Destiny

Chronology
‹ Koi wa Thrill, Shock, Suspense	List of Songs	Winter Bells ›

Opening 9
Information
Original title:	destiny
Artist:	Miki Matsuhashi
Episodes:	231~258
CD Info
Release date:	June 13, 2001
CDs:	1
Tracks:	4
Original Cost:	1,260円
CD Number:	GZCA-1085
Record Label:	GIZA studio
Oricon chart peak:	#22

destiny is a single by Miki Matsuhashi that was released on June 13, 2001. The titular song is the 9th opening of the anime.

Detective Conan opening info

Cast

Characters
Shinichi Kudo Conan Edogawa Ayumi Yoshida Mitsuhiko Tsuburaya Genta Kojima Ai Haibara Ran Mouri

Gadgets

Gadgets
Turbo Engine Skateboard

Case references

• Episode 001: Roller Coaster Murder Case
• Episode 174: The Twenty Year Old Murderous Intent: The Symphony Serial Murder Case
• Episode 188-193: The Desperate Revival

Conan's opening speech

Japanese

“	"運命までも推理のヒント。謎めく事件も明るく見通す！" ("Even fate serves as a hint to deductions. Allowing us to clearly see through the most mysterious cases!")	„

Catalan

“	"El destí també és una pista per a les deduccions. És una llum que aclareix els casos més misteriosos!" ("Fate is also a clue to deductions. It is a light that clear up the most mysterious cases!")	„

Indonesian

“	"Nasib Berfungsi sebagai petunjuk untuk Deduksi. Memungkinkan kita melihat dengan jelas kasus paling Misterius!")	„

Spanish (Spain)

“	"¡Incluso las sendas del destino pueden convertirse en una pista para las deducciones!" ("Even the paths of destiny can become a hint to deductions!"))	„

Thai (Thailand)

“	"คำบอกใบ้และการสันนิฐานที่เปลี่ยนได้แม้ชะตากรรม ถึงจะเป็นคดีปริศนาก็มองได้ทะลุปรุโปร่ง!" ("Hints and deductions that can change even fate, If it's a mystery case, I can clearly see through it!)	„

Vietnamese

“	"Suy luận và gợi ý luôn được kết nối với nhau. Giúp chúng ta hiểu được những bí ẩn của vụ án!" ("Deductions and hints are always linked together. Allowing us to understand the mysteries of the case!")	„

Staff

• Storyboard - Yasuichiro Yamamoto
• Technical Director - Yasuichiro Yamamoto
• Animation Director - Masatomo Sudo
• Key Animation - Yasuichiro Yamamoto, Mari Tominaga, Keiko Sasaki, Etsuko Uemoto, Hiroto Yokote, Ooki Kusumoto, Kazuma Uike

Song info

Chart placement

• #22

Lyrics

Shinichi

The Detective Boys

Picture of Ran and Shinichi

Shinichi, Ran, and Conan

Something's just not right
Nani wo motometeru no uso ni narete yuku kyou mo fake your eyes
Where did we go wrong?
Kotoba ja tarinai mono ni senaka wo muketa shunkan ni fade away

Seijaku kara sukuidashite yo
Fukai umi kooritsuku
Fuhai ni otosareru
Futari no shinjitsu ga kuruu

I think it's only my destiny
Atarashii sekai mitsumete ichibyou goto ni uketomeru
oh yeah, You're going nowhere, It's only destiny
Ugokidashita yoake wa hora terashidasu with all your heart

The start of century
Tashika na mono nakute hitori ja nakenai yowasa hate myself

Shinjiteru itami hikikae ni
Kono mune umetsukushite
Ima utsutteiru
Futari ga eranda michi kuru

I think it's only my destiny
Hateshinai yami no mukou ni dare mo shiru koto no nai ashita ga aru
oh yeah, You're going nowhere, It's only destiny
Ari no mama ni susunde ima kanjiteiru you're in my heart

Kokoro herasu fukai sora wa tsuzuku kedo tesaguri de hikari atsume

oh yes, I think it's only my destiny
Atarashii sekai mitsumete ichibyou goto ni uketomeru
oh yes, I think it's only my destiny
Hateshinai yami no mukou ni dare mo shiru koto no nai owaranai asu wo mitsuke
oh yeah, You're going nowhere, It's only destiny
Ari no mama ni susunde ima dakishimeru you're in my heart
you're in my heart

Something's just not right
What am I searching for, when I am used to lies; even today I continue to fake your eyes
Where did we go wrong?
Things that cannot be simply expressed with words would fade away the moment I turn my back on them

Freed from silence
The deep sea freezes
Falling into depravity
The reality for both of us goes mad

I think it's only my destiny
Staring at the new world and taking on it second by second
Oh yeah, you're going nowhere, it's only destiny
Look, the break of dawn is illuminating with all your heart

The start of century
There is nothing certain and I hate myself for my weakness of being unable to cry alone

I turn back the pain of believing
And bury it within my heart
Now, what is projected
Is the path of the future both of us had chosen

I think it's only my destiny
Beyond the everlasting darkness is a tomorrow nobody knows
Oh yeah, you're going nowhere, it's only destiny
Now, as I go forward myself, I can feel that you're in my heart

Although disheartened by the continuous deep sky, I can grope and collect the light

Oh yes, I think it's only my destiny
Staring at the new world and taking on it second by second
Oh yes, I think it's only my destiny
Beyond the everlasting darkness I search for an endless tomorrow that nobody knows
Oh yeah, you're going nowhere, it's only destiny
Now, as I go forward myself, I embrace the fact that you're in my heart
You're in my heart

Something's just not right
何を求めてるの 嘘に慣れてゆく 今日もfake your eyes
Where did we go wrong?
言葉じゃ足りないものに 背中を向けた瞬間にfade away

静寂から救い出してよ
深い海 凍りつく
腐敗に堕とされる
2人の真実が狂う

I think it's only my destiny
新しい世界みつめて 1秒ごとに受けとめる
oh yeah, You're going nowhere, It's only destiny
動き出した夜明けは ほら照らし出すwith all your heart

The start of century
確かなものなくて ひとりじゃ泣けない弱さhate myself

信じてる痛み引きかえに
この胸埋めつくして
今 映っている
2人が選んだ未来(みち)くる

I think it's only my destiny
果てしない闇の向こうに だれも知ることのない明日がある
oh yeah, You're going nowhere, It's only destiny
ありのままに進んで 今 感じているyou're in my heart

心減らす深い空はつづくけど 手探りで光あつめ

oh yes, I think it's only my destiny
新しい世界みつめて 1秒ごとに受けとめる
oh yes, I think it's only my destiny
果てしない闇の向こうに だれも知ることのない 終わらない明日をみつけ
oh yeah, You're going nowhere, It's only destiny
ありのままに進んで 今 抱きしめるyou're in my heart
you're in my heart

Algo ha cambiado...
Tus anhelos desconozco hoy,
sé por tu ojos que mientes, veo falsedad.

Una época nueva, trae un incierto porvenir,
trae llanto y soledad, odio estar así.
Me libraré del dolor por creer en ti,
cerraré mi corazón, bloquearé el reflejo aquél,
del futuro que construímos juntos.

Si es mi destino lo aceptaré,
más allá de la eterna oscuridad,
que será lo que traerá, el mañana...

Sigue, si tu destino quieres encontrar,
debes ser como tu eres sin cambiar, y tendrás, mi sentimiento.

Mi corazón... Mi corazón...

Something has changed...
Your wishes I don't know today,
I know by your eyes that you lie, I see falseness.

A new era, brings an uncertain future,
brings tears and loneliness, I hate be that way.
I will free from the pain of believe in you,
I'll close my heart, I'll block that reflection,
from the future that we build together.

If that's my destiny I will accept it,
beyond the eternal darkness,
what will be that brings, tomorrow...

Keep on, if your destiny you want to find ,
you must be as you are, without change, and you will have, my feeling.

My heart... My heart...

Die Wahrheit versteck sich,
kann ich wirklich glauben was ich sehe,
so viele Illusionen führen nie ans Ziel.

Die Wahrheit verirrt sich,
sie wird geändert und verdreht,
und hinter allen Fassaden läuft ein doppeltes Spiel.

So wie ein leuchtender Sonnenstrahl
Licht in das Dunkel bringt.
So bist auch du für mich,
ein endloser Morgen beginnt für uns.

Ich weiß genau, es muss mein Schicksal sein.
Den Weg zu gehen was immer auch geschieht,
denn es ist nur, eine Frage der Zeit
bis man die Wahrheit sieht.

Oh, yeah!
Ich weiß genau es muss mein Schicksal sein
und es wird lange noch so weitergehen,
doch dann, wird man das Licht sehen.
Ich glaub daran...
Ich glaub an dich...

The truth hides itself away,
Can I really trust what I see,
So many illusions never lead to the goal.

The truth loses its way,
It is changed and twisted,
And behind all facades there are double-dealings at play.

Just like a bright ray of sunlight
Sheds light on the darkness.
You are the same way to me,
An endless morning begins for us.

I know for sure, this must be my destiny.
To walk the path no matter what happens,
Because it is just a matter of time,
Until the truth is seen

Oh, yeah!
I know for sure, this must be my destiny.
And it will go on for a long time,
But then, the light will be seen.
I believe in that...
I believe in you...

Something’s just not right...
Que lle queres? Éche o que hai.
Se a mentirche me afixen e hoxe fake your eyes.

The start of the century.
Coas ideas non me aclaro ben.
E por non poder chorar, sei que I hate myself
Quero que vaia esta gran dor, que me enche o corazón,
isto reflicte o futuro que eliximos entre os dous.

I think it’s only all my destiny.
E máis alá das tebras sei que hai
un mañá novo para nós.
Aí o está xa!

Oh yeah, you’re going nowhere, it’s only destiny,
e imos tirando así e déixame,
ei, vai, darche unha aperta.

You’re in my heart... You’re in my heart...

Something’s just not right...
What you want? Is that we have.
If I was used to lie and today fake your eyes.

The start of the century.
With ideas I don't make my mind up.
And because I cannot cry, I know I hate myself
I want to get off this great pain, that exhaust my heart,
this reflect on the future that we choose booth.

I think it’s only all my destiny.
And beyond darkness I know there is
a new tomorrow for us.
Is already there!

Oh yeah, you’re going nowhere, it’s only destiny,
and we keep going like this and let me,
hey, go, give you a hug.

You’re in my heart... You’re in my heart...

CD info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	destiny	destiny	destiny	4:15
2	go out of one’s way	go out of one’s way	go out of one’s way	5:01
3	destiny －A Rainbow In Curved Air Mix－	destiny -A Rainbow In Curved Air Mix-	destiny -A Rainbow In Curved Air Mix-	6:37
4	destiny －instrumental－	destiny -instrumental-	destiny -instrumental-	4:12

Gallery

CD

• 

  Front

• 

  Back

• 

  CD

TV

• 

  Silver logo

• 

  Main logo (Wall version)

• 

  Main logo (Sky version)

• 

  Shinichi

• 

  The Detective Boys

• 

  Conan and Haibara

• 

  Conan and Ran

• 

  Conan

• 

  Ran

• 

  Shinichi

• 

  Picture of Ran and Shinichi

• 

  Ran

• 

  Shinichi

• 

  Conan

• 

  Shinichi, Ran, and Conan

References

• Lyrics

1. Japanese and Romaji lyrics from Animelyrics.com: Destiny by Pimmala Jalurnpakde. Retrieved on August 21, 2011.
2. English translation by Glacierfairy.

See also

• Music