Difference between revisions of "Namida no Yesterday"

From Detective Conan Wiki
(→‎Lyrics)
 
(22 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
| song            = Opening 20
 
| song            = Opening 20
 
| image          = Garnet Crow - Namida no Yesterday.jpg
 
| image          = Garnet Crow - Namida no Yesterday.jpg
−
| title           = Namida no Yesterday
+
| original-title = 涙のイエスタデー
 +
| english-title  = Tears of Yesterday
 
| artist          = [[GARNET CROW]]
 
| artist          = [[GARNET CROW]]
−
| episodes        = 475~486
+
| episodes        = [[Bad Luck Grand Prix|475]]~[[Beckoning Cat from Right to Left|486]]
 +
| video          = 5xAhw8GjnUM
 
| release-date    = July 4, 2007
 
| release-date    = July 4, 2007
 
| cds            = 1
 
| cds            = 1
Line 14: Line 16:
 
| prev-song      = Kumo ni Notte
 
| prev-song      = Kumo ni Notte
 
| next-song      = Glorious Mind
 
| next-song      = Glorious Mind
−
| footnotes      =  
+
| footnotes      =
 
}}
 
}}
−
'''Namida no Yesterday''' is a single by J-pop band [[GARNET CROW]]. The song is the 20th opening of the anime. The single itself was released on July 4, 2007, and peaked at number ten on the Oricon charts. There are two versions of the song- the one released on the single, and the album version from the band's sixth album, LOCKS, released in 2008.
+
'''Namida no Yesterday''' is a single by J-pop band [[GARNET CROW]] that eas released on July 4, 2007. The titular song is the 20th opening of the anime. The single itself peaked at number ten on the Oricon charts. There are two versions of the song- the one released on the single, and the album version from the band's sixth album, LOCKS, released in 2008.
  
 
== Detective Conan opening info ==
 
== Detective Conan opening info ==
Line 33: Line 35:
 
{{Char|Ninzaburo Shiratori}}
 
{{Char|Ninzaburo Shiratori}}
 
{{Char|Miwako Sato}}
 
{{Char|Miwako Sato}}
−
{{Char|Juzo Megure|display=Inspector Megure}}
+
{{Char|Juzo Megure}}
 
{{Char|Ai Haibara}}
 
{{Char|Ai Haibara}}
−
{{Char|Saguru Hakuba|display=Saguru Hakuba <br> (Episode 479)}}
+
{{Char|Saguru Hakuba|display=Saguru Hakuba (episode 479)}}
−
{{Char|Junya Tokitsu|display=Junya Tokitsu <br> (Episode 479)}}
+
{{Char|Junya Tokitsu|display=Junya Tokitsu (episode 479)}}
−
{{Char|Natsuki Koshimizu|display=Natsuki Koshimizu <br> (Episode 479)}}
+
{{Char|Natsuki Koshimizu|display=Natsuki Koshimizu (episode 479)}}
 
}}
 
}}
  
Line 43: Line 45:
 
{{cquote|"夏の光は昨日の輝き。涙の後には…"
 
{{cquote|"夏の光は昨日の輝き。涙の後には…"
  
−
("The light of summer is the radiance of yesterday. After the tears is a change of life…")}}
+
("The light of summer is the glory of yesterday. After the tears...")}}
 +
 
 +
==== Catalan (Catalonia) ====
 +
{{cquote|"La llum de l'estiu és la lluïssor del passat. Després de les llàgrimes..."
 +
("The light of summer is the radiance of yesterday. After the tears...")}}
 +
 
 +
==== Thai ====
 +
{{cquote|"แสงสว่างของหน้าร้อนคือประกายของวันวาน หลังร้องไห้ก็ต้องเป็น..."
 +
("The light of summer is the radiance of yesterday. After the tears...")}}
 +
 
 +
==== Indonesian (subtitled version) ====
 +
{{cquote|"Matahari musim panas bersinar kemarin. Setelah menangis..."
 +
("The light of summer is the glory of yesterday. After the tears...")}}
 +
==== Vietnamese====
 +
{{cquote|"Ánh sáng mùa hè là phản chiếu của ngày hôm qua. Đằng sau giọt nước mắt là...."
 +
("The light of summer is the glory of yesterday. After the tears...")}}
 +
 
 +
=== Artists ===
 +
* '''Performer''': GARNET CROW
 +
* '''Lyrics''': Nana Azuki
 +
* '''Composer''': Yuri Nakamura
 +
* '''Arrangement''': Hirohito Furui
  
 
=== Staff ===
 
=== Staff ===
 +
==== Standard Version ====
 
* '''Animation Director''' - [[Keiko Sasaki]]
 
* '''Animation Director''' - [[Keiko Sasaki]]
 
* '''Key Animation''' - [[Kumiko Shishido]], [[Tomoyuki Kanno]], [[Jun Ohara]], [[Seiji Muta]]
 
* '''Key Animation''' - [[Kumiko Shishido]], [[Tomoyuki Kanno]], [[Jun Ohara]], [[Seiji Muta]]
 +
 +
==== Episode 479 ====
 +
* '''Animation Director''' - [[Mari Tominaga]], Keiko Sasaki
 +
* '''CG Design''' - [[Jin Nishiyama]]
  
 
== Song info ==
 
== Song info ==
Line 94: Line 122:
 
Soshite kimi mo mata doko ka he yukou to shite aruku tochuu deshou
 
Soshite kimi mo mata doko ka he yukou to shite aruku tochuu deshou
 
Tsudzuki no nai yume wo mite mo mezametara mata toki wa nagarete
 
Tsudzuki no nai yume wo mite mo mezametara mata toki wa nagarete
−
| english =  
+
| english =
 
Meteors flutter and fall
 
Meteors flutter and fall
 
Make a wish under the summer sky
 
Make a wish under the summer sky
Line 193: Line 221:
 
=== CD track listing ===
 
=== CD track listing ===
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
−
{{TrackListingItem|1|涙のイエスタデー|Namida no Iesutadē|Tears of Yesterday|4:42}}
+
{{TrackListingItem|1|涙のイエスタデー|Namida no Iesutadee|Tears of Yesterday|4:42}}
 
{{TrackListingItem|2|Go For It|Go For It|Go For It|4:50}}
 
{{TrackListingItem|2|Go For It|Go For It|Go For It|4:50}}
 
{{TrackListingItem|3|一番素敵だった日|Ichiban Suteki Datta Hi|The Most Wonderful Day|3:31}}
 
{{TrackListingItem|3|一番素敵だった日|Ichiban Suteki Datta Hi|The Most Wonderful Day|3:31}}
−
{{TrackListingItem|4|涙のイエスタデー (Instrumental)|Namida no Iesutadē (Instrumental)|Tears of Yesterday (Instrumental)|4:40}}
+
{{TrackListingItem|4|涙のイエスタデー (Instrumental)|Namida no Iesutadee (Instrumental)|Tears of Yesterday (Instrumental)|4:40}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
  
Line 205: Line 233:
 
File:Op20back2.jpg|Back
 
File:Op20back2.jpg|Back
 
File:Op20cd.jpg|CD
 
File:Op20cd.jpg|CD
−
File:Op20back.jpg|Back (Conan ver.)
+
File:Op20back.jpg|Postcard
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
==== TV ====
 
==== TV ====
−
<gallery widths=185px perrow=5>
+
<gallery widths=180px perrow=5>
 
File:Op20-1.JPG|Main logo
 
File:Op20-1.JPG|Main logo
 
File:Op20-3.JPG|Ran and Shinichi
 
File:Op20-3.JPG|Ran and Shinichi
Line 225: Line 253:
  
 
== Trivia ==
 
== Trivia ==
−
* [[Ran Mouri|Ran]] and [[Sonoko Suzuki|Sonoko]] are seen singing the song while in a karaoke box in [[The Blind Spot in the Karaoke Box|episode 507]].<ref>[[The Blind Spot in the Karaoke Box|Episode 507: The Blind Spot in the Karaoke Box]]</ref>
+
* [[Ran Mouri|Ran]] and [[Sonoko Suzuki|Sonoko]] are seen singing the song while in a karaoke box in [[The Blind Spot in the Karaoke Box]].
 
* The cover of the CD single is inspired by that of the Japanese version of the Beatles' "Yellow Submarine".
 
* The cover of the CD single is inspired by that of the Japanese version of the Beatles' "Yellow Submarine".
 
* The song is the 100th released by GARNET CROW, and to celebrate this, a special Detective Conan postcard was released with the single.
 
* The song is the 100th released by GARNET CROW, and to celebrate this, a special Detective Conan postcard was released with the single.
 +
 +
== References ==
 +
<references/>
 +
* '''Lyrics'''
 +
# Japanese and Romaji lyrics from Animelyrics.com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/namidanoyesterday.htm Namida no Yesterday by Kikyosama]. Retrieved on August 21, 2011.
 +
# English translation from Garnet Seas: [http://garnetseas.blogspot.com/2008/03/locks-lyrics-translation.html LOCKS lyrics translation]. Retrieved August 5, 2015.
  
 
== See also ==
 
== See also ==
Line 234: Line 268:
 
{{Opening Themes}}
 
{{Opening Themes}}
  
−
== References ==
+
[[de:Opening 20]]
−
<references />
+
[[zh:OP20]]
−
* '''Lyrics'''
 
−
# Japanese and Romaji lyrics from Animelyrics.com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/namidanoyesterday.htm Namida no Yesterday by Kikyosama]. Retrieved on August 21, 2011.
 
−
# English translation from Garnet Seas: [http://garnetseas.blogspot.com/2008/03/locks-lyrics-translation.html LOCKS lyrics translation]. Retrieved August 5, 2015.
 
  
−
[[de:Opening 20]]
 
 
[[Category:Opening songs]]
 
[[Category:Opening songs]]
 
[[Category:Animation directed by Keiko Sasaki]]
 
[[Category:Animation directed by Keiko Sasaki]]

Latest revision as of 05:32, 17 August 2023

Chronology
‹ Kumo ni Notte List of Songs Glorious Mind ›
Opening 20

Garnet Crow - Namida no Yesterday.jpg

Information
Original title: 涙のイエスタデー
English title: Tears of Yesterday
Artist: GARNET CROW
Episodes: 475~486
Official Video
CD Info
Release date: July 4, 2007
CDs: 1
Tracks: 4
Original Cost: 1,260円
CD Number: GZCA-4096
Record Label: GIZA studio
Oricon chart peak: #10 (Weekly)

Namida no Yesterday is a single by J-pop band GARNET CROW that eas released on July 4, 2007. The titular song is the 20th opening of the anime. The single itself peaked at number ten on the Oricon charts. There are two versions of the song- the one released on the single, and the album version from the band's sixth album, LOCKS, released in 2008.

Detective Conan opening info

Cast

Conan's opening speech

“ "夏の光は昨日の輝き。涙の後には…"

("The light of summer is the glory of yesterday. After the tears...")

„

Catalan (Catalonia)

“ "La llum de l'estiu és la lluïssor del passat. Després de les llàgrimes..."

("The light of summer is the radiance of yesterday. After the tears...")

„

Thai

“ "แสงสว่างของหน้าร้อนคือประกายของวันวาน หลังร้องไห้ก็ต้องเป็น..."

("The light of summer is the radiance of yesterday. After the tears...")

„

Indonesian (subtitled version)

“ "Matahari musim panas bersinar kemarin. Setelah menangis..."

("The light of summer is the glory of yesterday. After the tears...")

„

Vietnamese

“ "Ánh sáng mùa hè là phản chiếu của ngày hôm qua. Đằng sau giọt nước mắt là...."

("The light of summer is the glory of yesterday. After the tears...")

„

Artists

  • Performer: GARNET CROW
  • Lyrics: Nana Azuki
  • Composer: Yuri Nakamura
  • Arrangement: Hirohito Furui

Staff

Standard Version

Episode 479

Song info

Chart placement

  • #10 (Weekly)

Lyrics

Ran and Shinichi
The Detective Boys
Ran, Sonoko, and Kazuha
Ran and Conan

CD info

CD track listing

# Song Title Romaji Translation Length
1 涙のイエスタデー Namida no Iesutadee Tears of Yesterday 4:42
2 Go For It Go For It Go For It 4:50
3 一番素敵だった日 Ichiban Suteki Datta Hi The Most Wonderful Day 3:31
4 涙のイエスタデー (Instrumental) Namida no Iesutadee (Instrumental) Tears of Yesterday (Instrumental) 4:40

Gallery

CD

  • Front

  • Back

  • CD

  • Postcard

TV

  • Main logo

  • Ran and Shinichi

  • The Detective Boys and Ran

  • Sonoko and Ran

  • Sato, Takagi, and Shiratori

  • The Detective Boys

  • Haibara

  • Ran, Sonoko, and Kazuha

  • Ran and Conan

  • Heiji, Kazuha, and Sonoko

  • Shinichi and Ran

  • Conan and Ran

Trivia

  • Ran and Sonoko are seen singing the song while in a karaoke box in The Blind Spot in the Karaoke Box.
  • The cover of the CD single is inspired by that of the Japanese version of the Beatles' "Yellow Submarine".
  • The song is the 100th released by GARNET CROW, and to celebrate this, a special Detective Conan postcard was released with the single.

References

  • Lyrics
  1. Japanese and Romaji lyrics from Animelyrics.com: Namida no Yesterday by Kikyosama. Retrieved on August 21, 2011.
  2. English translation from Garnet Seas: LOCKS lyrics translation. Retrieved August 5, 2015.

See also

v • d • e
Detective Conan Opening Themes
Opening 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Namida_no_Yesterday&oldid=352886"