Difference between revisions of "Kumo ni Notte"

From Detective Conan Wiki
(→‎Lyrics)
(→‎Staff)
 
(43 intermediate revisions by 19 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
| song            = Opening 19
 
| song            = Opening 19
 
| image          = Op19.jpg
 
| image          = Op19.jpg
−
| title           = Kumo ni Notte
+
| original-title = 雲に乗って
 +
| english-title  = Riding on a Cloud
 
| artist          = [[U-ka saegusa IN db]]
 
| artist          = [[U-ka saegusa IN db]]
−
| episodes        = 457~474
+
| episodes        = [[Sonoko's Red Handkerchief|457]]~[[The Love of Lawyer Eri Kisaki|474]]
 +
| video          = DAqfU8t3yn4
 
| release-date    = January 31, 2007
 
| release-date    = January 31, 2007
 
| cds            = 1
 
| cds            = 1
Line 14: Line 16:
 
| prev-song      = 100 Mono Tobira
 
| prev-song      = 100 Mono Tobira
 
| next-song      = Namida no Yesterday
 
| next-song      = Namida no Yesterday
−
| footnotes      =  
+
| footnotes      =
 
}}
 
}}
−
'''Kumo ni Notte''' is the 19th opening of the anime.
+
'''Kumo ni Notte''' is a single by [[U-ka saegusa IN db]] that was released on January 31, 2007. The titular song is the 19th opening of the anime.
  
 
== Detective Conan opening info ==
 
== Detective Conan opening info ==
Line 39: Line 41:
  
 
=== Conan's opening speech ===
 
=== Conan's opening speech ===
 +
==== Japanese ====
 
{{cquote|"どんな時も、僕は君のパートナー！"
 
{{cquote|"どんな時も、僕は君のパートナー！"
 +
("No matter what happens, I'm still your partner!")}}
 +
 +
==== Catalan (Catalonia) ====
 +
===== Episodes 457-468 =====
 +
{{cquote|"Jo sempre seré el teu company!"
 +
("I will always be your partner.")}}
 +
 +
===== Episodes 469-474=====
 +
{{cquote|"Passi el que passi, sempre estaré al teu costat!"
 +
("No matter what happens, I will always be at your side!")}}
 +
 +
==== Indonesian ====
 +
{{cquote|"Berkilaulah, Bisa Seperti Apapun Selalu Ada!"}}
  
 +
==== Thai ====
 +
{{cquote|"ไม่ว่าเมื่อไหร่ ผมก็เป็นคู่หูของเธอ"
 
("No matter what happens, I'm still your partner!")}}
 
("No matter what happens, I'm still your partner!")}}
 +
 +
==== Vietnamese ====
 +
{{cquote|"Dù có chuyện gì xảy ra, chúng ta vẫn là bạn"
 +
("No matter what happens, we'll still partners!")}}
 +
 +
=== Artists ===
 +
* '''Performer / Lyrics / Composer''': U-ka saegusa IN db
 +
* '''Arrangement''': Masazumi Ozawa (TV version) / Takeshi Hayama (Full version)
  
 
=== Staff ===
 
=== Staff ===
 
* '''Animation Director''' - [[Mari Tominaga]]
 
* '''Animation Director''' - [[Mari Tominaga]]
−
* '''Key Animation''' - [[Tomo Kosaka]], [[Tomoyuki Kanno]], [[Kazumi Kobayashi]]
+
* '''Key Animation''' - [[Tomochi Kosaka]], [[Tomoyuki Kanno]], [[Kazumi Kobayashi]]
 +
* '''CG Design''' - [[Jin Nishiyama]]
  
 
== Song info ==
 
== Song info ==
Line 55: Line 82:
 
{{Lyrics
 
{{Lyrics
 
| romaji =
 
| romaji =
−
Donna toki mo kakegae no nai aishinji
+
Donna toki mo kakegae no nai ai shinji
 
Donna toki mo tsunagatteru mirai ni  
 
Donna toki mo tsunagatteru mirai ni  
  
−
Tokubetsu na omoide yori nanigenai shigusani hikareteru  
+
Tokubetsu na omoide yori
 +
Nanigenai shigusa ni hikareteru  
 
Tada aitakute  
 
Tada aitakute  
−
Kotoba ni shinakya fuan dayo
+
Kotoba ni shinakya fuan da yo
−
Donnani kitsuku dakiattatte  
+
Donna ni kitsuku dakiattatte  
 
Hitotsu ni nante narenai shi  
 
Hitotsu ni nante narenai shi  
−
Kimochi wa dekinaishi nelenele
+
Kimochi wa katachi ni dekinai shi
−
 
+
Nee nee,
−
Isougashi toki hodo aitaku naru nowa nande darou?  
+
Isogashii toki hodo aitaku naru no wa nande darou?  
−
Kyou no kotae ga ashita wa chigau toshitemo futari wa kawarazuni
+
Kyou no kotae ga ashita wa chigau toshite mo
−
Issyun mo eien mo zutto mitsumete itai
+
Futari wa kawarazu ni isshun mo eien mo
−
Aishite itai yumemite itai shinjite itai......
+
Zutto mitsumetetai
 +
Aishitetai yume mitetai shinjitetai......
  
−
Yawarakana kumo ni notte  
+
Yawaraka na kumo ni notte  
 
Kyou wa kimi wo zutto kanjiteru  
 
Kyou wa kimi wo zutto kanjiteru  
 
Nagaredasu amai kumo ni notte  
 
Nagaredasu amai kumo ni notte  
Line 76: Line 105:
  
 
Furikaeru to nani mo nai sora nanoni  
 
Furikaeru to nani mo nai sora nanoni  
−
Aa natsukashiinoyo
+
Aa natsukashii no yo
−
Yasashii kimi no egao  
+
Yasashii kimi no egao sotto yureteru  
−
Sotto yureteru  
 
  
−
Donna toki mo kakegae no nai aishinji
+
Donna toki mo kakegae no nai ai shinji
 
Donna toki mo tsunagatteru mirai ni  
 
Donna toki mo tsunagatteru mirai ni  
  
−
Dakishimete kureru nukumori wa tooi sora no shita  
+
Dakishimete kureru  
 +
Nukumori wa tooi sora no shita  
 
Ima koko wa hitori biru no shita  
 
Ima koko wa hitori biru no shita  
−
Yakusoku kawashita ano hi no kiss
+
Yakusoku kawashita ano hi no kisu
−
Futari kanjita shijiruai
+
Futari kanjita shinjiru ai
−
Itoshii kimi wo kurushimeru mono wo
+
Itoshii kimi wo kurushimeru mono  
−
Kokokara zenbu nakushitai nelenele
+
Koko kara zenbu nakushitai
−
 
+
Nee nee,
−
Itsumo yori magame no denwa wa ureshii kedo  
+
Itsumo yori nagame no denwa mo ureshii kedo  
−
Hontou wa mainichi ippun demo ii kara kimi ni aitai shi  
+
Honto wa mainichi
−
Hontou wa mainichi hitokoto demo ii kara koe wo kikitai  
+
Ippun demo ii kara kimi ni aitai shi  
 +
Honto wa mainichi
 +
Hitokoto demo ii kara koe wo kikitai  
 
Waraitai soba ni itai mune ga itai  
 
Waraitai soba ni itai mune ga itai  
  
−
Dasogare no kimi kumo ni notte  
+
Tasogaredoki ni kumo ni notte  
 
Mune no oku kimi ga oshiyoseru  
 
Mune no oku kimi ga oshiyoseru  
−
 
+
Kimagure na atsui kumo ni notte  
−
Kimagurena atsui kumo ni notte  
 
 
Kimi wa doko ni iru no  
 
Kimi wa doko ni iru no  
  
−
Hakanai kage no mayoi yura~yura yurute wa  
+
Hakanai kagerou no you ni
−
Kiete iku kioku  
+
Yurayura yurete wa kiete yuku kioku  
−
 
+
Ichiban taisetsu na mono miushinawanu you ni  
−
Ichiban taisetsu na mono  
+
Atarashii mirai ni
−
Miushinawanu you ni  
 
−
 
 
−
Atarashii mirai ni  
 
 
| japanese =
 
| japanese =
−
どんな時もかけがえのない愛信じ
+
どんな時間(とき)も　かけがえのない　愛信じ
−
どんな時も繫がってる未来に
+
どんな季節(とき)も　つながってる　未来に
  
−
特別な思い出より何気ない仕草に魅かれてる
+
特別な想い出より
−
ただ逢いたくて
+
何気ないしぐさに惹かれてる
 +
ただ会いたくて
 
言葉にしなきゃ不安だよ
 
言葉にしなきゃ不安だよ
−
どんなに着つく抱き合ったって
+
どんなにきつく抱き合ったって
−
一つになんてなれないし
+
ひとつになんてなれないし
−
気持ちは出来ないしネレネレ
+
気持ちは形に出来ないし
 +
ねぇねぇ、
 +
忙しい時ほど会いたくなるのは何でだろう?
 +
今日の答えが明日は違うとしても
 +
二人は変わらずに　一瞬も　永遠も
 +
ずっと見つめてたい
 +
愛してたい　夢みてたい　信じてたい......
  
−
急がし時ほど逢いたくなるのはなんでだろう？
+
やわらかな　雲に乗って
−
今日の答えが明日は違うとしても二人は変わらずに
+
今日は　君をずっと感じてる
−
一瞬も永遠もずっと見つめていたい
+
流れ出す　甘い雲に乗って
−
愛していたい夢見ていたい信じていたい
+
君はどこにいるの
  
−
柔らかな雲に乗って
+
振り返ると何もない空なのに
−
今日は君をずっと感じてる
+
嗚呼　懐かしいのよ
−
流れ出す甘い雲に乗って
+
やさしい君の笑顔　そっと揺れてる
−
君は何処にいるの
 
  
−
振り返ると何もない空なのに
+
どんな時間(とき)も　かけがえのない　愛信じ
−
あぁ懐かしいのよ
+
どんな季節(とき)も　つながってる　未来に
 +
 
 +
抱きしめてくれる
 +
ぬくもりは遠い空の下
 +
今ここは独りビルの下
 +
約束　交わした　あの日のキス
 +
ふたり　感じた　信じる愛
 +
愛しい　君を苦しめるもの
 +
世界(ここ)から全部なくしたい
 +
ねぇねぇ、
 +
いつもより長めの電話も嬉しいけど
 +
ホントは　毎日
 +
1分でもいいから君に会いたいし
 +
ホントは　毎日
 +
ひと言でもいいから声を聴きたい
 +
笑いたい　そばにいたい　胸が痛い
  
−
優しい君の笑顔
+
黄昏時に　雲に乗って
−
そっと揺れてる
+
胸の奥　君が押し寄せる
 +
気まぐれな　熱い雲に乗って
 +
君はどこにいるの
  
−
どんな時もかけがえのない愛信じ
+
儚い陽炎のように
−
どんな時も繫がってる未来に
+
ゆらゆら揺れては消えてゆく記憶
 +
一番大切なもの　見失わぬように
 +
新しい未来に
 +
| english =
 +
I believe in irreplaceable love no matter the time
 +
The future is connected no matter the season
  
−
抱きしめてくれる温もりは遠い空の下
+
More so than special memories
−
今ここは一人ビルの下
+
I am attracted by your nonchalant behavior
−
約束交わしたあの日のキス
+
I just want to meet you
−
二人感じた信じる愛
+
And I would be anxious if I do not express myself with words
−
愛しい君を苦しめるものを
+
No matter how tightly I embrace you
−
ここから全部失くしたいネレネレ
+
I cannot seem to be one with you
 +
And I cannot give a form to my feelings
 +
Hey hey,
 +
Why then do I feel that the busier I am the more I want to meet you?
 +
Even if the answer today is different tomorrow
 +
I want the both of us to remain the same, whether for a moment or for eternity
 +
I want to stare at you always
 +
And to love you, to dream about you, to believe in you……
  
−
いつもより眺めの電話は嬉しいけど
+
Riding on a soft cloud
−
本当は毎日一分でもいいから君に逢いたいし
+
Today I can feel your presence constantly
−
本当は毎日一言でもいいから声を聞きたい
+
Riding on a drifting sweet cloud
−
笑いたい傍にいたい胸がいたい
+
Where exactly are you?
  
−
黄昏の君雲に乗って
+
Even though there is nothing in the sky when I look back
−
胸の奥君が押し寄せる
+
Ah, I still feel a sense of longing
 +
Your gentle smiling face is softly wavering
  
−
気まぐれな熱い雲に乗って
+
I believe in irreplaceable love no matter the time
−
君は何処にいるの
+
The future is connected no matter the season
  
−
儚い影の迷いゆらゆら揺れては
+
The warmth of the hug I received
−
消えていく記憶
+
Is below that of the distant sky
 +
This place right now is below the solitary building
 +
Where we promised to exchange kisses that day
 +
It is a love both of us felt and believed in
 +
And I wish for whatever that is tormenting you my beloved
 +
To be eradicated from this world
 +
Hey hey,
 +
Even though I am happier than usual about a long phone call with you
 +
What I truly want everyday
 +
Is to meet with you even for just one minute
 +
What I truly want everyday
 +
Is to hear your voice even for just a single word
 +
I want to laugh, to be with you; my chest is hurting
  
−
一番大切なもの
+
Riding on a cloud at dusk
−
見失わぬように
+
You are overwhelming the recesses of my heart
 +
Riding on a whimsy hot cloud
 +
Where exactly are you?
  
−
新しい未来に
+
Like a transient heat haze
 +
The disappearing memories are wavering
 +
So as not to lose sight of the most precious thing
 +
In the new future
 
}}
 
}}
 
{{clear}}
 
{{clear}}
Line 173: Line 253:
 
{{TrackListingItem|2|流星のノスタルジア|Ryūsei no Nosutarujia|Shooting Star Nostalgia}}
 
{{TrackListingItem|2|流星のノスタルジア|Ryūsei no Nosutarujia|Shooting Star Nostalgia}}
 
{{TrackListingItem|3|雲に乗って (TV version)|Kumo ni Notte (TV version)|Riding on a Cloud (TV version)}}
 
{{TrackListingItem|3|雲に乗って (TV version)|Kumo ni Notte (TV version)|Riding on a Cloud (TV version)}}
 +
{{TrackListingItem|4|雲に乗って（Instrumental）|Kumo ni Notte (Instrumental)|Riding on a Cloud (Instrumental)}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
 
{{clearleft}}
 
{{clearleft}}
Line 183: Line 264:
 
{{TrackListingItem|3|雲に乗って (TV version)|Kumo ni Notte (TV version)|Riding on a Cloud (TV version)}}
 
{{TrackListingItem|3|雲に乗って (TV version)|Kumo ni Notte (TV version)|Riding on a Cloud (TV version)}}
 
{{TrackListingItem|4|Hand to Hand-new ver.-|Hand to Hand-new ver.-|Hand to Hand-new ver.-}}
 
{{TrackListingItem|4|Hand to Hand-new ver.-|Hand to Hand-new ver.-|Hand to Hand-new ver.-}}
 +
{{TrackListingItem|5|雲に乗って（Instrumental）|Kumo ni Notte (Instrumental)|Riding on a Cloud (Instrumental)}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
 
{{clearleft}}
 
{{clearleft}}
  
−
=== Gallery ===
+
== Gallery ==
−
 
+
=== CD ===
−
====CD====
+
<gallery widths=200px heights=200px>
 +
File:Opening19.jpg|Front (Limited Edition Cover)
 +
File:Op19.jpg|Front (Regular Edition Cover)
 +
File:Op19back.jpg|Back (Conan ver.)
 +
</gallery>
  
−
====TV====
+
=== TV ===
−
<gallery widths=185px perrow=5>
+
<gallery widths=180px perrow=5>
 
File:Op19-1.JPG|Main logo
 
File:Op19-1.JPG|Main logo
 
File:Op19-3.JPG|Conan is using the Criminal Tracking Glasses
 
File:Op19-3.JPG|Conan is using the Criminal Tracking Glasses
Line 203: Line 289:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== See also ==
+
== Trivia ==
−
* [[Music]]
+
* This is the first opening to be produced in 16:9 format.
  
 
== References ==
 
== References ==
 
* '''Lyrics'''
 
* '''Lyrics'''
 
# Japanese and Romaji lyrics from Animelyrics.com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/kumoninotte.htm Kumo ni notte by Kikyosama]. Retrieved on August 21, 2011.
 
# Japanese and Romaji lyrics from Animelyrics.com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/kumoninotte.htm Kumo ni notte by Kikyosama]. Retrieved on August 21, 2011.
 +
# English translation by [[User:Glacierfairy|Glacierfairy]].
 +
 +
== See also ==
 +
* [[Music]]
 +
 +
{{Opening Themes}}
  
 
[[de:Opening 19]]
 
[[de:Opening 19]]
 +
[[zh:OP19]]
 +
 
[[Category:Opening songs]]
 
[[Category:Opening songs]]
 
[[Category:Animation directed by Mari Tominaga]]
 
[[Category:Animation directed by Mari Tominaga]]

Latest revision as of 14:01, 21 August 2024

Chronology
‹ 100 Mono Tobira List of Songs Namida no Yesterday ›
Opening 19

Op19.jpg

Information
Original title: 雲に乗って
English title: Riding on a Cloud
Artist: U-ka saegusa IN db
Episodes: 457~474
Official Video
CD Info
Release date: January 31, 2007
CDs: 1
Tracks: 4
5 (limited ed.)
Original Cost: 1,050円
1,260円 (limited ed.)
CD Number: GZCA-7085
GZCA-4086 (limited ed.)
Record Label: GIZA studio
Oricon chart peak: #12 (Weekly)

Kumo ni Notte is a single by U-ka saegusa IN db that was released on January 31, 2007. The titular song is the 19th opening of the anime.

Detective Conan opening info

Cast

Gadgets

Conan's opening speech

Japanese

“ "どんな時も、僕は君のパートナー！"

("No matter what happens, I'm still your partner!")

„

Catalan (Catalonia)

Episodes 457-468
“ "Jo sempre seré el teu company!"

("I will always be your partner.")

„
Episodes 469-474
“ "Passi el que passi, sempre estaré al teu costat!"

("No matter what happens, I will always be at your side!")

„

Indonesian

“ "Berkilaulah, Bisa Seperti Apapun Selalu Ada!" „

Thai

“ "ไม่ว่าเมื่อไหร่ ผมก็เป็นคู่หูของเธอ"

("No matter what happens, I'm still your partner!")

„

Vietnamese

“ "Dù có chuyện gì xảy ra, chúng ta vẫn là bạn"

("No matter what happens, we'll still partners!")

„

Artists

  • Performer / Lyrics / Composer: U-ka saegusa IN db
  • Arrangement: Masazumi Ozawa (TV version) / Takeshi Hayama (Full version)

Staff

Song info

Chart placement

  • #12 (Weekly)

Lyrics

Conan and Ran
Conan is talking on the phone with Voice-Changing Bowtie
Sonoko and Ran
The Detective Boys

CD info

Normal edition CD track listing

Op19.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 雲に乗って Kumo ni Notte Riding on a Cloud
2 流星のノスタルジア Ryūsei no Nosutarujia Shooting Star Nostalgia
3 雲に乗って (TV version) Kumo ni Notte (TV version) Riding on a Cloud (TV version)
4 雲に乗って（Instrumental） Kumo ni Notte (Instrumental) Riding on a Cloud (Instrumental)

First press limited edition CD track listing

Opening19.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 雲に乗って Kumo ni Notte Riding on a Cloud
2 流星のノスタルジア Ryūsei no Nosutarujia Shooting Star Nostalgia
3 雲に乗って (TV version) Kumo ni Notte (TV version) Riding on a Cloud (TV version)
4 Hand to Hand-new ver.- Hand to Hand-new ver.- Hand to Hand-new ver.-
5 雲に乗って（Instrumental） Kumo ni Notte (Instrumental) Riding on a Cloud (Instrumental)

Gallery

CD

  • Front (Limited Edition Cover)

  • Front (Regular Edition Cover)

  • Back (Conan ver.)

TV

  • Main logo

  • Conan is using the Criminal Tracking Glasses

  • Shinichi and Conan

  • Conan and Ran

  • Conan is talking on the phone with Voice-Changing Bowtie

  • Ran practices karate

  • Sonoko and Ran

  • The Detective Boys

  • Conan

Trivia

  • This is the first opening to be produced in 16:9 format.

References

  • Lyrics
  1. Japanese and Romaji lyrics from Animelyrics.com: Kumo ni notte by Kikyosama. Retrieved on August 21, 2011.
  2. English translation by Glacierfairy.

See also

v • d • e
Detective Conan Opening Themes
Opening 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Kumo_ni_Notte&oldid=370616"