Difference between revisions of "I can't stop my love for you♥"

From Detective Conan Wiki
(→‎Lyrics: Galician typos)
(→‎Conan's opening speech: Added languages)
Line 61: Line 61:
 
("Filling in the distance between hate and love, the deductions and suspense of two people!")}}
 
("Filling in the distance between hate and love, the deductions and suspense of two people!")}}
  
−
==== Catalan ====
+
==== Catalan (Catalonia) ====
 +
===== Standard =====  
 
{{cquote|"El suspens i les deduccions resolen els estira-i-arronses que hi ha entre nosaltres!"
 
{{cquote|"El suspens i les deduccions resolen els estira-i-arronses que hi ha entre nosaltres!"
 
("The suspense and deductions solve the tugs of war that exist around us!")}}
 
("The suspense and deductions solve the tugs of war that exist around us!")}}
 +
 +
===== Episode 271 =====
 +
{{cquote|"El que hi ha al cor és un misteri. Les estrelles i la neu brillen per tots dos！"
 +
("What is in the heart is a mystery. Stars and snow are shining for the two of us!")}}
 +
 +
===== Episodes 274 - 276 =====
 +
{{cquote|"L'aigua que corre no té forma, el vent que bufa no es veu, els casos... les deduccions signifiquen la llibertat."
 +
("Flowing water has no shape, wind that flows isn't visible, cases... deductions means freedom.")}}
 +
 +
===== Episode 289 =====
 +
{{cquote|"Entre la deducció i el misteri, neix una relació d'amor i odi."
 +
("Between deduction and mystery, a love and hate relation is born.")}}
 +
 +
==== Catalan (Valencia) ====
 +
===== Standard =====
 +
{{cquote|"Cada dia apareixen nous casos per investigar i més misteris per resoldre."
 +
("Every day appears new cases to investigate and more mysteries to solve.")}}
 +
 +
==== Galician ====
 +
===== Standard =====
 +
{{cquote|"O suspense e as pescudas sobrevoan a encrucillada do amor e do odio"
 +
("Suspense and deductions are around the love and hate dilemma")}}
 +
 +
===== Episodes 271 - 283 =====
 +
{{cquote|"O corazón garda misterios, estrelas e acertos dos dous."
 +
("Heart keeps mysteries, stars and good choices of both.")}}
  
 
==== Indonesian ====
 
==== Indonesian ====
Line 69: Line 96:
  
 
==== Spanish (Spain) ====
 
==== Spanish (Spain) ====
 +
===== Standard =====
 
{{cquote|"¡Amar u odiar, dos caminos diferentes en los que te ves envuelto!"
 
{{cquote|"¡Amar u odiar, dos caminos diferentes en los que te ves envuelto!"
 
("Loving or hating, two different ways you find yourself involved in!")}}
 
("Loving or hating, two different ways you find yourself involved in!")}}
 +
 +
==== Spanish (Latin America) ====
 +
===== Standard =====
 +
{{cquote|"Nuestros corazones son un misterio, igual que el brillo de la nieve y las estrellas."
 +
("Our hearts are a mystery, like the snow brightness and the stars.")}}
  
 
==== Vietnamese ====
 
==== Vietnamese ====

Revision as of 21:35, 21 March 2021

Chronology
‹ Winter Bells List of Songs Kaze no Lalala ›
Opening 11

Rina Aiuchi - I Can't Stop My Love For You.jpg

Information
Original title: I can't stop my love for you♥
Artist: Rina Aiuchi
Episodes: 271~305
CD Info
Release date: April 10, 2002
CDs: 1
Tracks: 4
Original Cost: 1,260円
CD Number: GZCA-2033
Record Label: GIZA studio
Oricon chart peak: #2 (Weekly)

I can't stop my love for you♥ is a single by J-pop singer Rina Aiuchi. The song is the 11th opening of the anime and manga franchise Detective Conan. The single was released on April 10, 2002, and is Aiuchi's highest charting single, peaking at #2 on the Oricon charts.

Detective Conan opening info

Cast

Gadgets

Case references

Conan's opening speech

Japanese

“ "大嫌いと大好きの距離埋める、二人の推理とサスペンス！"

("Filling in the distance between hate and love, the deductions and suspense of two people!")

„

Catalan (Catalonia)

Standard
“ "El suspens i les deduccions resolen els estira-i-arronses que hi ha entre nosaltres!"

("The suspense and deductions solve the tugs of war that exist around us!")

„
Episode 271
“ "El que hi ha al cor és un misteri. Les estrelles i la neu brillen per tots dos！"

("What is in the heart is a mystery. Stars and snow are shining for the two of us!")

„
Episodes 274 - 276
“ "L'aigua que corre no té forma, el vent que bufa no es veu, els casos... les deduccions signifiquen la llibertat."

("Flowing water has no shape, wind that flows isn't visible, cases... deductions means freedom.")

„
Episode 289
“ "Entre la deducció i el misteri, neix una relació d'amor i odi."

("Between deduction and mystery, a love and hate relation is born.")

„

Catalan (Valencia)

Standard
“ "Cada dia apareixen nous casos per investigar i més misteris per resoldre."

("Every day appears new cases to investigate and more mysteries to solve.")

„

Galician

Standard
“ "O suspense e as pescudas sobrevoan a encrucillada do amor e do odio"

("Suspense and deductions are around the love and hate dilemma")

„
Episodes 271 - 283
“ "O corazón garda misterios, estrelas e acertos dos dous."

("Heart keeps mysteries, stars and good choices of both.")

„

Indonesian

“ "Mengisi jarak antara benci & cinta, penalaran & ketegangan oleh dua orang!" „

Spanish (Spain)

Standard
“ "¡Amar u odiar, dos caminos diferentes en los que te ves envuelto!"

("Loving or hating, two different ways you find yourself involved in!")

„

Spanish (Latin America)

Standard
“ "Nuestros corazones son un misterio, igual que el brillo de la nieve y las estrellas."

("Our hearts are a mystery, like the snow brightness and the stars.")

„

Vietnamese

“ "Ranh giới giữa yêu và ghét, chính là sự do dự và nghi ngờ lẫn nhau!"

("The boundary between love and hate, is the hesitation and mutual suspicion!")

„

Staff

Song info

Chart placement

  • #2 (Weekly)

Lyrics

The Detective Boys
Whole group
Heiji and Conan
Conan

CD info

CD track listing

# Song Title Romaji Translation Length
1 I can't stop my love for you♥ I can't stop my love for you♥ I can't stop my love for you♥
2 pink baby’s breath pink baby’s breath pink baby’s breath
3 I can't stop my love for you♥ “KENNY’S SUBLIMITY MIX” I can't stop my love for you♥ “KENNY’S SUBLIMITY MIX” I can't stop my love for you♥ “KENNY’S SUBLIMITY MIX”
4 I can't stop my love for you♥ －instrumental－ I can't stop my love for you♥ -instrumental- I can't stop my love for you♥ -instrumental-

Gallery

CD

  • Front

  • Back

  • CD

  • Card

TV

  • Main logo

  • Conan adjusts the Voice-Changing Bowtie

  • Conan and Ran

  • The Detective Boys

  • Whole group

  • Detective Takagi, Detective Sato, and Conan

  • Inspector Megure and Conan

  • Heiji and Conan

  • Haibara (Sherry)

  • Ran (Angel)

  • Conan is flying with the Turbo Engine Skateboard

  • Ran

  • Conan

Trivia

  • Starting with this opening, all other opening credits uses digital animation.

See also

v • d • e
Detective Conan Opening Themes
Opening 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58

References

  • Lyrics
  1. Romaji and English lyrics from Animelyrics.com: by vash_t_stampede and Hikari-sama. Retrieved on August 21, 2011.
  2. Japanese lyrics from Gendou's Anime Music: I can't stop my love for you. Retrieved on August 21, 2011.
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=I_can%27t_stop_my_love_for_you♥&oldid=278801"