Difference between revisions of "JUST BELIEVE YOU"

From Detective Conan Wiki
(→‎Conan's opening speech: Please fix if it is wrong)
(→‎Staff)
 
(55 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 5: Line 5:
 
| english-title  =  
 
| english-title  =  
 
| artist          = [[all at once]]
 
| artist          = [[all at once]]
−
| episodes        = [[Kid vs. Komei: The Targeted Lips|983]]~???
+
| episodes        = [[Kid vs. Komei: The Targeted Lips|983]]~[[Troublesome Kindness|999]]
 
| video          = AF2t8IGQkPo
 
| video          = AF2t8IGQkPo
−
| release-date    = October 3, 2020
+
| release-date    = October 3, 2020 (digital single)<br>January 27, 2021 (EP)
−
| chart-peak      =
+
| chart-peak      = #37 (Weekly)<ref>https://www.oricon.co.jp/prof/763733/products/</ref>
−
| cds            =
+
| cds            = 1
−
| tracks          =
+
| tracks          = 5 (normal and Conan ed.)<br>6 (digital ed.)
−
| cost            =
+
| cost            = 1,600円<br>2,300円 (Conan ed.)
−
| number          =
+
| number          = JBCZ-9106<br>JBCZ-9107 (Conan ed.)
 
| record-label    = Being
 
| record-label    = Being
 
| prev-song      = Makka na Lip
 
| prev-song      = Makka na Lip
−
| next-song      =
+
| next-song      = ZERO kara Hajimete
 
| footnotes      =
 
| footnotes      =
 
}}
 
}}
−
'''JUST BELIEVE YOU''' is a single by [[all at once]] that was released as a digital download on October 3, 2020. The titular song is the 52nd opening of the anime.
+
'''JUST BELIEVE YOU''' is a single by [[all at once]] that was released as a digital download on October 3, 2020. The titular song is the 52nd opening of the anime. An EP under the same name was released on January 27, 2021.
  
 
== Detective Conan opening info ==
 
== Detective Conan opening info ==
Line 46: Line 46:
  
 
=== Conan's opening speech ===
 
=== Conan's opening speech ===
−
{{cquote|"拾う謎解きクエスチョン! ハートの秘密についての軌跡!" (The mystery-solving question to pick up! The trajectory of the secret of the heart!) }}
+
{{cquote|"拾う謎解きクエスチョン! ハートの秘密に推理のキセキ!" (Find the question that solves the mystery! Apply miraculous detective skills to the secrets of the heart!) }}
 +
 
 +
==== English ====
 +
{{cquote|"Find the question that solve the mystery. Apply miraculous deductions to the secrets of the heart"}}
 +
 
 +
==== Catalan (Catalonia) ====
 +
{{cquote|"Troba la pregunta que resol el misteri. El miracle de les deduccions obre els secrets del cor"
 +
(Find the question that solve the mystery. The deduction miracle open the secrets of the heart)}}
 +
 
 +
==== French (Subtitled version) ====
 +
{{cquote|"Des questions révélatrices pour un raisonnement miraculeux"
 +
(Telltale questions for a miraculous reasoning)}}
 +
 
 +
====Thai ====
 +
{{cquote|"คําถามที่ใช้ไขปริศนา ความลับในใจเเละปาฏิหาริย์เเห่งการสืบสวน!"
 +
("Questions used to solve puzzles. The secret inside the heart and the miracle of investigation!")}}
 +
 
 +
=== Artists ===
 +
* '''Performer''': all at once
 +
* '''Lyrics''': [[Mai Kuraki]]
 +
* '''Composer''': Aika Ohno, Giorgio Cancemi
 +
* '''Arrangement''': Giorgio Cancemi
  
 
=== Staff ===
 
=== Staff ===
−
* '''Storyboard''': [[Kanatsumi Yoshichika]]
+
* '''Storyboard''': [[Haruchika Kanatsumi]]
−
* '''Technical Director''': [[Satoshi Kosaka]]
+
* '''Technical Director''': [[Tomochi Kosaka]]
 
* '''Chief Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]
 
* '''Chief Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]
−
* '''Animation Director''':[[Nobuyuki Iwai]]
+
* '''Animation Director''': [[Nobuyuki Iwai]]
−
* '''Key Animation''': [[Hiroyuki Notake]], [[Nariyuki Takahashi]], [[Hiroyuki Horiuchi]], [[Ayu Imoto]], [[Satoshi Kosaka]]
+
* '''Key Animation''': [[Hiroyuki Notake]], [[Nariyuki Takahashi]], [[Hiroyuki Horiuchi]], [[Ayu Imoto]], [[Tomochi Kosaka]]
−
* '''In-between Animation Check''': [[Shizuka Okumoto]]
+
* '''In-between Check''': [[Shizuka Okumoto]]
 
* '''3D CGI''': [[Shun Takao]], [[Takahiro Fukuda]], [[Hiroyuki Seki]]
 
* '''3D CGI''': [[Shun Takao]], [[Takahiro Fukuda]], [[Hiroyuki Seki]]
  
Line 65: Line 86:
 
{{Lyrics
 
{{Lyrics
 
| romaji =
 
| romaji =
 +
 
YES, I just believe
 
YES, I just believe
 
Just believe
 
Just believe
Line 110: Line 132:
 
Kokoro ga furueteru
 
Kokoro ga furueteru
 
| japanese =
 
| japanese =
−
はらりとふわりと　舞い散る花びら
+
YES, I just believe Just believe Just believe in you
−
重なる想いに　言葉を尽くそう
+
遠く離れていても夢が
−
あの時あの場所　戻ってくようで
+
If, you just believe Just believe Just believe in me
 +
二人を繋いでいくよ
 +
 
 +
探し求めてた 答えがきっとここにあるはず
 +
君と僕が 僕と君が 会えたキセキは
 +
ずっと昔から...
 +
 
 +
はらりとふわりと舞い散る花びら
 +
重なる思いに言葉を尽くそう
 +
あの時あの場所戻って行くようで
 
心が震えてる
 
心が震えてる
  
−
Yes I just believe
+
YES, I just believe Just believe Just believe in you
−
just believe　
+
思い伝えてみてわかるよ
−
just believe in you
+
If, you just believe Just believe Just believe in me
−
遠く離れてもいても夢が
+
変わらず側にいてほしい
  
−
If you just believe
+
手加減無しだった 悲しみそっと和らいでいく
−
just believe
+
君と僕が 僕と君が 会える瞬間
−
just believe in me
+
ずっと待っていた
−
2人を繋いでゆくよ
 
  
−
探し求めてた
+
夢は果てしなく続いて行くから
−
答えがきっとここにあるはず
+
重なる思いに言葉を尽くそう
−
君と 僕が
+
始まるキセキを信じて君と今
−
僕と 君が
+
心が動き出す
−
会えた奇跡は ずっと　
 
−
昔から
 
  
−
はらりとふわりと　舞い散る花びら
+
はらりとふわりと舞い散る花びら
−
重なる想いに　言葉を尽くそう
+
重なる思いに言葉を尽くそう
−
あの時あの場所　戻ってくようで
+
あの時あの場所戻って行くようで
 
心が震えてる
 
心が震えてる
 
| english =
 
| english =
−
Flower leaves are fluttering down softly
+
Yes, I just believe, just believe, just believe in you
−
Express words each other in ourselves
+
Even if the dream is so far away
−
Feel like going back to that place and that time
+
If, you just believe, just believe, just believe in me
−
My heart is moving
 
−
 
 
−
Yes, I just believe just believe just believe in you
 
−
If dream is so far away
 
−
If, you just believe just believe just believe in me
 
 
It connects you and me
 
It connects you and me
  
−
Looking for something the answer must be here
+
Looking for something, the answer must be here
−
You and me, me and you, it has been miracle to meet you and me
+
You and me, me and you
−
From long long time ago
+
A miracle that we met was destined from long long time ago
  
−
Flower leaves are fluttering down softly
+
Flower petals are fluttering down softly
−
Express words each other in ourselves
+
Let's express in words our overlapping thoughts
 
Feel like going back to that place and that time
 
Feel like going back to that place and that time
 +
My heart is trembling
 +
 +
Yes, I just believe, just believe, just believe in you
 +
If you tell your mind and you know
 +
If, you just believe, just believe, just believe in me
 +
Wish you are not gonna change and stand by me
 +
Harsh sadness is slowly calming down
 +
You and me, me and you
 +
I've been waiting for the moment we meet
 +
 +
The dream continues endlessly
 +
Let's express in words our overlapping thoughts
 +
Believe in that the miracle is about to start with you
 
My heart is moving
 
My heart is moving
 +
 +
Flower petals are fluttering down softly
 +
Let's express in words our overlapping thoughts
 +
I want to go back to that time and that place
 +
My heart is trembling
 
}}
 
}}
 
{{clear}}
 
{{clear}}
 +
 +
== CD Info ==
 +
=== Normal edition CD+DVD track listing ===
 +
[[Image:Opening52cd.jpg‎|thumb|left|180px|]]
 +
{{BeginTable TrackListing}}
 +
{{TrackListingItem|1|JUST BELIEVE YOU|JUST BELIEVE YOU|JUST BELIEVE YOU|}}
 +
{{TrackListingItem|2|星合|Hoshiai|Stars aligned|}}
 +
{{TrackListingItem|3|Take mo’ Chance|Take mo’ Chance|Take mo’ Chance|}}
 +
{{TrackListingItem|4|雨上がり架かる虹|Ameagari kakaru niji|Rainbow over the Rain|}}
 +
{{TrackListingItem|5|12cm|12cm|12cm|}}
 +
{{EndTable}}
 +
'''DVD''': "12cm", "Hoshiai", and "JUST BELIEVE YOU" Music Video and making-of
 +
{{clearleft}}
 +
 +
=== Detective Conan edition CD track listing ===
 +
[[Image:Opening52dc.jpg‎|thumb|left|180px|]]
 +
{{BeginTable TrackListing}}
 +
{{TrackListingItem|1|JUST BELIEVE YOU|JUST BELIEVE YOU|JUST BELIEVE YOU|}}
 +
{{TrackListingItem|2|星合|Hoshiai|Stars aligned|}}
 +
{{TrackListingItem|3|Take mo’ Chance|Take mo’ Chance|Take mo’ Chance|}}
 +
{{TrackListingItem|4|雨上がり架かる虹|Ameagari kakaru niji|Rainbow over the Rain|}}
 +
{{TrackListingItem|5|12cm|12cm|12cm|}}
 +
{{EndTable}}
 +
'''Extra''': ''Detective Conan'' original eco bag
 +
{{clearleft}}
 +
 +
=== Digital edition track listing ===
 +
[[Image:Opening52digital.jpg‎|thumb|left|180px|]]
 +
{{BeginTable TrackListing}}
 +
{{TrackListingItem|1|JUST BELIEVE YOU|JUST BELIEVE YOU|JUST BELIEVE YOU|}}
 +
{{TrackListingItem|2|星合|Hoshiai|Stars aligned|}}
 +
{{TrackListingItem|3|Take mo’ Chance|Take mo’ Chance|Take mo’ Chance|}}
 +
{{TrackListingItem|4|雨上がり架かる虹|Ameagari kakaru niji|Rainbow over the Rain|}}
 +
{{TrackListingItem|5|12cm|12cm|12cm|}}
 +
{{TrackListingItem|6|星合 piano arrange ver. withかてぃん|Hoshiai piano arrange ver. with Katin|Stars aligned piano arrange ver. with Katin|}}
 +
{{EndTable}}
 +
{{clearleft}}
  
 
== Gallery ==
 
== Gallery ==
−
==== CD ====<!--
 
−
<gallery widths=200px heights=200px>
 
−
</gallery>-->
 
 
==== TV ====
 
==== TV ====
 
<gallery widths=180px perrow=5>
 
<gallery widths=180px perrow=5>
Line 185: Line 260:
 
File:Op52-20.jpg|Shinichi and Ran meeting
 
File:Op52-20.jpg|Shinichi and Ran meeting
 
</gallery>
 
</gallery>
 +
 +
== Trivia ==
 +
*The full version of this song uses samples from [[Mai Kuraki]]'s [[Secret of my heart]], which is the 9th closing of the anime. This opening also features Ran wearing the same white shirt from the closing.
  
 
== See also ==
 
== See also ==
Line 190: Line 268:
  
 
== References ==
 
== References ==
−
 
+
<references/>
 +
* Lyrics
 +
# Japanese, English and Romaji lyrics from Animesonglyrics.com: [https://animesonglyrics.com/detective-conan/just-believe-you JUST BELIEVE YOU]. Retrieved on January 10, 2021.
 
{{Opening Themes}}
 
{{Opening Themes}}
  
 
[[Category:Opening songs]]
 
[[Category:Opening songs]]
 +
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
 
[[Category:Animation directed by Nobuyuki Iwai]]
 
[[Category:Animation directed by Nobuyuki Iwai]]
  
 
[[de:Opening 52]]
 
[[de:Opening 52]]
 +
[[zh:OP52]]

Latest revision as of 18:08, 2 May 2024

Chronology
‹ Makka na Lip List of Songs ZERO kara Hajimete ›
Opening 52

Opening52.jpeg

Information
Original title: JUST BELIEVE YOU
Artist: all at once
Episodes: 983~999
Official Video
CD Info
Release date: October 3, 2020 (digital single)
January 27, 2021 (EP)
CDs: 1
Tracks: 5 (normal and Conan ed.)
6 (digital ed.)
Original Cost: 1,600円
2,300円 (Conan ed.)
CD Number: JBCZ-9106
JBCZ-9107 (Conan ed.)
Record Label: Being
Oricon chart peak: #37 (Weekly)[1]

JUST BELIEVE YOU is a single by all at once that was released as a digital download on October 3, 2020. The titular song is the 52nd opening of the anime. An EP under the same name was released on January 27, 2021.

Detective Conan opening info

Cast

Conan's opening speech

“ "拾う謎解きクエスチョン! ハートの秘密に推理のキセキ!" (Find the question that solves the mystery! Apply miraculous detective skills to the secrets of the heart!) „

English

“ "Find the question that solve the mystery. Apply miraculous deductions to the secrets of the heart" „

Catalan (Catalonia)

“ "Troba la pregunta que resol el misteri. El miracle de les deduccions obre els secrets del cor"

(Find the question that solve the mystery. The deduction miracle open the secrets of the heart)

„

French (Subtitled version)

“ "Des questions révélatrices pour un raisonnement miraculeux"

(Telltale questions for a miraculous reasoning)

„

Thai

“ "คําถามที่ใช้ไขปริศนา ความลับในใจเเละปาฏิหาริย์เเห่งการสืบสวน!"

("Questions used to solve puzzles. The secret inside the heart and the miracle of investigation!")

„

Artists

  • Performer: all at once
  • Lyrics: Mai Kuraki
  • Composer: Aika Ohno, Giorgio Cancemi
  • Arrangement: Giorgio Cancemi

Staff

Song info

Lyrics

Conan with police in the background
Conan in the park
Shinichi and Ran
Shinichi and Ran meeting

CD Info

Normal edition CD+DVD track listing

Opening52cd.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 JUST BELIEVE YOU JUST BELIEVE YOU JUST BELIEVE YOU
2 星合 Hoshiai Stars aligned
3 Take mo’ Chance Take mo’ Chance Take mo’ Chance
4 雨上がり架かる虹 Ameagari kakaru niji Rainbow over the Rain
5 12cm 12cm 12cm

DVD: "12cm", "Hoshiai", and "JUST BELIEVE YOU" Music Video and making-of

Detective Conan edition CD track listing

Opening52dc.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 JUST BELIEVE YOU JUST BELIEVE YOU JUST BELIEVE YOU
2 星合 Hoshiai Stars aligned
3 Take mo’ Chance Take mo’ Chance Take mo’ Chance
4 雨上がり架かる虹 Ameagari kakaru niji Rainbow over the Rain
5 12cm 12cm 12cm

Extra: Detective Conan original eco bag

Digital edition track listing

Opening52digital.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 JUST BELIEVE YOU JUST BELIEVE YOU JUST BELIEVE YOU
2 星合 Hoshiai Stars aligned
3 Take mo’ Chance Take mo’ Chance Take mo’ Chance
4 雨上がり架かる虹 Ameagari kakaru niji Rainbow over the Rain
5 12cm 12cm 12cm
6 星合 piano arrange ver. withかてぃん Hoshiai piano arrange ver. with Katin Stars aligned piano arrange ver. with Katin

Gallery

TV

  • Castle

  • Door transition

  • Main logo

  • Conan with police in the background

  • Heiji and Kazuha

  • Sonoko and Makoto

  • Sato and Takagi

  • Chiba and Miike

  • Yumi and Shukichi

  • Shiratori and Kobayashi

  • Kogoro and Eri

  • Yusaku and Yukiko

  • Conan in the park

  • Ran

  • Conan

  • Shinichi

  • Ran

  • Shinichi

  • Shinichi and Ran

  • Shinichi and Ran meeting

Trivia

  • The full version of this song uses samples from Mai Kuraki's Secret of my heart, which is the 9th closing of the anime. This opening also features Ran wearing the same white shirt from the closing.

See also

References

  1. ^ https://www.oricon.co.jp/prof/763733/products/
  • Lyrics
  1. Japanese, English and Romaji lyrics from Animesonglyrics.com: JUST BELIEVE YOU. Retrieved on January 10, 2021.
v • d • e
Detective Conan Opening Themes
Opening 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=JUST_BELIEVE_YOU&oldid=366307"