Difference between revisions of "JUST BELIEVE YOU"

From Detective Conan Wiki
(→‎Staff)
 
(85 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{InfoBox Music
 
{{InfoBox Music
 
| song            = Opening 52
 
| song            = Opening 52
−
| image          =  
+
| image          = Opening52.jpeg
 
| original-title  = JUST BELIEVE YOU
 
| original-title  = JUST BELIEVE YOU
 
| english-title  =  
 
| english-title  =  
 
| artist          = [[all at once]]
 
| artist          = [[all at once]]
−
| episodes        = [[Kid vs Koumei: The Targeted Lips|977]]~???
+
| episodes        = [[Kid vs. Komei: The Targeted Lips|983]]~[[Troublesome Kindness|999]]
 
| video          = AF2t8IGQkPo
 
| video          = AF2t8IGQkPo
−
| release-date    = October 3, 2020
+
| release-date    = October 3, 2020 (digital single)<br>January 27, 2021 (EP)
−
| chart-peak      =
+
| chart-peak      = #37 (Weekly)<ref>https://www.oricon.co.jp/prof/763733/products/</ref>
−
| cds            =
+
| cds            = 1
−
| tracks          =
+
| tracks          = 5 (normal and Conan ed.)<br>6 (digital ed.)
−
| cost            =
+
| cost            = 1,600円<br>2,300円 (Conan ed.)
−
| number          =
+
| number          = JBCZ-9106<br>JBCZ-9107 (Conan ed.)
−
| record-label    =  
+
| record-label    = Being
 
| prev-song      = Makka na Lip
 
| prev-song      = Makka na Lip
−
| next-song      =
+
| next-song      = ZERO kara Hajimete
 
| footnotes      =
 
| footnotes      =
 
}}
 
}}
 +
'''JUST BELIEVE YOU''' is a single by [[all at once]] that was released as a digital download on October 3, 2020. The titular song is the 52nd opening of the anime. An EP under the same name was released on January 27, 2021.
  
−
== Detective Conan closing info ==
+
== Detective Conan opening info ==
 
=== Cast ===
 
=== Cast ===
 
{{Char Appearances|
 
{{Char Appearances|
 
{{char|Conan Edogawa}}
 
{{char|Conan Edogawa}}
 +
{{Char|Shinichi Kudo}}
 +
{{Char|Ran Mouri}}
 
{{char|Heiji Hattori}}
 
{{char|Heiji Hattori}}
 
{{char|Kazuha Toyama}}
 
{{char|Kazuha Toyama}}
Line 30: Line 33:
 
{{char|Miwako Sato}}
 
{{char|Miwako Sato}}
 
{{char|Kazunobu Chiba}}
 
{{char|Kazunobu Chiba}}
−
{{char|Miike Naeko}}
+
{{Char|Naeko Miike}}
 
{{char|Yumi Miyamoto}}
 
{{char|Yumi Miyamoto}}
 
{{char|Shukichi Haneda}}
 
{{char|Shukichi Haneda}}
Line 39: Line 42:
 
{{char|Yusaku Kudo}}
 
{{char|Yusaku Kudo}}
 
{{char|Yukiko Kudo}}
 
{{char|Yukiko Kudo}}
 +
{{char|Hitomi|display=Hitomi}}
 
}}
 
}}
 +
 +
=== Conan's opening speech ===
 +
{{cquote|"拾う謎解きクエスチョン! ハートの秘密に推理のキセキ!" (Find the question that solves the mystery! Apply miraculous detective skills to the secrets of the heart!) }}
 +
 +
==== English ====
 +
{{cquote|"Find the question that solve the mystery. Apply miraculous deductions to the secrets of the heart"}}
 +
 +
==== Catalan (Catalonia) ====
 +
{{cquote|"Troba la pregunta que resol el misteri. El miracle de les deduccions obre els secrets del cor"
 +
(Find the question that solve the mystery. The deduction miracle open the secrets of the heart)}}
 +
 +
==== French (Subtitled version) ====
 +
{{cquote|"Des questions révélatrices pour un raisonnement miraculeux"
 +
(Telltale questions for a miraculous reasoning)}}
 +
 +
====Thai ====
 +
{{cquote|"คําถามที่ใช้ไขปริศนา ความลับในใจเเละปาฏิหาริย์เเห่งการสืบสวน!"
 +
("Questions used to solve puzzles. The secret inside the heart and the miracle of investigation!")}}
 +
 +
=== Artists ===
 +
* '''Performer''': all at once
 +
* '''Lyrics''': [[Mai Kuraki]]
 +
* '''Composer''': Aika Ohno, Giorgio Cancemi
 +
* '''Arrangement''': Giorgio Cancemi
  
 
=== Staff ===
 
=== Staff ===
−
* '''Storyboard''': [[Yujiro Abe]]
+
* '''Storyboard''': [[Haruchika Kanatsumi]]
−
* '''Technical Director''': [[Yujiro Abe]]
+
* '''Technical Director''': [[Tomochi Kosaka]]
−
* '''Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]
+
* '''Chief Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]
−
* '''Key Animation''': [[Jiro Kanai]], [[Mariko Imamura]]
+
* '''Animation Director''': [[Nobuyuki Iwai]]
−
* '''In-between''': [[Masahiko Taniguchi]]
+
* '''Key Animation''': [[Hiroyuki Notake]], [[Nariyuki Takahashi]], [[Hiroyuki Horiuchi]], [[Ayu Imoto]], [[Tomochi Kosaka]]
 +
* '''In-between Check''': [[Shizuka Okumoto]]
 +
* '''3D CGI''': [[Shun Takao]], [[Takahiro Fukuda]], [[Hiroyuki Seki]]
  
 
== Song info ==
 
== Song info ==
 
=== Lyrics ===
 
=== Lyrics ===
 +
[[Image:Op52-4.jpg|250px|thumb|right|Conan with police in the background]]
 +
[[Image:Op52-13.jpg|250px|thumb|right|Conan in the park]]
 +
[[Image:Op52-19.jpg|250px|thumb|right|Shinichi and Ran]]
 +
[[Image:Op52-20.jpg|250px|thumb|right|Shinichi and Ran meeting]]
 
{{Lyrics
 
{{Lyrics
 
| romaji =
 
| romaji =
−
Kimi kara moratta kotoba e
 
−
Kaesu taimingu nakushite
 
−
Zurui dake ni wa naritaku nai kara
 
  
−
Koe ni naranai omoi wo
+
YES, I just believe
−
Kiitekuretara
+
Just believe
−
Bukiyou demo sunao ni naru deshou
+
Just believe in you
 +
Tooku hanareteitemo yume ga
 +
If, you just believe
 +
Just believe
 +
Just believe in me
 +
Futari wo tsunaide yuku yo
  
−
Kokoro no tobira wo sukoshi hirakeba
+
Sagashimotometeta
−
Kono omoi ni riyuu wa iranai hazu deshou
+
Kotae ga kitto koko ni aru hazu
−
Kotoba ni dekinai kimochi ga aru kara
+
Kimi to boku ga boku to kimi ga
−
Tasogaredoki ni mi wo makaseru
+
aeta kiseki wa
 +
Zutto mukashi kara…
  
−
Kurenokoru hana wo terasu hoshiakari ga mau
+
Harari to fuwari to maichiru hanabira
−
Yuukyuu no toki ni futari wa miserarete
+
Kasanaru omoi ni kotoba wo tsukusou
−
Kurenokoru hana wo terasu ima sora ni kagayaku
+
Ano toki ano basho modotte iku you de
−
Isshun ga eien ni naru
+
Kokoro ga furueteru
−
Sora ga hareru you ni
+
 
 +
YES, I just believe
 +
Just believe
 +
Just believe in you
 +
Omoi tsutaete mite wakaru yo
 +
If, you just believe
 +
Just believe
 +
Just believe in me
 +
Kawarazu soba ni ite hoshii
 +
 
 +
Tekagen nashi datta
 +
Kanashimi sotto yawaraide yuku
 +
Kimi to boku ga boku to kimi ga
 +
aeru shunkan
 +
Zutto matteita
 +
 
 +
Yume wa hateshi naku tsuzuite yuku kara
 +
Kasanaru omoi ni kotoba wo tsukusou
 +
Hajimaru kiseki wo shinjite kimi to ima
 +
Kokoro ga ugokidasu
 +
 
 +
Harari to fuwari to maichiru hanabira
 +
Kasanaru omoi ni kotoba wo tsukusou
 +
Ano toki ano basho modotte iku you de
 +
Kokoro ga furueteru
 
| japanese =
 
| japanese =
−
君からもらった言葉へ
+
YES, I just believe Just believe Just believe in you
−
返すタイミング無くして
+
遠く離れていても夢が
−
ズルいだけにはなりたくないから
+
If, you just believe Just believe Just believe in me
 +
二人を繋いでいくよ
  
−
声にならない想いを
+
探し求めてた 答えがきっとここにあるはず
−
聞いてくれたら
+
君と僕が 僕と君が 会えたキセキは
−
不器用でも素直になるでしょう
+
ずっと昔から...
  
−
心の扉を少し開けば
+
はらりとふわりと舞い散る花びら
−
この想いに理由は　いらないはずでしょう
+
重なる思いに言葉を尽くそう
−
言葉にできない気持ちがあるから
+
あの時あの場所戻って行くようで
−
黄昏時に身を任せる
+
心が震えてる
  
−
暮れ残る花を照らす　星明かりが舞う
+
YES, I just believe Just believe Just believe in you
−
悠久の時に　二人は魅せられて
+
思い伝えてみてわかるよ
−
暮れ残る花を照らす　いま空に輝く
+
If, you just believe Just believe Just believe in me
−
一瞬が永遠になる
+
変わらず側にいてほしい
−
空が晴れるように
+
 
 +
手加減無しだった 悲しみそっと和らいでいく
 +
君と僕が 僕と君が 会える瞬間
 +
ずっと待っていた
 +
 
 +
夢は果てしなく続いて行くから
 +
重なる思いに言葉を尽くそう
 +
始まるキセキを信じて君と今
 +
心が動き出す
 +
 
 +
はらりとふわりと舞い散る花びら
 +
重なる思いに言葉を尽くそう
 +
あの時あの場所戻って行くようで
 +
心が震えてる
 
| english =
 
| english =
−
The words that I received from you
+
Yes, I just believe, just believe, just believe in you
−
I lost the timing to reply to them
+
Even if the dream is so far away
−
Only because I do not want to be unfair
+
If, you just believe, just believe, just believe in me
 +
It connects you and me
  
−
If my soundless thoughts
+
Looking for something, the answer must be here
−
Are heard
+
You and me, me and you
−
They would become clumsy but honest, right?
+
A miracle that we met was destined from long long time ago
  
−
If the door to my heart is opened slightly
+
Flower petals are fluttering down softly
−
Then there should not be any reason for these thoughts to exist, right?
+
Let's express in words our overlapping thoughts
−
Because I have feelings that cannot be expressed in words
+
Feel like going back to that place and that time
−
I can only give myself up to the twilight
+
My heart is trembling
  
−
The lingering twilight faintly illuminates the flower as the starlight dances
+
Yes, I just believe, just believe, just believe in you
−
And the couple is captivated in perpetuity
+
If you tell your mind and you know
−
The lingering twilight faintly illuminates the flower and now it glitters in the sky
+
If, you just believe, just believe, just believe in me
−
The moment becomes eternity
+
Wish you are not gonna change and stand by me
−
So as to clear up the sky
+
Harsh sadness is slowly calming down
 +
You and me, me and you
 +
I've been waiting for the moment we meet
 +
 
 +
The dream continues endlessly
 +
Let's express in words our overlapping thoughts
 +
Believe in that the miracle is about to start with you
 +
My heart is moving
 +
 
 +
Flower petals are fluttering down softly
 +
Let's express in words our overlapping thoughts
 +
I want to go back to that time and that place
 +
My heart is trembling
 
}}
 
}}
 
{{clear}}
 
{{clear}}
 +
 +
== CD Info ==
 +
=== Normal edition CD+DVD track listing ===
 +
[[Image:Opening52cd.jpg‎|thumb|left|180px|]]
 +
{{BeginTable TrackListing}}
 +
{{TrackListingItem|1|JUST BELIEVE YOU|JUST BELIEVE YOU|JUST BELIEVE YOU|}}
 +
{{TrackListingItem|2|星合|Hoshiai|Stars aligned|}}
 +
{{TrackListingItem|3|Take mo’ Chance|Take mo’ Chance|Take mo’ Chance|}}
 +
{{TrackListingItem|4|雨上がり架かる虹|Ameagari kakaru niji|Rainbow over the Rain|}}
 +
{{TrackListingItem|5|12cm|12cm|12cm|}}
 +
{{EndTable}}
 +
'''DVD''': "12cm", "Hoshiai", and "JUST BELIEVE YOU" Music Video and making-of
 +
{{clearleft}}
 +
 +
=== Detective Conan edition CD track listing ===
 +
[[Image:Opening52dc.jpg‎|thumb|left|180px|]]
 +
{{BeginTable TrackListing}}
 +
{{TrackListingItem|1|JUST BELIEVE YOU|JUST BELIEVE YOU|JUST BELIEVE YOU|}}
 +
{{TrackListingItem|2|星合|Hoshiai|Stars aligned|}}
 +
{{TrackListingItem|3|Take mo’ Chance|Take mo’ Chance|Take mo’ Chance|}}
 +
{{TrackListingItem|4|雨上がり架かる虹|Ameagari kakaru niji|Rainbow over the Rain|}}
 +
{{TrackListingItem|5|12cm|12cm|12cm|}}
 +
{{EndTable}}
 +
'''Extra''': ''Detective Conan'' original eco bag
 +
{{clearleft}}
 +
 +
=== Digital edition track listing ===
 +
[[Image:Opening52digital.jpg‎|thumb|left|180px|]]
 +
{{BeginTable TrackListing}}
 +
{{TrackListingItem|1|JUST BELIEVE YOU|JUST BELIEVE YOU|JUST BELIEVE YOU|}}
 +
{{TrackListingItem|2|星合|Hoshiai|Stars aligned|}}
 +
{{TrackListingItem|3|Take mo’ Chance|Take mo’ Chance|Take mo’ Chance|}}
 +
{{TrackListingItem|4|雨上がり架かる虹|Ameagari kakaru niji|Rainbow over the Rain|}}
 +
{{TrackListingItem|5|12cm|12cm|12cm|}}
 +
{{TrackListingItem|6|星合 piano arrange ver. withかてぃん|Hoshiai piano arrange ver. with Katin|Stars aligned piano arrange ver. with Katin|}}
 +
{{EndTable}}
 +
{{clearleft}}
 +
 +
== Gallery ==
 +
==== TV ====
 +
<gallery widths=180px perrow=5>
 +
File:Op52-1.jpg|Castle
 +
File:Op52-2.jpg|Door transition
 +
File:Op52-3.jpg|Main logo
 +
File:Op52-4.jpg|Conan with police in the background
 +
File:Op52-5.jpg|Heiji and Kazuha
 +
File:Op52-6.jpg|Sonoko and Makoto
 +
File:Op52-7.jpg|Sato and Takagi
 +
File:Op52-8.jpg|Chiba and Miike
 +
File:Op52-9.jpg|Yumi and Shukichi
 +
File:Op52-10.jpg|Shiratori and Kobayashi
 +
File:Op52-11.jpg|Kogoro and Eri
 +
File:Op52-12.jpg|Yusaku and Yukiko
 +
File:Op52-13.jpg|Conan in the park
 +
File:Op52-14.jpg|Ran
 +
File:Op52-15.jpg|Conan
 +
File:Op52-16.jpg|Shinichi
 +
File:Op52-17.jpg|Ran
 +
File:Op52-18.jpg|Shinichi
 +
File:Op52-19.jpg|Shinichi and Ran
 +
File:Op52-20.jpg|Shinichi and Ran meeting
 +
</gallery>
 +
 +
== Trivia ==
 +
*The full version of this song uses samples from [[Mai Kuraki]]'s [[Secret of my heart]], which is the 9th closing of the anime. This opening also features Ran wearing the same white shirt from the closing.
  
 
== See also ==
 
== See also ==
Line 116: Line 269:
 
== References ==
 
== References ==
 
<references/>
 
<references/>
−
* '''Lyrics'''
+
* Lyrics
−
# TV size lyrics transliterated and translated by [[User:Glacierfairy|Glacierfairy]].
+
# Japanese, English and Romaji lyrics from Animesonglyrics.com: [https://animesonglyrics.com/detective-conan/just-believe-you JUST BELIEVE YOU]. Retrieved on January 10, 2021.
−
 
+
{{Opening Themes}}
−
{{Closing Themes}}
 
  
−
[[Category: Closing songs]]
+
[[Category:Opening songs]]
 +
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
 +
[[Category:Animation directed by Nobuyuki Iwai]]
  
−
[[de:Ending 62]]
+
[[de:Opening 52]]
 +
[[zh:OP52]]

Latest revision as of 18:08, 2 May 2024

Chronology
‹ Makka na Lip List of Songs ZERO kara Hajimete ›
Opening 52

Opening52.jpeg

Information
Original title: JUST BELIEVE YOU
Artist: all at once
Episodes: 983~999
Official Video
CD Info
Release date: October 3, 2020 (digital single)
January 27, 2021 (EP)
CDs: 1
Tracks: 5 (normal and Conan ed.)
6 (digital ed.)
Original Cost: 1,600円
2,300円 (Conan ed.)
CD Number: JBCZ-9106
JBCZ-9107 (Conan ed.)
Record Label: Being
Oricon chart peak: #37 (Weekly)[1]

JUST BELIEVE YOU is a single by all at once that was released as a digital download on October 3, 2020. The titular song is the 52nd opening of the anime. An EP under the same name was released on January 27, 2021.

Detective Conan opening info

Cast

Conan's opening speech

“ "拾う謎解きクエスチョン! ハートの秘密に推理のキセキ!" (Find the question that solves the mystery! Apply miraculous detective skills to the secrets of the heart!) „

English

“ "Find the question that solve the mystery. Apply miraculous deductions to the secrets of the heart" „

Catalan (Catalonia)

“ "Troba la pregunta que resol el misteri. El miracle de les deduccions obre els secrets del cor"

(Find the question that solve the mystery. The deduction miracle open the secrets of the heart)

„

French (Subtitled version)

“ "Des questions révélatrices pour un raisonnement miraculeux"

(Telltale questions for a miraculous reasoning)

„

Thai

“ "คําถามที่ใช้ไขปริศนา ความลับในใจเเละปาฏิหาริย์เเห่งการสืบสวน!"

("Questions used to solve puzzles. The secret inside the heart and the miracle of investigation!")

„

Artists

  • Performer: all at once
  • Lyrics: Mai Kuraki
  • Composer: Aika Ohno, Giorgio Cancemi
  • Arrangement: Giorgio Cancemi

Staff

Song info

Lyrics

Conan with police in the background
Conan in the park
Shinichi and Ran
Shinichi and Ran meeting

CD Info

Normal edition CD+DVD track listing

Opening52cd.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 JUST BELIEVE YOU JUST BELIEVE YOU JUST BELIEVE YOU
2 星合 Hoshiai Stars aligned
3 Take mo’ Chance Take mo’ Chance Take mo’ Chance
4 雨上がり架かる虹 Ameagari kakaru niji Rainbow over the Rain
5 12cm 12cm 12cm

DVD: "12cm", "Hoshiai", and "JUST BELIEVE YOU" Music Video and making-of

Detective Conan edition CD track listing

Opening52dc.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 JUST BELIEVE YOU JUST BELIEVE YOU JUST BELIEVE YOU
2 星合 Hoshiai Stars aligned
3 Take mo’ Chance Take mo’ Chance Take mo’ Chance
4 雨上がり架かる虹 Ameagari kakaru niji Rainbow over the Rain
5 12cm 12cm 12cm

Extra: Detective Conan original eco bag

Digital edition track listing

Opening52digital.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 JUST BELIEVE YOU JUST BELIEVE YOU JUST BELIEVE YOU
2 星合 Hoshiai Stars aligned
3 Take mo’ Chance Take mo’ Chance Take mo’ Chance
4 雨上がり架かる虹 Ameagari kakaru niji Rainbow over the Rain
5 12cm 12cm 12cm
6 星合 piano arrange ver. withかてぃん Hoshiai piano arrange ver. with Katin Stars aligned piano arrange ver. with Katin

Gallery

TV

  • Castle

  • Door transition

  • Main logo

  • Conan with police in the background

  • Heiji and Kazuha

  • Sonoko and Makoto

  • Sato and Takagi

  • Chiba and Miike

  • Yumi and Shukichi

  • Shiratori and Kobayashi

  • Kogoro and Eri

  • Yusaku and Yukiko

  • Conan in the park

  • Ran

  • Conan

  • Shinichi

  • Ran

  • Shinichi

  • Shinichi and Ran

  • Shinichi and Ran meeting

Trivia

  • The full version of this song uses samples from Mai Kuraki's Secret of my heart, which is the 9th closing of the anime. This opening also features Ran wearing the same white shirt from the closing.

See also

References

  1. ^ https://www.oricon.co.jp/prof/763733/products/
  • Lyrics
  1. Japanese, English and Romaji lyrics from Animesonglyrics.com: JUST BELIEVE YOU. Retrieved on January 10, 2021.
v • d • e
Detective Conan Opening Themes
Opening 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=JUST_BELIEVE_YOU&oldid=366307"