga subete to iu nara
Chigau basho mite mimashou marude shiranai koto darake
Daijoubu, boku wa kimi wo wasurenai

Kimi wo wasurenai

Kimi wo wasurenai

The dry and cool wind has the sting of a needle
Amidst the freezing air, Spring begins
The feathers needed for taking off have mostly grown
Still watching the dark sky, I dismiss any doubts

The moment you forget that time heals all wounds, you will know
It's so obvious, but I'm going to say it

Style is everything—it's all in how you fly
Let no one do it in your stead
If you think the world reflecting in your eyes is everything
Try going to a different place
There are so many unknowns
It's fine, I won't forget you

One day you will get separated—everyone has been there
You'll shed so many tears that it'll be laughable
You can't go back anymore—it's the future you should be grasping for
I don't mind if you ignored that

Style is everything—it's all in how you fly
There are bound to be unpleasant moments
Those unfamiliar feelings of fear and boredom,
It'll all come together as you overcome them one by one
It's fine, don't look back now

Style is everything—it's all in how you fly
Let no one do it in your stead
If you think the world reflecting in your eyes is everything
Try going to a different place
There are so many unknowns
It's fine, I won't forget you

I won't forget you

I won't forget you

乾いた冷たい風　針のようにSting
シンとした空気の中　春が始まる
飛び立つための羽　ほぼ生え揃い
まだ暗い空を見て　迷いを捨てる

時間は傷を癒すってこと　忘れるころ知るだろう
当たり前のことだけど言うよ

全てはスタイル飛び方次第　代わりは誰にもやらすな
その目に映る世界が全てというなら
違う場所見てみましょう　まるで知らないことだらけ
大丈夫、僕は君を忘れない

いつかは離れ離れ　みんな通る道
笑えるほど涙　わいてくるね

昔にはもう戻れない　手に入れるべきは未来
聞き流してくれたってかまわない

全てはスタイル飛び方次第　そりゃ嫌なことだってあるさ
得体の知れない恐れや退屈も
ひとつずつ越えて行く　そうやって仕上がってくる
大丈夫、今は振り返らないで

全てはスタイル飛び方次第　代わりは誰にもやらすな
その目に映る世界が全てというなら
違う場所見てみましょう　まるで知らないことだらけ
大丈夫、僕は君を忘れない

君を忘れない

君を忘れない

CD info

Normal edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	羽	Hane	Feather	3:49
2	Symphony #9	Symphony #9	Symphony #9	4:10
3	BLEED	BLEED	BLEED	4:51
4	水路	Suiro	Waterway	5:22

First press limited edition CD+DVD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	羽	Hane	Feather	3:49
2	Symphony #9	Symphony #9	Symphony #9	4:10
3	BLEED	BLEED	BLEED	4:51
4	水路	Suiro	Waterway	5:22

DVD: Koshi Inaba LIVE 2014 ～en-ball～

First press limited edition CD+Blu-ray track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	羽	Hane	Feather	3:49
2	Symphony #9	Symphony #9	Symphony #9	4:10
3	BLEED	BLEED	BLEED	4:51
4	水路	Suiro	Waterway	5:22

Blu-ray: Koshi Inaba LIVE 2014 ～en-ball～

"Ryū ga Gotoku" limited edition CD+DVD+Blu-ray track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	羽	Hane	Feather	3:49
2	Symphony #9	Symphony #9	Symphony #9	4:10
3	BLEED	BLEED	BLEED	4:51
4	水路	Suiro	Waterway	5:22

DVD/Blu-ray: "Receive You [Reborn]" "Ryū ga Gotoku Kyoku" ver. MUSIC VIDEO, Koshi Inaba x Toshihiro Nagoshi "Ryū ga Gotoku" series general director special interview
Extras: Picture, gatefold case, digipak, "Ryū ga Gotoku" game download code

Gallery

TV

• 

  Conan

• 

  Conan on top of a tower

• 

  Conan

• 

  Looking up at the sky

• 

  Conan and Ran

• 

  Ran and Conan

• 

  Ran and Conan

• 

  Shinichi and Ran

• 

  Conan standing on top of a tower

• 

  Conan on his skateboard

• 

  Conan

• 

  Ran falling

• 

  Conan using a tranquilizer dart

• 

  Conan using a detective boys badge

• 

  Conan using criminal tracking glasses

• 

  Conan's using the Voice-Changing Bowtie

• 

  Conan using the Power-Enhancing Kick Shoes

• 

  Anywhere Ball Dispensing Belt Appearances

• 

  Conan kicking a soccer ball

• 

  Gin and Vodka

• 

  Conan and Shinichi

• 

  Tree

• 

  Conan smiling

• 

  Main logo

• 

  Shinichi and Conan

See also

• Music
• B'z

References

• Kanji

• Lyrics

1. TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by skyechan.
2. Full Japanese, Romaji and English lyrics from B'z Wiki: Hane (Lyrics) - B'z Wiki. Retrieved on January 19, 2016.