Difference between revisions of "Kaze no Lalala"

From Detective Conan Wiki
(→‎Conan's opening speech in Catalan)
(→‎Conan's opening speech)
Line 53: Line 53:
 
=== Conan's opening speech ===
 
=== Conan's opening speech ===
 
==== Japanese ====
 
==== Japanese ====
−
Episodes 306-311
+
===== Episodes 306-311 =====
 
{{cquote|"風のリズムで推理が冴える。黒い絡みもほぐれて見える！"
 
{{cquote|"風のリズムで推理が冴える。黒い絡みもほぐれて見える！"
  
 
("The rhythm of the wind clears reasoning. Always confirming that vital clue!")}}
 
("The rhythm of the wind clears reasoning. Always confirming that vital clue!")}}
  
−
Episodes 312-332
+
===== Episodes 312-332 =====
 
{{cquote|"風のリズムで推理が冴える。アリバイトリックほぐれていくよ！"
 
{{cquote|"風のリズムで推理が冴える。アリバイトリックほぐれていくよ！"
  
Line 64: Line 64:
  
 
==== Catalan ====
 
==== Catalan ====
−
Episodes 306-311
+
===== Episodes 306-311 =====
 
{{cquote|"El ritme del vent augmenta el talent per a les deduccions. Totes les maquinacions negres es revelen!"
 
{{cquote|"El ritme del vent augmenta el talent per a les deduccions. Totes les maquinacions negres es revelen!"
  
 
("The rhythm of the wind increases the talent for deductions. All the black schemes are uncovered!")}}
 
("The rhythm of the wind increases the talent for deductions. All the black schemes are uncovered!")}}
  
−
Episodes 312-332
+
===== Episodes 312-332 =====
 
{{cquote|"El ritme del vent fa créixer el talent per a les deduccions. Totes les maquinacions negres es revelen!"
 
{{cquote|"El ritme del vent fa créixer el talent per a les deduccions. Totes les maquinacions negres es revelen!"
  
Line 75: Line 75:
  
 
==== Indonesian ====
 
==== Indonesian ====
−
Episodes 306-311
+
===== Episodes 306-311 =====
 
{{cquote|"Angin Membawa Irama Membersihkan Penalaran, Selalu Membenarkan bahwa petunjuk penting!"}}
 
{{cquote|"Angin Membawa Irama Membersihkan Penalaran, Selalu Membenarkan bahwa petunjuk penting!"}}
  
−
Episodes 312-332
+
===== Episodes 312-332 =====
 
{{cquote|"Angin Membawa Irama Membersihkan Penalaran, Trik Alibi Selalu Tersembunyi!"}}
 
{{cquote|"Angin Membawa Irama Membersihkan Penalaran, Trik Alibi Selalu Tersembunyi!"}}
  
 
==== Spanish (Spain) ====
 
==== Spanish (Spain) ====
−
Standard
+
===== Standard =====
 
{{cquote|"¡Cuando la brisa del viento agudiza las deducciones, los engaños y las coartadas se desenredan con facilidad!"
 
{{cquote|"¡Cuando la brisa del viento agudiza las deducciones, los engaños y las coartadas se desenredan con facilidad!"
 
("When the breeze in the wind sharpens deductions, deceptions and alibis are easily untangled!")}}
 
("When the breeze in the wind sharpens deductions, deceptions and alibis are easily untangled!")}}
  
−
Variation 1
+
===== Variation 1 =====
 
{{cquote|"¡Cuando el viento despeja la niebla, los engaños y las coartadas se desenredan con facilidad!"
 
{{cquote|"¡Cuando el viento despeja la niebla, los engaños y las coartadas se desenredan con facilidad!"
 
("When the wind blows the fog away, deceptions and alibis are easily untangled!")}}
 
("When the wind blows the fog away, deceptions and alibis are easily untangled!")}}
  
−
Variation 2
+
===== Variation 2 =====
 
{{cquote|"¡Como el viento que disipa las nubes, Conan descubre la verdad entre las coartadas y las mentiras!"
 
{{cquote|"¡Como el viento que disipa las nubes, Conan descubre la verdad entre las coartadas y las mentiras!"
 
("Like the wind, which blows the clouds away, Conan discovers the truth among the alibis and lies!")}}
 
("Like the wind, which blows the clouds away, Conan discovers the truth among the alibis and lies!")}}

Revision as of 20:23, 17 June 2018

Chronology
‹ I can't stop my love for you♥ List of Songs Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made ›
Opening 12

Mai Kuraki - Kaze no LaLaLa.jpg

Information
Original title:
Artist: Mai Kuraki
Episodes: 306~332
CD Info
Release date: May 28, 2003
CDs: 1
Tracks: 5
Original Cost: 1,000円
CD Number: GZCA-7022
Record Label: GIZA studio
Oricon chart peak: #3 (Weekly)

Kaze no Lalala is a single by J-pop singer Mai Kuraki. The song is the 12th opening of the anime and manga franchise Detective Conan. The single itself was released on May 28, 2003, and was a smash hit, peaking at number three on the weekly charts and selling over 96,000 copies.

Detective Conan opening info

Cast

Gadgets

Conan's opening speech

Japanese

Episodes 306-311
“ "風のリズムで推理が冴える。黒い絡みもほぐれて見える！"

("The rhythm of the wind clears reasoning. Always confirming that vital clue!")

„
Episodes 312-332
“ "風のリズムで推理が冴える。アリバイトリックほぐれていくよ！"

("The rhythm of the wind clears reasoning. Alibi tricks are always uncovered!")

„

Catalan

Episodes 306-311
“ "El ritme del vent augmenta el talent per a les deduccions. Totes les maquinacions negres es revelen!"

("The rhythm of the wind increases the talent for deductions. All the black schemes are uncovered!")

„
Episodes 312-332
“ "El ritme del vent fa créixer el talent per a les deduccions. Totes les maquinacions negres es revelen!"

("The rhythm of the wind makes the talent for deductions grow. All the black schemes are uncovered!")

„

Indonesian

Episodes 306-311
“ "Angin Membawa Irama Membersihkan Penalaran, Selalu Membenarkan bahwa petunjuk penting!" „
Episodes 312-332
“ "Angin Membawa Irama Membersihkan Penalaran, Trik Alibi Selalu Tersembunyi!" „

Spanish (Spain)

Standard
“ "¡Cuando la brisa del viento agudiza las deducciones, los engaños y las coartadas se desenredan con facilidad!"

("When the breeze in the wind sharpens deductions, deceptions and alibis are easily untangled!")

„
Variation 1
“ "¡Cuando el viento despeja la niebla, los engaños y las coartadas se desenredan con facilidad!"

("When the wind blows the fog away, deceptions and alibis are easily untangled!")

„
Variation 2
“ "¡Como el viento que disipa las nubes, Conan descubre la verdad entre las coartadas y las mentiras!"

("Like the wind, which blows the clouds away, Conan discovers the truth among the alibis and lies!")

„

Staff

Song info

Chart placement

  • #3 (Weekly)

Lyrics

Conan
Conan and Shinichi
Ran and Conan
Whole group

CD info

CD track listing

# Song Title Romaji Translation Length
1 風のららら Kaze no Lalala The Wind's Lalala
2 gonna keep on tryin’ gonna keep on tryin’ gonna keep on tryin’
3 風のららら－TV on air version－ Kaze no Lalala -TV on air version- The Wind's Lalala -TV on air version-
4 風のららら－Feel the wind mix－ Kaze no Lalala -Feel the wind mix- The Wind's Lalala -Feel the wind mix-
5 風のららら－Instrumental－ Kaze no Lalala -Instrumental- The Wind's Lalala -Instrumental-

Gallery

CD

  • Front

  • Back

  • CD

  • Card

TV

  • Main logo

  • Conan

  • Conan and Ran

  • The Detective Boys

  • Ran and Sonoko

  • Conan

  • Kogoro

  • Conan and Shinichi

  • Ran and Conan

  • Sonoko

  • Whole group

See also

v • d • e
Detective Conan Opening Themes
Opening 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58

References

  • Lyrics
  1. Romaji lyrics from Animelyrics.com: Kaze no lalala by mink309. Retrieved on August 21, 2011.
  2. English and Japanese lyrics from Gendou's Anime Music: Kaze no lalala. Retrieved on August 21, 2011.
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Kaze_no_Lalala&oldid=200356"