Difference between revisions of "Koi wa Thrill, Shock, Suspense"
From Detective Conan Wiki
Adriamichi (talk | contribs) (→Trivia) |
Adriamichi (talk | contribs) (→Lyrics: translations) |
||
| Line 234: | Line 234: | ||
Ich glaube daran, ich kann den Himmel umarmen. | Ich glaube daran, ich kann den Himmel umarmen. | ||
Endlos nah, für immer da! | Endlos nah, für immer da! | ||
| − | Nah, für immer da! | + | Nah, für immer da! |
| + | | german-dub-english = | ||
| + | Love cannot wait | ||
| + | long was the night, I want to you at light, | ||
| + | I hear, how to wind with his name | ||
| + | promise me the fortune. | ||
| + | |||
| + | Even the hottest from the heart | ||
| + | consume this external power. | ||
| + | it's helpless, when the breath of the night | ||
| + | is tender in the abundant sense scale. | ||
| + | |||
| + | I really now, what I want, | ||
| + | is that thing only a game or a dream, | ||
| + | what makes that already? | ||
| + | Somebody has directed me to the path to you, | ||
| + | give me my Love new | ||
| + | and the wait with love reward! | ||
| + | |||
| + | Love cannot wait | ||
| + | long was the night, I want you! | ||
| + | I breathe the time in space, I love my dream | ||
| + | what the others things, I doesn't care! | ||
| + | |||
| + | I find my path in your arms, | ||
| + | like an arrow, that strike home. | ||
| + | I think about that, I can the heaven hug. | ||
| + | close endless, for always there! | ||
| + | close, for always there! | ||
| valencian-dub = | | valencian-dub = | ||
Amor, intriga i misteri, | Amor, intriga i misteri, | ||
| Line 249: | Line 277: | ||
Amb coratge buscarà la veritat, | Amb coratge buscarà la veritat, | ||
amagant la identitat, | amagant la identitat, | ||
| − | protegint tot el que es important | + | protegint tot el que es important. |
Amor, intriga i misteri, | Amor, intriga i misteri, | ||
| Line 262: | Line 290: | ||
Amor, intriga i misteri. | Amor, intriga i misteri. | ||
| + | | valencian-dub-english = | ||
| + | Love, scheme and mystery, | ||
| + | light sparks that broke the darkness, | ||
| + | courage and intelligence to fight like this the nastiness in the world. | ||
| + | |||
| + | His heart is big and generous, (generous) | ||
| + | a secret must hide to everybody, (everybody) | ||
| + | He cannot reveal, his feelings, | ||
| + | and he makes everything for love. | ||
| + | |||
| + | Deduction power, | ||
| + | total dedication to investigate, play and dream. | ||
| + | With courage he will find the truth, | ||
| + | hiding the identity, | ||
| + | protecting everything that is important. | ||
| + | |||
| + | Love, scheme and mystery, | ||
| + | evidences point to somebody in an unreal world, | ||
| + | where everything is confusing and blurred, | ||
| + | a boy bring us clarity. | ||
| + | |||
| + | Equipped with innocence, face his destiny, | ||
| + | the unspeakable love is a motor that drive him to continue, | ||
| + | without never lost the hope, | ||
| + | and enjoy the life. | ||
| + | |||
| + | Love, scheme and mystery. | ||
| galician-dub = | | galician-dub = | ||
Amor e thrill, shock, suspense | Amor e thrill, shock, suspense | ||
| Line 289: | Line 344: | ||
quen recebou o amor, foi boa a calor que me deches, | quen recebou o amor, foi boa a calor que me deches, | ||
xunto a ti, nada temo. | xunto a ti, nada temo. | ||
| + | | galician-dub-english = | ||
| + | Love is thrill, shock, suspense | ||
| + | and there is no way that I understand it. | ||
| + | Is a power that use up | ||
| + | the heart, heart. | ||
| + | |||
| + | I harm you not because I want to, | ||
| + | somebody someday treat me that way. | ||
| + | Don't you thing that I'm so despicable, | ||
| + | I only have fear to love. | ||
| + | |||
| + | I'm going with this grief, | ||
| + | I have fear about what is going to happen between you and me, | ||
| + | that I fall love in you with want it, | ||
| + | that you truly like to me, | ||
| + | and that I cannot stand. | ||
| + | |||
| + | This love is thrill, shock, suspense, | ||
| + | you must know that I feel like this, | ||
| + | because I always tried, | ||
| + | to shout the fear that I feel | ||
| + | to the north wind that come and go. | ||
| + | |||
| + | Now that I know that you love me, | ||
| + | for you, I am up again, | ||
| + | who received love, the warm that you give me was good, | ||
| + | with you, I fear nothing. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:22, 17 June 2018
| ‹ Mysterious Eyes | List of Songs | destiny › |
| Opening 8 | |
|
| |
| Original title: | |
|---|---|
| Artist: | Rina Aiuchi |
| Episodes: | 205~230 |
| Release date: | October 25, 2000 |
| CDs: | 1 |
| Tracks: | 5 |
| Original Cost: | 1,260円 |
| CD Number: | GZCA-1049 |
| Record Label: | GIZA studio |
| Oricon chart peak: | #5 (Weekly) |
Koi wa Thrill, Shock, Suspense is the 8th opening of the anime.
Contents
Detective Conan opening info
Cast
Gadgets
Conan's opening speech
Japanese
| “ | "強い心に推理のパワー。本質踏み込む鋭いリズム！"
("A brave heart and incredible deductions. A rhythm that jumps to the truth!") |
„ |
Catalan
| “ | "Dic al meu cor que sigui fort i vaig a l'essència de tot amb un ritme intens!"
("I say to my heart to be strong and I go to the essence of everything with an intense pace!") |
„ |
Indonesian
| “ | "Hati Yang Berani pada Deduksi yang luar biasa, Sebuah irama melompat pada kebenaran!" | „ |
Spanish (Spain)
| “ | "¡Pido a mi corazón que sea fuerte mientras me adentro en lo más profundo del misterio con paso firme!"
("I ask my heart to be brave while I firmly enter the deepest part of the mystery!") |
„ |
Spanish (Chile)
| “ | "¡Corazón valeroso y poder deductivo. Ritmo intenso que nos mueve a lo esencial!"
("brave heart and deductive power. intense rhythm that moves us to the essential!") |
„ |
Staff
- Storyboard - Masato Sato
- Technical Director - Masato Sato
- Animation Director - Masatomo Sudo
- Key Animation - Hiroyuki Horiuchi
- Choreography - Hirokazu Miyaji (TWINSTAR)
Song info
Chart placement
- #5 (Weekly)
Lyrics
CD info
CD track listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 恋はスリル、ショック、サスペンス | Koi wa Suriru, Shokku, Sasupensu | Love is Thrill, Shock, Suspense | 4:56 |
| 2 | 光色のかけら | Hikari-Iro no Kakera | Light Colour Pieces | 5:00 |
| 3 | 恋はスリル、ショック、サスペンス ～KH-R Jr STARLIGHT MIX Ver.S～ | Koi wa Suriru, Shokku, Sasupensu ~KH-R Jr STARLIGHT MIX Ver.S~ | Love is Thrill, Shock, Suspense ~KH-R Jr STARLIGHT MIX Ver.S~ | 4:38 |
| 4 | purple haze ～future techno mix～ | purple haze ~future techno mix~ | purple haze ~future techno mix~ | 4:34 |
| 5 | 恋はスリル、ショック、サスペンス ～instrumental～ | Koi wa Suriru, Shokku, Sasupensu ~instrumental~ | Love is Thrill, Shock, Suspense ~instrumental~ | 4:54 |
Gallery
CD
Front
Back
CD
TV
Conan
Main logo
Conan's dancing (night city)
Conan's dancing (Tokyo Metropolitan Police Headquarters)
Conan's dancing (Mouri Detective Agency)
Conan's dancing (Haibara)
Conan's dancing (Hattori)
Conan's dancing (Sonoko)
Conan's dancing (Kogoro and Eri)
Conan's dancing (cross hands)
Conan's dancing (city)
Conan finished dancing
Trivia
- Conan's dance style is known as "parapara". The instructions for this dance were released in the sheet music book "The Best of Detective Conan" and also as an insert in the CD case.
- In Chile Spanish dub this opening was cover in Japanese.
See also
| Detective Conan Opening Themes | ||
|---|---|---|
| Opening 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 | ||
References
- Lyrics
- Japanese, English and Romaji lyrics from Animelyrics.com: Koi wa Thrill, Shock, Suspense by Laura Hoak-Kagey and mink309. Retrieved on August 21, 2011.
