Difference between revisions of "100 Mono Tobira"

From Detective Conan Wiki
(Catalan Conan speech)
(→‎Catalan)
Line 71: Line 71:
 
("From a different perspective an imposing wall is just a large door.")}}
 
("From a different perspective an imposing wall is just a large door.")}}
  
−
==== Catalan ====
+
==== Catalan (Catalonia) ====
 
===== Standard =====
 
===== Standard =====
 
{{cquote|"Una paret gegant ens barra el pas. Si la mirem amb uns altres ulls, serà com una porta gegant."
 
{{cquote|"Una paret gegant ens barra el pas. Si la mirem amb uns altres ulls, serà com una porta gegant."
Line 78: Line 78:
 
===== Variations =====
 
===== Variations =====
 
<spoiler>
 
<spoiler>
−
Episodes 438-440
+
===== Episodes 438-440 =====
 
{{cquote|"Una paret gegant s'aixeca i ens barra el pas. Serà com una porta gegant."
 
{{cquote|"Una paret gegant s'aixeca i ens barra el pas. Serà com una porta gegant."
 
("A giant wall rises and blocks our path. It will be like a giant door.")}}
 
("A giant wall rises and blocks our path. It will be like a giant door.")}}
−
Episode 441
+
===== Episode 441 =====
 
{{cquote|"Una paret gegant s'aixeca i ens barra el pas. Si la mirem amb uns altres ulls, serà com una porta gegant."
 
{{cquote|"Una paret gegant s'aixeca i ens barra el pas. Si la mirem amb uns altres ulls, serà com una porta gegant."
 
("A giant wall rises and blocks our path. If we look at it from a different perspective, it will be like a giant door.")}}
 
("A giant wall rises and blocks our path. If we look at it from a different perspective, it will be like a giant door.")}}
−
Episode 442
+
===== Episode 442 =====
 
{{cquote|"Una paret gegant s'aixeca per barrar-nos el pas. Serà com una porta gegant."
 
{{cquote|"Una paret gegant s'aixeca per barrar-nos el pas. Serà com una porta gegant."
 
("A giant wall rises to block our path. It will be like a giant door.")}}
 
("A giant wall rises to block our path. It will be like a giant door.")}}
−
Episode 445
+
===== Episode 445 =====
 
{{cquote|"Una paret gegant ens barra el pas. És com una porta gegant."
 
{{cquote|"Una paret gegant ens barra el pas. És com una porta gegant."
 
("A giant wall blocks our path. It is like a giant door.")}}
 
("A giant wall blocks our path. It is like a giant door.")}}
 
</spoiler>
 
</spoiler>
 +
 
====Indonesian====
 
====Indonesian====
 
{{cquote|"Tembok Tinggi Bukanlah Suatu Penghalang, Jalan Keluarnya adalah pintu"}}
 
{{cquote|"Tembok Tinggi Bukanlah Suatu Penghalang, Jalan Keluarnya adalah pintu"}}

Revision as of 20:06, 17 June 2018

Chronology
‹ Shōdō List of Songs Kumo ni Notte ›
Opening 18

Op18.jpg

Information
Original title:
Artist: Rina Aiuchi & U-ka saegusa IN db
Episodes: 438~456
CD Info
Release date: June 14, 2006
CDs: 1
Tracks: 5
Original Cost: 1,260円
CD Number: GZCA-4071
GZCA-4070 (limited ed.)
Record Label: GIZA studio
Oricon chart peak: #8 (Weekly)

100 Mono Tobira is the 18th opening of the anime.

Detective Conan opening info

Cast

Conan's opening speech

Japanese

“ "立ちはだかる巨大な壁も、見方を変えたら大きな扉。"

("From a different perspective an imposing wall is just a large door.")

„

Catalan (Catalonia)

Standard
“ "Una paret gegant ens barra el pas. Si la mirem amb uns altres ulls, serà com una porta gegant."

("A giant wall blocks our path. If we look at it from a different perspective, it will be like a giant door.")

„
Variations

Indonesian

“ "Tembok Tinggi Bukanlah Suatu Penghalang, Jalan Keluarnya adalah pintu" „

Staff

Song Info

Chart placement

  • #8 (Weekly)

Lyrics

Conan and Shinichi
The Detective Boys and Professor Agasa
Metropolitan police officers
All characters

CD info

Normal edition CD track listing

Op18.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 100もの扉 100 Mono Tobira 100 Doors
2 謎 -rearrange version- Nazo -rearrange version- Mystery -rearrange version-
3 Still for your love -rearrange version- Still for your love -rearrange version- Still for your love -rearrange version-
4 100もの扉 (TV version) 100 Mono Tobira (TV version) 100 Doors (TV Version)
5 100もの扉 (Instrumental) 100 Mono Tobira (Instrumental) 100 Doors (Instrumental)

First press limited edition CD+DVD track listing

Opening18.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 100もの扉 100 Mono Tobira 100 Doors
2 謎 -rearrange version- Nazo -rearrange version- Mystery -rearrange version-
3 Still for your love -rearrange version- Still for your love -rearrange version- Still for your love -rearrange version-
4 100もの扉 (TV version) 100 Mono Tobira (TV version) 100 Doors (TV Version)
5 100もの扉 (Instrumental) 100 Mono Tobira (Instrumental) 100 Doors (Instrumental)

Gallery

CD

  • Front (Limited Edition Cover)

  • Front (Regular Edition Cover)

TV

  • Conan

  • Conan and Shinichi

  • Ran and Kogoro

  • The Detective Boys and Professor Agasa

  • Sonoko, Heiji, and Kazuha

  • Metropolitan police officers

  • All characters

  • Conan (multi-faces)

  • Main logo

See also

v • d • e
Detective Conan Opening Themes
Opening 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58

References

  • Lyrics
  1. Japanese, English and Romaji lyrics from Animelyrics.com: 100 mono tobira by Kikyosama. Retrieved on August 21, 2011.
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=100_Mono_Tobira&oldid=200349"