100 Mono Tobira

Chronology
‹ Shōdō	List of Songs	Kumo ni Notte ›

Opening 18
Information
Original title:	100もの扉
English title:	100 Doors
Artist:	Rina Aiuchi & U-ka saegusa IN db
Episodes:	438~456
CD Info
Release date:	June 14, 2006
CDs:	1
Tracks:	5
Original Cost:	1,260円
CD Number:	GZCA-4071 GZCA-4070 (limited ed.)
Record Label:	GIZA studio
Oricon chart peak:	#8 (Weekly)

100 Mono Tobira is a single by Rina Aiuchi and U-ka saegusa IN db that was released on June 14, 2006. The titular song is the 18th opening of the anime.

Detective Conan opening info

Cast

Characters

Conan Edogawa Shinichi Kudo Ran Mouri Kogoro Mouri Hiroshi Agasa Genta Kojima Ai Haibara Ayumi Yoshida Mitsuhiko Tsuburaya Sonoko Suzuki Heiji Hattori Kazuha Toyama Juzo Megure Ninzaburo Shiratori Miwako Sato Wataru Takagi Yumi Miyamoto Kazunobu Chiba Heizo Hattori Makoto Kyogoku Yukiko Kudo Yusaku Kudo Shizuka Hattori Eri Kisaki Midori Kuriyama Sango Yokomizo Misao Yamamura Kiyonaga Matsumoto Yoko Okino Tomoaki Araide Jugo Yokomizo Sumiko Kobayashi James Black Ginshiro Toyama Ginzo Nakamori Eisuke Hondou Jodie Starling Goro Otaki Azusa Enomoto Shuichi Akai Kir Saguru Hakuba

Conan's opening speech

Japanese

“	"立ちはだかる巨大な壁も、見方を変えたら大きな扉。" ("From a different perspective an imposing wall is just a large door.")	„

Catalan (Catalonia)

Standard

“	"Una paret gegant ens barra el pas. Si la mirem amb uns altres ulls, serà com una porta gegant." ("A giant wall blocks our path. If we look at it from a different perspective, it will be like a giant door.")	„

Variations

  Show spoilers »

Episodes 438-440

“	"Una paret gegant s'aixeca i ens barra el pas. Serà com una porta gegant." ("A giant wall rises and blocks our path. It will be like a giant door.")	„

Episode 441

“	"Una paret gegant s'aixeca i ens barra el pas. Si la mirem amb uns altres ulls, serà com una porta gegant." ("A giant wall rises and blocks our path. If we look at it from a different perspective, it will be like a giant door.")	„

Episode 442

“	"Una paret gegant s'aixeca per barrar-nos el pas. Serà com una porta gegant." ("A giant wall rises to block our path. It will be like a giant door.")	„

Episode 445

“	"Una paret gegant ens barra el pas. És com una porta gegant." ("A giant wall blocks our path. It is like a giant door.")	„

Indonesian

“	"Tembok Tinggi Bukanlah Suatu Penghalang, Jalan Keluarnya adalah pintu"	„

Thai

“	"แม้แต่กำแพงใหญ่ที่ตั้งขวางหน้า เพียงแค่เปลี่ยนมุมมองมันก็จะกลายเป็นประตู" ("Even facing an imposing wall, changing the perspective will turn it to a door.")	„

Vietnamese

Episode 438 - 440

“	"Từ những quan điểm khác nhau, bức tường áp đặt chỉ là cánh cửa lớn." ("From a different perspective an imposing wall is just a large door.")	„

Episode 441 - 456

“	"Dù trước mặt bạn là một bức tường, nếu thay đổi cách nhìn, nó sẽ trở thành cánh cửa." ("Although in front of you is a wall, if you change your perspective, it will become a door.")	„

Artists

• Performer: Rina Aiuchi & U-ka saegusa (Chorus: Sparkling☆Point)
• Lyrics: Rina Aiuchi & U-ka saegusa
• Composer: Katsuo Ohno
• Arrangement: Hirohito Furui

Staff

• Animation Director - Mari Tominaga
• Animation - Kumiko Shishido
• CG Design - Jin Nishiyama

Song Info

Chart placement

• #8 (Weekly)

Lyrics

Conan and Shinichi

The Detective Boys and Professor Agasa

Metropolitan police officers

All characters

Atarashii sekai no makuake wa itsumo yake ni okubyou de
Saisho no ippo ga fumidasenai

Saa, te wo nobasou me no mae ni hirogaru no wa kabe janaku
100 (hyaku) mono tobira

Yuuki to kibou to kimi no ai wo mune ni
Kirameku mirai zuutto yume mite
Donna toki mo egao tayasazu iyou

Osorezu tsugi no tobira wo hirakeba
Fuan ni yoku nita shinjitsu no hikari ga
Kokoro ni afureru 100 (hyaku) mono tobira

Kujikenai omoi wo kawasu kimi to no yubikiri sore wa
Yuuki ga yadoru chiisa na mahou

Itsumo tooku de nagamete ita nda kibou ni kawari dasu
100 (hyaku) mono tobira

Kaze ni mo ame ni mo futari de dreamer!
Nagashita namida mo muda janai to
Gattsu poozu kachitori ni saa yukou

Chikara wo awasete hiraku tobira! Atsumeta hikari wo mayowazu tadotte
Yume he to mukau 100 (hyaku) mono tobira

Yuuki to kibou to kimi no ai wo mune ni
Kirameku mirai zuutto yume mite
Donna toki mo egao tayasazu iyou

Osorezu tsugi no tobira wo hirakeba
Fuan ni yoku nita shinjitsu no hikari ga
Kokoro ni afureru 100 (hyaku) mono tobira

When a door is opened to a new world,
It's always so timid
I just can't take that first step

Now, let's reach our hands out,
What spreads out infront of us is not a wall,
but 100 doors

With courage, hope, and love in your heart,
Keep dreaming of a shining future
No matter what, keep smiling
If you open the next door without fear,
Our anxiety looks like the light of truth
It overflows into your heart through 100 doors

Exchange your unyielding feelings,
The promise I made with you is
A little bit of magic that holds courage

I was always watching from the distance
You will gain hope if you go through these 100 doors

Even in the wind and the rain, together we're dreamers!
The tears we shed aren't in vain
Let's go and win with a guts pose
If we combine our power, we can open the door
Let's follow the light we've gathered without hesitation,
and go through these 100 doors that lead to our dreams

With courage, hope, and love in your heart,
Keep dreaming of a shining future
No matter what, keep smiling
If you open the next door without fear,
Our anxiety looks like the light of truth
It overflows into your heart through 100 doors

新しい世界の 幕開けは　いつも やけに 臆病で
最初の　一歩が　踏み出せない

さぁ、手を伸ばそう　目の前に広がるのは壁じゃなく
100もの扉

勇気と希望と　君の愛を胸に
キラメク未来　ずーっと夢見て
どんなときも　笑顔絶やさずいよう

恐れず次の　扉を開けば
不安によく似た　真実の光が
心に溢れる100もの扉

挫けない想いを交わす　君とのゆびきり それは
勇気が宿る　小さな魔法

いつも遠くで　眺めていたんだ　希望に変わりだす
100もの扉

風にも雨にも2人で　dreamer!
流した涙も無駄じゃないと
ガッツポーズ勝ちとりに　さぁ行こう

チカラを合わせて開く扉!　集めた光を迷わず辿って
夢へと向かう100もの扉

勇気と希望と　君の愛を胸に
キラメク未来　ずーっと夢見て
どんなときも　笑顔絶やさずいよう

恐れず次の　扉を開けば
不安によく似た　真実の光が
心に溢れる100もの扉

CD info

Normal edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	100もの扉	100 Mono Tobira	100 Doors
2	謎 -rearrange version-	Nazo -rearrange version-	Mystery -rearrange version-
3	Still for your love -rearrange version-	Still for your love -rearrange version-	Still for your love -rearrange version-
4	100もの扉 (TV version)	100 Mono Tobira (TV version)	100 Doors (TV Version)
5	100もの扉 (Instrumental)	100 Mono Tobira (Instrumental)	100 Doors (Instrumental)

First press limited edition CD+DVD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	100もの扉	100 Mono Tobira	100 Doors
2	謎 -rearrange version-	Nazo -rearrange version-	Mystery -rearrange version-
3	Still for your love -rearrange version-	Still for your love -rearrange version-	Still for your love -rearrange version-
4	100もの扉 (TV version)	100 Mono Tobira (TV version)	100 Doors (TV Version)
5	100もの扉 (Instrumental)	100 Mono Tobira (Instrumental)	100 Doors (Instrumental)

DVD: "100 Mono Tobira" PV and LIVE video

Gallery

CD

• 

  Front (Limited Edition Cover)

• 

  Front (Regular Edition Cover)

• 

  Back (Conan ver.)

TV

• 

  Conan

• 

  Conan and Shinichi

• 

  Ran and Kogoro

• 

  The Detective Boys and Professor Agasa

• 

  Sonoko, Heiji, and Kazuha

• 

  The Metropolitan Police officers

• 

  All other recurring characters

• 

  Conan (multiple faces)

• 

  Main Logo

Trivia

• This is the last opening to be produced and aired in 4:3 format, even when used in an episode with 16:9 format.
• This is the last time the original 2D door animation (used for the episode title card and commercial breaks transition) was utilized. All usages of this animation onward use the 3D animated version.

References

• Lyrics

1. Japanese, English and Romaji lyrics from Animelyrics.com: 100 mono tobira by Kikyosama. Retrieved on August 21, 2011.

See also

• Music